Yajurveda Saṃhitā 15.7

Agnicayana · to the bricks

तन्तुना रायस्पोषेण रायस्पोषं जिन्व ।
सꣳसर्पेण श्रुताय श्रुतं जिन्व ।
ऐडेनौषधीभिर् ओषधीर् जिन्व ।
उत्तमेन तनूभिस् तनूर् जिन्व ।
वयोधसाधीतेनाधीतं जिन्व ।
अभिजिता तेजसा तेजो जिन्व ॥ १५.७ ॥

tantunā rāyaspoṣeṇa rāyaspoṣaṃ jinva |
saṃsarpeṇa śrutāya śrutaṃ jinva |
aiḍenauṣadhībhir oṣadhīr jinva |
uttamena tanūbhis tanūr jinva |
vayodhasādhītenādhītaṃ jinva |
abhijitā tejasā tejo jinva || 15.7 ||

Word by word

tantunā: with the thread
rāyaspoṣeṇa: with the nourishment of wealth
rāyaspoṣam: nourishment of wealth
jinva: invigorate
saṃsarpeṇa: with the creeping together
śrutāya: for fame
śrutam: fame
jinva: invigorate
aiḍena: with the Iḍā
oṣadhībhiḥ: with the herbs
oṣadhīḥ: the herbs
jinva: invigorate
uttamena: with the highest
tanūbhiḥ: with the bodies
tanūḥ: the bodies
jinva: invigorate
vayodhasā: with the life-giver
adhītena: with the studied
adhītam: the studied
jinva: invigorate
abhijitā: with the conquered
tejasā: with brilliance
tejaḥ: brilliance
jinva: invigorate

Translations

हिन्दी (Hindi)

तन्तु से रायस्पोष के द्वारा रायस्पोष को प्रेरित करो। संसर्प से श्रुत के लिए श्रुत को प्रेरित करो। ऐड से ओषधियों के द्वारा ओषधियों को प्रेरित करो। उत्तम से तनुओं के द्वारा तनुओं को प्रेरित करो। वयोधा से अधीत के द्वारा अधीत को प्रेरित करो। अभिजित् तेज से तेज को प्रेरित करो।

தமிழ் (Tamil)

தந்துவால் ராயஸ்போஷத்தால் ராயஸ்போஷத்தை ஊக்கு. சம்சர்ப்பத்தால் ஸ்ருதத்திற்காக ஸ்ருதத்தை ஊக்கு. ஐடத்தால் ஓஷதிகளால் ஓஷதிகளை ஊக்கு. உத்தமத்தால் உடல்களால் உடல்களை ஊக்கு. வயோதாவால் அதீதத்தால் அதீதத்தை ஊக்கு. அபிஜிதா தேஜஸால் தேஜஸை ஊக்கு.

తెలుగు (Telugu)

తంతువుతో రాయస్పోషంతో రాయస్పోషాన్ని ప్రేరేపించు. సంసర్పంతో శ్రుతం కోసం శ్రుతాన్ని ప్రేరేపించు. ఐడంతో ఓషధులతో ఓషధులను ప్రేరేపించు. ఉత్తమంతో తనువులతో తనువులను ప్రేరేపించు. వయోధతో అధీతంతో అధీతాన్ని ప్రేరేపించు. అభిజితంతో తేజస్సుతో తేజస్సును ప్రేరేపించు.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ತಂತುವಿನಿಂದ ರಾಯಸ್ಪೋಷದಿಂದ ರಾಯಸ್ಪೋಷವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ಸಂಸರ್ಪದಿಂದ ಶ್ರುತಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರುತವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ಐಡದಿಂದ ಔಷಧಿಗಳಿಂದ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ಉತ್ತಮದಿಂದ ತನುಗಳಿಂದ ತನುಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ವಯೋಧದಿಂದ ಅಧೀತದಿಂದ ಅಧೀತವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ಅಭಿಜಿತದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು.

മലയാളം (Malayalam)

തന്തുവാൽ രായസ്പോഷത്താൽ രായസ്പോഷത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക. സംസർപ്പത്താൽ ശ്രുതത്തിനായി ശ്രുതത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക. ഐഡത്താൽ ഔഷധികളാൽ ഔഷധികളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക. ഉത്തമത്താൽ തനുക്കളാൽ തനുക്കളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക. വയോധസാൽ അധീതത്താൽ അധീതത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക. അഭിജിതത്തിന്റെ തേജസ്സാൽ തേജസ്സിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക.

বাংলা (Bengali)

তন্তু দ্বারা রায়স্পোষের দ্বারা রায়স্পোষকে উদ্দীপিত করো। সংসর্পের দ্বারা শ্রুতের জন্য শ্রুতকে উদ্দীপিত করো। ঐড়ের দ্বারা ওষধিদের দ্বারা ওষধিদের উদ্দীপিত করো। উত্তমের দ্বারা তনুদের দ্বারা তনুদের উদ্দীপিত করো। বয়োধার দ্বারা অধীতের দ্বারা অধীতকে উদ্দীপিত করো। অভিজিতের তেজের দ্বারা তেজকে উদ্দীপিত করো।

मराठी (Marathi)

तंतूने रायस्पोषाने रायस्पोषाला प्रेरित कर. संसर्पाने श्रुतासाठी श्रुताला प्रेरित कर. ऐडाने औषधींनी औषधींना प्रेरित कर. उत्तमाने तनूंनी तनूंना प्रेरित कर. वयोधाने अधीताने अधीताला प्रेरित कर. अभिजिताच्या तेजाने तेजाला प्रेरित कर.

ગુજરાતી (Gujarati)

તંતુ વડે રાયસ્પોષ વડે રાયસ્પોષને પ્રેરિત કરો. સંસર્પ વડે શ્રુત માટે શ્રુતને પ્રેરિત કરો. ઐડ વડે ઔષધિઓ વડે ઔષધિઓને પ્રેરિત કરો. ઉત્તમ વડે તનુઓ વડે તનુઓને પ્રેરિત કરો. વયોધા વડે અધીત વડે અધીતને પ્રેરિત કરો. અભિજિત તેજ વડે તેજને પ્રેરિત કરો.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਤੰਤੂ ਨਾਲ ਰਾਯਸਪੋਸ਼ ਨਾਲ ਰਾਯਸਪੋਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਸੰਸਰਪ ਨਾਲ ਸ਼ਰੁਤ ਲਈ ਸ਼ਰੁਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਐਡ ਨਾਲ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਉੱਤਮ ਨਾਲ ਤਨੂਆਂ ਨਾਲ ਤਨੂਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਵਯੋਧਾ ਨਾਲ ਅਧੀਤ ਨਾਲ ਅਧੀਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਅਭਿਜਿਤ ਤੇਜ ਨਾਲ ਤੇਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ତନ୍ତୁ ଦ୍ୱାରା ରାୟସ୍ପୋଷ ଦ୍ୱାରା ରାୟସ୍ପୋଷକୁ ପ୍ରେରିତ କର। ସଂସର୍ପ ଦ୍ୱାରା ଶ୍ରୁତ ପାଇଁ ଶ୍ରୁତକୁ ପ୍ରେରିତ କର। ଐଡ ଦ୍ୱାରା ଔଷଧି ଦ୍ୱାରା ଔଷଧିମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରିତ କର। ଉତ୍ତମ ଦ୍ୱାରା ତନୁ ଦ୍ୱାରା ତନୁମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରିତ କର। ବୟୋଧା ଦ୍ୱାରା ଅଧୀତ ଦ୍ୱାରା ଅଧୀତକୁ ପ୍ରେରିତ କର। ଅଭିଜିତ ତେଜ ଦ୍ୱାରା ତେଜକୁ ପ୍ରେରିତ କର।

اردو (Urdu)

تنتو سے رایسپوش سے رایسپوش کو تحریک دو۔ سنسرپ سے شروت کے لیے شروت کو تحریک دو۔ ایڈ سے اوشدھیوں کے ذریعے اوشدھیوں کو تحریک دو۔ اتم سے تنوؤں کے ذریعے تنوؤں کو تحریک دو۔ وایودھا سے ادھیت کے ذریعے ادھیت کو تحریک دو۔ ابھیجیت تیج سے تیج کو تحریک دو۔

English (English)

With the thread, invigorate the nourishment of wealth with the nourishment of wealth. With the creeping together, invigorate fame for fame. With the Iḍā, invigorate the herbs with the herbs. With the highest, invigorate the bodies with the bodies. With the life-giver, invigorate the studied by the studied. With the conquered brilliance, invigorate brilliance.

Español (Spanish)

Con el hilo, vivifica el sustento de riqueza con el sustento de riqueza. Con el deslizarse juntos, vivifica la fama por la fama. Con el Iḍā, vivifica las hierbas con las hierbas. Con lo supremo, vivifica los cuerpos con los cuerpos. Con el dador de vida, vivifica lo estudiado con lo estudiado. Con el esplendor conquistado, vivifica el esplendor.

Français (French)

Par le fil, vivifie la prospérité par la prospérité. Par le rampement ensemble, vivifie la renommée pour la renommée. Par l'Iḍā, vivifie les plantes par les plantes. Par le plus élevé, vivifie les corps par les corps. Par le donneur de vie, vivifie l'étudié par l'étudié. Par l'éclat conquis, vivifie l'éclat.

Deutsch (German)

Mit dem Faden belebe die Fülle des Reichtums durch die Fülle des Reichtums. Mit dem Zusammenkriechen belebe den Ruhm für den Ruhm. Mit dem Iḍā belebe die Kräuter mit den Kräutern. Mit dem Höchsten belebe die Leiber mit den Leibern. Mit dem Lebensspender belebe das Gelernte durch das Gelernte. Mit dem errungenen Glanz belebe den Glanz.

Português (Portuguese)

Com o fio, vivifica a prosperidade pela prosperidade. Com o deslizar junto, vivifica a fama pela fama. Com o Iḍā, vivifica as ervas pelas ervas. Com o supremo, vivifica os corpos pelos corpos. Com o doador de vida, vivifica o estudado pelo estudado. Com o esplendor conquistado, vivifica o esplendor.

Русский (Russian)

Нитью оживи достаток достатком. Скольжением вместе оживи славу славой. Идой оживи травы травами. Высшим оживи тела телами. Дарующим жизнь оживи выученное выученным. Завоёванным блеском оживи блеск.

中文 (Chinese)

以线，以财富的滋养激发财富的滋养。以共同蔓延，为名声以名声激发。以伊达，以草木激发草木。以至上者，以身体激发身体。以赐予寿命者，以所学激发所学。以所征服的光辉激发光辉。

日本語 (Japanese)

糸によって、富の養いを富の養いによって活性化せよ。共に這うことによって、名声のために名声を活性化せよ。イーダーによって、薬草を薬草によって活性化せよ。最上のものによって、身体を身体によって活性化せよ。寿命を与えるものによって、学んだものを学んだものによって活性化せよ。征服された輝きによって、輝きを活性化せよ。

العربية (Arabic)

بالخيط، أحيِ غذاء الثروة بغذاء الثروة. بالزحف المشترك، أحيِ الشهرة للشهرة. بالإيدا، أحيِ الأعشاب بالأعشاب. بالأعلى، أحيِ الأجساد بالأجساد. بمانح الحياة، أحيِ المحفوظ بالمحفوظ. بالبهاء المكتسب، أحيِ البهاء.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Dengan benang, hidupkanlah nutrisi kekayaan dengan nutrisi kekayaan. Dengan merangkak bersama, hidupkanlah kemasyhuran untuk kemasyhuran. Dengan Iḍā, hidupkanlah tumbuhan dengan tumbuhan. Dengan yang tertinggi, hidupkanlah tubuh dengan tubuh. Dengan pemberi usia, hidupkanlah yang telah dipelajari dengan yang telah dipelajari. Dengan cahaya yang ditaklukkan, hidupkanlah cahaya.

ไทย (Thai)

ด้วยเส้นด้าย จงทำให้ความอุดมแห่งทรัพย์เบ่งบานด้วยความอุดมแห่งทรัพย์ ด้วยการคืบคลานไปด้วยกัน จงทำให้ชื่อเสียงเบ่งบานด้วยชื่อเสียง ด้วยไอฑา จงทำให้พืชสมุนไพรเบ่งบานด้วยพืชสมุนไพร ด้วยอุดมสูงสุด จงทำให้กายเบ่งบานด้วยกาย ด้วยผู้ให้ชีวิต จงทำให้สิ่งที่ศึกษาแล้วเบ่งบานด้วยสิ่งที่ศึกษาแล้ว ด้วยรัศมีที่พิชิตแล้ว จงทำให้รัศมีเบ่งบาน

Source and review

Source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON