Yajurveda Saṃhitā 15.8
Agnicayana · to the bricks
प्रतिपद् असि प्रतिपदे त्वा ।
अनुपद् अस्य् अनुपदे त्वा ।
सम्पद् असि सम्पदे त्वा ।
तेजो ऽसि तेजसे त्वा ॥ १५.८ ॥
pratipad asi pratipade tvā |
anupad asy anupade tvā |
sampad asi sampade tvā |
tejo 'si tejase tvā || 15.8 ||
Word by word
- pratipad
- foothold
- asi
- you are
- pratipade
- for the foothold
- tvā
- you
- anupad
- following step
- asi
- you are
- anupade
- for the following step
- tvā
- you
- sampad
- completion
- asi
- you are
- sampade
- for completion
- tvā
- you
- tejaḥ
- brilliance
- asi
- you are
- tejase
- for brilliance
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम प्रतिपद् हो, प्रतिपद् के लिए तुम्हें। तुम अनुपद् हो, अनुपद् के लिए तुम्हें। तुम सम्पद् हो, सम्पद् के लिए तुम्हें। तुम तेज हो, तेज के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
நீ பிரதிபத்; பிரதிபத்திற்காக உன்னை. நீ அனுபத்; அனுபத்திற்காக உன்னை. நீ சம்பத்; சம்பத்திற்காக உன்னை. நீ தேஜஸ்; தேஜஸிற்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ప్రతిపత్; ప్రతిపత్తి కోసం నిన్ను. నీవు అనుపత్; అనుపత్తి కోసం నిన్ను. నీవు సంపత్; సంపత్తి కోసం నిన్ను. నీవు తేజస్సు; తేజస్సు కోసం నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಪ್ರತಿಪದ್; ಪ್ರತಿಪದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಅನುಪದ್; ಅನುಪದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಸಂಪದ್; ಸಂಪದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ತೇಜಸ್ಸು; ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ പ്രതിപദ്; പ്രതിപദത്തിനായി നിന്നെ. നീ അനുപദ്; അനുപദത്തിനായി നിന്നെ. നീ സമ്പദ്; സമ്പദത്തിനായി നിന്നെ. നീ തേജസ്സ്; തേജസ്സിനായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি প্রতিপদ; প্রতিপদের জন্য তোমাকে। তুমি অনুপদ; অনুপদের জন্য তোমাকে। তুমি সম্পদ; সম্পদের জন্য তোমাকে। তুমি তেজ; তেজের জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
तू प्रतिपद् आहेस; प्रतिपदासाठी तुला. तू अनुपद् आहेस; अनुपदासाठी तुला. तू सम्पद् आहेस; सम्पदासाठी तुला. तू तेज आहेस; तेजासाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું પ્રતિપદ્ છે; પ્રતિપદ માટે તને. તું અનુપદ્ છે; અનુપદ માટે તને. તું સંપદ્ છે; સંપદ માટે તને. તું તેજ છે; તેજ માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਪ੍ਰਤਿਪਦ ਹੈਂ; ਪ੍ਰਤਿਪਦ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਅਨੁਪਦ ਹੈਂ; ਅਨੁਪਦ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਸੰਪਦ ਹੈਂ; ਸੰਪਦ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਤੇਜ ਹੈਂ; ਤੇਜ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ପ୍ରତିପଦ; ପ୍ରତିପଦ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ତୁମେ ଅନୁପଦ; ଅନୁପଦ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ତୁମେ ସମ୍ପଦ; ସମ୍ପଦ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ତୁମେ ତେଜ; ତେଜ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
تو پرتِپد ہے؛ پرتِپد کے لیے تجھے۔ تو انوپد ہے؛ انوپد کے لیے تجھے۔ تو سمپد ہے؛ سمپد کے لیے تجھے۔ تو تیج ہے؛ تیج کے لیے تجھے۔
English (English)
You are the foothold; for the foothold, you. You are the following step; for the following step, you. You are completion; for completion, you. You are brilliance; for brilliance, you.
Español (Spanish)
Tú eres el apoyo del pie; para el apoyo del pie, a ti. Tú eres el paso siguiente; para el paso siguiente, a ti. Tú eres la plenitud; para la plenitud, a ti. Tú eres el esplendor; para el esplendor, a ti.
Français (French)
Tu es le point d'appui du pied ; pour le point d'appui, toi. Tu es le pas qui suit ; pour le pas qui suit, toi. Tu es l'accomplissement ; pour l'accomplissement, toi. Tu es l'éclat ; pour l'éclat, toi.
Deutsch (German)
Du bist der Fußtritt; für den Fußtritt dich. Du bist der nachfolgende Schritt; für den nachfolgenden Schritt dich. Du bist die Vollendung; für die Vollendung dich. Du bist der Glanz; für den Glanz dich.
Português (Portuguese)
Tu és o apoio do pé; para o apoio do pé, a ti. Tu és o passo seguinte; para o passo seguinte, a ti. Tu és a plenitude; para a plenitude, a ti. Tu és o esplendor; para o esplendor, a ti.
Русский (Russian)
Ты — опора стопы; для опоры стопы — тебя. Ты — последующий шаг; для последующего шага — тебя. Ты — совершенство; для совершенства — тебя. Ты — блеск; для блеска — тебя.
中文 (Chinese)
你是立足之处；为立足之处，为你。你是随后之步；为随后之步，为你。你是圆满；为圆满，为你。你是光辉；为光辉，为你。
日本語 (Japanese)
あなたは踏み出すための足場である。踏み出すために、あなたを。あなたは続く一歩である。続く一歩のために、あなたを。あなたは成就である。成就のために、あなたを。あなたは輝きである。輝きのために、あなたを。
العربية (Arabic)
أنتِ موضع القدم؛ لموضع القدم، إليكِ. أنتِ الخطوة التالية؛ للخطوة التالية، إليكِ. أنتِ الكمال؛ للكمال، إليكِ. أنتِ البهاء؛ للبهاء، إليكِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah pijakan; untuk pijakan, engkau. Engkau adalah langkah berikutnya; untuk langkah berikutnya, engkau. Engkau adalah kesempurnaan; untuk kesempurnaan, engkau. Engkau adalah cahaya; untuk cahaya, engkau.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นที่ยืนรองรับ เพื่อการยืนรองรับ ข้าพเจ้าจึงนำพระองค์มา พระองค์เป็นก้าวที่ตามมา เพื่อก้าวที่ตามมา ข้าพเจ้าจึงนำพระองค์มา พระองค์เป็นความบริบูรณ์ เพื่อความบริบูรณ์ ข้าพเจ้าจึงนำพระองค์มา พระองค์เป็นรัศมี เพื่อรัศมี ข้าพเจ้าจึงนำพระองค์มา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft