Yajurveda Saṃhitā 15.65
Agnicayana · to the bricks
सहस्रस्य प्रमासि ।
सहस्रस्य प्रतिमासि ।
सहस्रस्योन्मासि ।
साहस्रो ऽसि ।
सहस्राय त्वा ॥ १५.६५ ॥
sahasrasya pramāsi |
sahasrasya pratimāsi |
sahasrasyonmāsi |
sāhasro 'si |
sahasrāya tvā || 15.65 ||
Word by word
- sahasrasya
- of the thousand
- pramā
- measure
- asi
- you are
- sahasrasya
- of the thousand
- pratimā
- counterpart, equal measure
- asi
- you are
- sahasrasya
- of the thousand
- unmā
- upper measure
- asi
- you are
- sāhasraḥ
- of the thousand
- asi
- you are
- sahasrāya
- for the thousand
- tvā
- you (acc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम हज़ार की प्रमा हो। तुम हज़ार की प्रतिमा हो। तुम हज़ार का उन्मा हो। तुम साहस्र हो। मैं तुम्हें हज़ार के लिए (रखता हूँ)।
தமிழ் (Tamil)
நீ ஆயிரத்தின் அளவு. நீ ஆயிரத்தின் ஒப்பளவு. நீ ஆயிரத்தின் உயர் அளவு. நீ ஆயிரத்திற்குரியவள். ஆயிரத்திற்காக உன்னை (வைக்கிறேன்).
తెలుగు (Telugu)
నీవు వెయ్యి యొక్క కొలత. నీవు వెయ్యి యొక్క ప్రతిమ. నీవు వెయ్యి యొక్క ఉన్మా. నీవు సాహస్రుడవు. వెయ్యి కోసం నిన్ను (ఉంచుతున్నాను).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸಾವಿರದ ಅಳತೆ. ನೀನು ಸಾವಿರದ ಪ್ರತಿಮೆ. ನೀನು ಸಾವಿರದ ಉನ್ಮಾ. ನೀನು ಸಾಹಸ್ರ. ಸಾವಿರಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಇಡುತ್ತೇನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
നീ ആയിരത്തിന്റെ അളവാണ്. നീ ആയിരത്തിന്റെ പ്രതിമയാണ്. നീ ആയിരത്തിന്റെ ഉന്മയാണ്. നീ സാഹസ്രനാണ്. ആയിരത്തിനായി നിന്നെ (വെക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
তুমি সহস্রের পরিমাপ। তুমি সহস্রের প্রতিমা। তুমি সহস্রের উন্মা। তুমি সাহস্র। সহস্রের জন্য তোমাকে (স্থাপন করি)।
मराठी (Marathi)
तू हजाराचे माप आहेस. तू हजाराची प्रतिमा आहेस. तू हजाराचे उन्मा आहेस. तू साहस्र आहेस. हजारासाठी तुला (ठेवतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
તું હજારનું માપ છે. તું હજારની પ્રતિમા છે. તું હજારની ઉન્મા છે. તું સાહસ્ર છે. હજાર માટે તને (મૂકું છું).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਦਾ ਮਾਪ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਦੀ ਉਨਮਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਸਾਹਸ੍ਰ ਹੈਂ। ਹਜ਼ਾਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହଜାରର ମାପ। ତୁମେ ହଜାରର ପ୍ରତିମା। ତୁମେ ହଜାରର ଉନ୍ମା। ତୁମେ ସାହସ୍ର। ହଜାର ପାଇଁ ତୁମକୁ (ସ୍ଥାପନ କରେ)।
اردو (Urdu)
تو ہزار کا پیمانہ ہے۔ تو ہزار کی مثال ہے۔ تو ہزار کا اونما ہے۔ تو ساہسر ہے۔ ہزار کے لیے میں تجھے (رکھتا ہوں)۔
English (English)
You are the measure of the thousand. You are the counterpart of the thousand. You are the upper measure of the thousand. You are of the thousand. For the thousand I set you (in place).
Español (Spanish)
Eres la medida de los mil. Eres la correspondencia de los mil. Eres la medida superior de los mil. Eres de los mil. Para los mil te (coloco).
Français (French)
Tu es la mesure des mille. Tu es l'équivalent des mille. Tu es la mesure supérieure des mille. Tu es des mille. Pour les mille je te (place).
Deutsch (German)
Du bist das Maß der Tausend. Du bist das Gegenbild der Tausend. Du bist das obere Maß der Tausend. Du bist der Tausend zugehörig. Für die Tausend setze ich dich (ein).
Português (Portuguese)
Tu és a medida dos mil. Tu és a correspondência dos mil. Tu és a medida superior dos mil. Tu és dos mil. Para os mil te (coloco).
Русский (Russian)
Ты — мера тысячи. Ты — подобие тысячи. Ты — верхняя мера тысячи. Ты принадлежишь тысяче. Для тысячи я помещаю тебя.
中文 (Chinese)
你是千之量度。你是千之相称。你是千之上量。你属于千。为了千，我将你安置（于此）。
日本語 (Japanese)
あなたは千の量りである。あなたは千の似姿である。あなたは千の上の量りである。あなたは千に属する者である。千のために、私はあなたを（据える）。
العربية (Arabic)
أنتِ مِقدار الألف. أنتِ مِثال الألف. أنتِ المِقدار الأعلى للألف. أنتِ من الألف. للألف أضعكِ (في مكانكِ).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah ukuran seribu. Engkau adalah padanan seribu. Engkau adalah ukuran atas seribu. Engkau milik seribu. Untuk seribu aku menempatkanmu (di tempatnya).
ไทย (Thai)
ท่านคือการวัดแห่งพัน ท่านคือคู่เทียบแห่งพัน ท่านคือการวัดยิ่งกว่าแห่งพัน ท่านเป็นของพัน เราวางท่านไว้เพื่อพัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft