Yajurveda Saṃhitā 15.9
Agnicayana · to the bricks
त्रिवृद् असि त्रिवृते त्वा ।
प्रवृद् असि प्रवृते त्वा ।
विवृद् असि विवृते त्वा ।
सवृद् असि सवृते त्वा ।
ऽऽआक्रमो ऽस्य् आक्रमाय त्वा ।
संक्रमो ऽसि संक्रमाय त्वा ।
उत्क्रमो ऽस्य् उत्क्रमाय त्वा ।
उत्क्रान्तिर् अस्य् उत्क्रान्त्यै त्वा ।
अधिपतिनोर्जोर्जं जिन्व ॥ १५.९ ॥
trivṛd asi trivṛte tvā |
pravṛd asi pravṛte tvā |
vivṛd asi vivṛte tvā |
savṛd asi savṛte tvā |
''ākramo 'sy ākramāya tvā |
saṃkramo 'si saṃkramāya tvā |
utkramo 'sy utkramāya tvā |
utkrāntir asy utkrāntyai tvā |
adhipatinorjorjaṃ jinva || 15.9 ||
Word by word
- त्रिवृद्
- threefold (brick)
- असि
- you are
- त्रिवृते
- for threefold
- त्वा
- you
- प्रवृद्
- progressing
- असि
- you are
- प्रवृते
- for progression
- त्वा
- you
- विवृद्
- expanding
- असि
- you are
- विवृते
- for expansion
- त्वा
- you
- सवृद्
- accompanying-growth
- असि
- you are
- सवृते
- for growth together
- त्वा
- you
- आक्रमः
- advance
- असि
- you are
- आक्रमाय
- for advancing
- त्वा
- you
- संक्रमः
- stepping across
- असि
- you are
- संक्रमाय
- for stepping across
- त्वा
- you
- उत्क्रमः
- rising step
- असि
- you are
- उत्क्रमाय
- for rising
- त्वा
- you
- उत्क्रान्तिः
- ascent
- असि
- you are
- उत्क्रान्त्यै
- for ascent
- त्वा
- you
- अधिपतिना
- with the overlord
- ऊर्जा
- with strength
- ऊर्जम्
- strength
- जिन्व
- invigorate
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम त्रिवृत् हो, त्रिवृत् के लिए तुम्हें। तुम प्रवृत् हो, प्रवृत् के लिए तुम्हें। तुम विवृत् हो, विवृत् के लिए तुम्हें। तुम सवृत् हो, सवृत् के लिए तुम्हें। तुम आक्रम हो, आक्रम के लिए तुम्हें। तुम संक्रम हो, संक्रम के लिए तुम्हें। तुम उत्क्रम हो, उत्क्रम के लिए तुम्हें। तुम उत्क्रान्ति हो, उत्क्रान्ति के लिए तुम्हें। अधिपति के साथ बल से बल को सींचो।
தமிழ் (Tamil)
நீ த்ரிவ்ருத்; த்ரிவ்ருத்துக்காக உன்னை. நீ ப்ரவ்ருத்; ப்ரவ்ருத்துக்காக உன்னை. நீ விவ்ருத்; விவ்ருத்துக்காக உன்னை. நீ ஸவ்ருத்; ஸவ்ருத்துக்காக உன்னை. நீ ஆக்ரமம்; ஆக்ரமத்துக்காக உன்னை. நீ ஸங்க்ரமம்; ஸங்க்ரமத்துக்காக உன்னை. நீ உத்க்ரமம்; உத்க்ரமத்துக்காக உன்னை. நீ உத்க்ராந்தி; உத்க்ராந்திக்காக உன்னை. அதிபதியுடன் பலத்தால் பலத்தை ஊக்குவி.
తెలుగు (Telugu)
నీవు త్రివృత్తు; త్రివృత్తు కోసం నిన్ను. నీవు ప్రవృత్తు; ప్రవృత్తు కోసం నిన్ను. నీవు వివృత్తు; వివృత్తు కోసం నిన్ను. నీవు సవృత్తు; సవృత్తు కోసం నిన్ను. నీవు ఆక్రమం; ఆక్రమం కోసం నిన్ను. నీవు సంక్రమం; సంక్రమం కోసం నిన్ను. నీవు ఉత్క్రమం; ఉత్క్రమం కోసం నిన్ను. నీవు ఉత్క్రాంతి; ఉత్క్రాంతి కోసం నిన్ను. అధిపతితో బలంతో బలాన్ని ఉత్తేజపరచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ತ್ರಿವೃತ್; ತ್ರಿವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಪ್ರವೃತ್; ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ವಿವೃತ್; ವಿವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಸವೃತ್; ಸವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಆಕ್ರಮ; ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಸಂಕ್ರಮ; ಸಂಕ್ರಮಣಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಉತ್ಕ್ರಮ; ಉತ್ಕ್ರಮಣಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಉತ್ಕ್ರಾಂತಿ; ಉತ್ಕ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಅಧಿಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಲದಿಂದ ಬಲವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ത്രിവൃത്; ത്രിവൃത്തിനായി നിന്നെ. നീ പ്രവൃത്; പ്രവൃത്തിനായി നിന്നെ. നീ വിവൃത്; വിവൃത്തിനായി നിന്നെ. നീ സവൃത്; സവൃത്തിനായി നിന്നെ. നീ ആക്രമം; ആക്രമത്തിനായി നിന്നെ. നീ സംക്രമം; സംക്രമത്തിനായി നിന്നെ. നീ ഉത്ക്രമം; ഉത്ക്രമത്തിനായി നിന്നെ. നീ ഉത്ക്രാന്തി; ഉത്ക്രാന്തിക്കായി നിന്നെ. അധിപതിയോടുകൂടി ബലത്താൽ ബലത്തെ ഉണർത്തുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি ত্রিবৃৎ; ত্রিবৃতের জন্য তোমাকে। তুমি প্রবৃৎ; প্রবৃতের জন্য তোমাকে। তুমি বিবৃৎ; বিবৃতের জন্য তোমাকে। তুমি সবৃৎ; সবৃতের জন্য তোমাকে। তুমি আক্রম; আক্রমের জন্য তোমাকে। তুমি সংক্রম; সংক্রমের জন্য তোমাকে। তুমি উৎক্রম; উৎক্রমের জন্য তোমাকে। তুমি উৎক্রান্তি; উৎক্রান্তির জন্য তোমাকে। অধিপতির সঙ্গে বল দ্বারা বলকে উজ্জীবিত কর।
मराठी (Marathi)
तू त्रिवृत् आहेस; त्रिवृतासाठी तुला. तू प्रवृत् आहेस; प्रवृतासाठी तुला. तू विवृत् आहेस; विवृतासाठी तुला. तू सवृत् आहेस; सवृतासाठी तुला. तू आक्रम आहेस; आक्रमासाठी तुला. तू संक्रम आहेस; संक्रमासाठी तुला. तू उत्क्रम आहेस; उत्क्रमासाठी तुला. तू उत्क्रान्ती आहेस; उत्क्रान्तीसाठी तुला. अधिपतीसह बलाने बलाला चेतव.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ત્રિવૃત્ છે; ત્રિવૃત્ માટે તને. તું પ્રવૃત્ છે; પ્રવૃત્ માટે તને. તું વિવૃત્ છે; વિવૃત્ માટે તને. તું સવૃત્ છે; સવૃત્ માટે તને. તું આક્રમ છે; આક્રમ માટે તને. તું સંક્રમ છે; સંક્રમ માટે તને. તું ઉત્ક્રમ છે; ઉત્ક્રમ માટે તને. તું ઉત્ક્રાન્તિ છે; ઉત્ક્રાન્તિ માટે તને. અધિપતિ સાથે બળથી બળને જગાડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤ ਹੈਂ; ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਪ੍ਰਵ੍ਰਿਤ ਹੈਂ; ਪ੍ਰਵ੍ਰਿਤ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਵਿਵ੍ਰਿਤ ਹੈਂ; ਵਿਵ੍ਰਿਤ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਸਵ੍ਰਿਤ ਹੈਂ; ਸਵ੍ਰਿਤ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਆਕ੍ਰਮ ਹੈਂ; ਆਕ੍ਰਮ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਸੰਕ੍ਰਮ ਹੈਂ; ਸੰਕ੍ਰਮ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਉਤ੍ਕ੍ਰਮ ਹੈਂ; ਉਤ੍ਕ੍ਰਮ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਉਤ੍ਕ੍ਰਾਂਤਿ ਹੈਂ; ਉਤ੍ਕ੍ਰਾਂਤਿ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਅਧਿਪਤੀ ਸਮੇਤ ਬਲ ਨਾਲ ਬਲ ਨੂੰ ਜਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ତ୍ରିବୃତ୍; ତ୍ରିବୃତ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ତୁମେ ପ୍ରବୃତ୍; ପ୍ରବୃତ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ତୁମେ ବିବୃତ୍; ବିବୃତ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ତୁମେ ସବୃତ୍; ସବୃତ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ତୁମେ ଆକ୍ରମ; ଆକ୍ରମ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ତୁମେ ସଂକ୍ରମ; ସଂକ୍ରମ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ତୁମେ ଉତ୍କ୍ରମ; ଉତ୍କ୍ରମ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ତୁମେ ଉତ୍କ୍ରାନ୍ତି; ଉତ୍କ୍ରାନ୍ତି ପାଇଁ ତୁମକୁ। ଅଧିପତି ସହିତ ବଳ ଦ୍ବାରା ବଳକୁ ଉତ୍ତେଜିତ କର।
اردو (Urdu)
تو تریورت ہے؛ تریورت کے لیے تجھے۔ تو پرورت ہے؛ پرورت کے لیے تجھے۔ تو ویورت ہے؛ ویورت کے لیے تجھے۔ تو سورت ہے؛ سورت کے لیے تجھے۔ تو آکرم ہے؛ آکرم کے لیے تجھے۔ تو سنکرم ہے؛ سنکرم کے لیے تجھے۔ تو اُتکرم ہے؛ اُتکرم کے لیے تجھے۔ تو اُتکرانتی ہے؛ اُتکرانتی کے لیے تجھے۔ اَدھی پتی کے ساتھ قوت سے قوت کو بیدار کر۔
English (English)
You are the threefold (brick); for the threefold I take you. You are the progressive; for progression I take you. You are the expanding; for expansion I take you. You are the co-growing; for growth together I take you. You are the advance; for advancing I take you. You are the stepping across; for stepping across I take you. You are the rising step; for rising I take you. You are the ascent; for ascent I take you. With the overlord, invigorate strength with strength.
Español (Spanish)
Tú eres el trivṛt; para el trivṛt te tomo. Tú eres el pravṛt; para el pravṛt te tomo. Tú eres el vivṛt; para el vivṛt te tomo. Tú eres el savṛt; para el savṛt te tomo. Tú eres el ākrama; para el ākrama te tomo. Tú eres el saṃkrama; para el saṃkrama te tomo. Tú eres el utkrama; para el utkrama te tomo. Tú eres la utkrānti; para la utkrānti te tomo. Con el adhipati, vigoriza la fuerza con fuerza.
Français (French)
Tu es le trivṛt ; pour le trivṛt je te prends. Tu es le pravṛt ; pour le pravṛt je te prends. Tu es le vivṛt ; pour le vivṛt je te prends. Tu es le savṛt ; pour le savṛt je te prends. Tu es l'ākrama ; pour l'ākrama je te prends. Tu es le saṃkrama ; pour le saṃkrama je te prends. Tu es l'utkrama ; pour l'utkrama je te prends. Tu es l'utkrānti ; pour l'utkrānti je te prends. Avec l'adhipati, stimule la force par la force.
Deutsch (German)
Du bist das trivṛt; für das trivṛt nehme ich dich. Du bist das pravṛt; für das pravṛt nehme ich dich. Du bist das vivṛt; für das vivṛt nehme ich dich. Du bist das savṛt; für das savṛt nehme ich dich. Du bist der ākrama; für den ākrama nehme ich dich. Du bist der saṃkrama; für den saṃkrama nehme ich dich. Du bist der utkrama; für den utkrama nehme ich dich. Du bist die utkrānti; für die utkrānti nehme ich dich. Mit dem adhipati belebe die Kraft mit Kraft.
Português (Portuguese)
Tu és o trivṛt; para o trivṛt te tomo. Tu és o pravṛt; para o pravṛt te tomo. Tu és o vivṛt; para o vivṛt te tomo. Tu és o savṛt; para o savṛt te tomo. Tu és o ākrama; para o ākrama te tomo. Tu és o saṃkrama; para o saṃkrama te tomo. Tu és o utkrama; para o utkrama te tomo. Tu és a utkrānti; para a utkrānti te tomo. Com o adhipati, aviva a força com força.
Русский (Russian)
Ты — тривṛт; для тривṛт беру тебя. Ты — правṛт; для правṛт беру тебя. Ты — вивṛт; для вивṛт беру тебя. Ты — савṛт; для савṛт беру тебя. Ты — акрама; для акрамы беру тебя. Ты — санкрама; для санкрамы беру тебя. Ты — уткрама; для уткрамы беру тебя. Ты — уткранти; для уткранти беру тебя. С адхипати оживи силу силой.
中文 (Chinese)
你是三重(砖)；为了三重，我取你。你是前进者；为了前进，我取你。你是展开者；为了展开，我取你。你是共同增长者；为了共同增长，我取你。你是进步；为了进步，我取你。你是跨越；为了跨越，我取你。你是上升之步；为了上升，我取你。你是升腾；为了升腾，我取你。与主者一起，以力激发力。
日本語 (Japanese)
あなたは三重(のレンガ)である。三重のためにあなたを取る。あなたは前進するものである。前進のためにあなたを取る。あなたは広がるものである。広がりのためにあなたを取る。あなたは共に成長するものである。共に成長するためにあなたを取る。あなたは進みである。進みのためにあなたを取る。あなたは越えることである。越えるためにあなたを取る。あなたは上がる歩みである。上昇のためにあなたを取る。あなたは昇ることである。昇るためにあなたを取る。主と共に、力によって力を奮い起こせ。
العربية (Arabic)
أنتَ الترivrt؛ للترivrt آخذُك. أنتَ البراvrt؛ للبراvrt آخذُك. أنتَ الفيvrt؛ للفيvrt آخذُك. أنتَ السavrt؛ للسavrt آخذُك. أنتَ الأكراما؛ للأكراما آخذُك. أنتَ السنكراما؛ للسنكراما آخذُك. أنتَ الأوتكراما؛ للأوتكراما آخذُك. أنتَ الأوتكرانتي؛ للأوتكرانتي آخذُك. مع الأدهيباتي، أيقظِ القوةَ بالقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah trivṛt; untuk trivṛt aku mengambilmu. Engkau adalah pravṛt; untuk pravṛt aku mengambilmu. Engkau adalah vivṛt; untuk vivṛt aku mengambilmu. Engkau adalah savṛt; untuk savṛt aku mengambilmu. Engkau adalah ākrama; untuk ākrama aku mengambilmu. Engkau adalah saṃkrama; untuk saṃkrama aku mengambilmu. Engkau adalah utkrama; untuk utkrama aku mengambilmu. Engkau adalah utkrānti; untuk utkrānti aku mengambilmu. Bersama adhipati, bangkitkan kekuatan dengan kekuatan.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นสามชั้น เพื่อความเป็นสามชั้น ข้าพเจ้าจึงนำพระองค์มา พระองค์เป็นผู้ก้าวไปข้างหน้า เพื่อการก้าวไปข้างหน้า ข้าพเจ้าจึงนำพระองค์มา พระองค์เป็นผู้ขยายออก เพื่อการขยายออก ข้าพเจ้าจึงนำพระองค์มา พระองค์เป็นผู้เจริญไปพร้อมกัน เพื่อการเจริญไปพร้อมกัน ข้าพเจ้าจึงนำพระองค์มา พระองค์เป็นการก้าวเดิน เพื่อการก้าวเดิน ข้าพเจ้าจึงนำพระองค์มา พระองค์เป็นการก้าวข้าม เพื่อการก้าวข้าม ข้าพเจ้าจึงนำพระองค์มา พระองค์เป็นการก้าวขึ้น เพื่อการก้าวขึ้น ข้าพเจ้าจึงนำพระองค์มา พระองค์เป็นการขึ้นสู่ที่สูง เพื่อการขึ้นสู่ที่สูง ข้าพเจ้าจึงนำพระองค์มา ด้วยเจ้าผู้ปกครอง จงทำให้พลังเบ่งบานด้วยพลัง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft