Yajurveda Saṃhitā 16.10
Agnicayana · to Rudra
विज्यं धनुः कपर्दिनो विशल्यो वाणवाꣳ२ऽ उत ।
अनेशन्न् अस्य याऽइषव ऽआभुर् अस्य निषङ्गधिः ॥ १६.१० ॥
vijyaṃ dhanuḥ kapardino viśalyo vāṇavāṃ2' uta |
aneśann asya yā'iṣava 'ābhur asya niṣaṅgadhiḥ || 16.10 ||
Word by word
- vijyam
- unstrung
- dhanuḥ
- bow
- kapardinaḥ
- of the matted-haired one
- viśalyaḥ
- free of barbs
- vāṇavān
- having arrows
- uta
- and
- aneśan
- may they not reach
- asya
- his
- yāḥ
- which
- iṣavaḥ
- arrows
- ābhuḥ
- may they be
- asya
- his
- niṣaṅgadhiḥ
- quiver-holder
Translations
हिन्दी (Hindi)
कपर्दी (रुद्र) का धनुष प्रत्यंचा-रहित हो, और बाण बिना फल-वाले हों। उसके जो बाण हैं वे उस तक न पहुँचें; और उसका तरकस भी (निरर्थक) रहे।
தமிழ் (Tamil)
கபர்தியின் வில் நாண் இல்லாததாகட்டும்; அம்புகள் முனை இல்லாததாகட்டும். அவனுடைய அம்புகள் அவனை அடையாமல் இருக்கட்டும்; அவனுடைய அம்பறாத்தூணி அவனுக்கு உரியதாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
కపర్ది యొక్క విల్లు వింటి లేనిదిగా ఉండు గాక; బాణాలు మొనలు లేనివిగా ఉండు గాక. అతని బాణాలు అతనికి చేరకుండు గాక; అతని అంబులపొది కూడా అతనిదిగానే ఉండు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಪರ್ದಿಯ ಬಿಲ್ಲು ಹೆದೆಯಿಲ್ಲದಾಗಲಿ; ಬಾಣಗಳು ತುದಿಯಿಲ್ಲದಾಗಲಿ. ಅವನ ಬಾಣಗಳು ಅವನನ್ನು ತಲುಪದಿರಲಿ; ಅವನ ಬತ್ತಳಿಕೆಯೂ ಅವನದಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കപർദിയുടെ വില്ല് ഞാണില്ലാത്തതാകട്ടെ; അമ്പുകൾ മുനയില്ലാത്തതാകട്ടെ. അവന്റെ അമ്പുകൾ അവനിൽ എത്താതിരിക്കട്ടെ; അവന്റെ ആവനാഴിയും അവന്റേതാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
কপর্দীর ধনু জ্যাহীন হোক; বাণ ফলাহীন হোক। তার যে বাণগুলি তাকে যেন না পায়; তার তূণও তার হোক।
मराठी (Marathi)
कपर्दीचे धनुष्य प्रत्यंचाविहीन होवो; बाण टोकाविरहित होवोत. त्याचे जे बाण आहेत ते त्याला न पोहोचोत; त्याचा भाता त्याचाच होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કપર્દીનું ધનુષ્ય પણછ વિનાનું હો; બાણ અણી વિનાના હો. તેના જે બાણ છે તે તેને ન પહોંચો; તેનો ભાથો પણ તેનો જ રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਪਰਦੀ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਤਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਵੇ; ਤੀਰ ਬਿਨਾਂ ਨੋਕ ਦੇ ਹੋਣ। ਉਸ ਦੇ ਜੋ ਤੀਰ ਹਨ ਉਹ ਉਸ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚਣ; ਉਸ ਦਾ ਤਰਕਸ਼ ਵੀ ਉਸ ਦਾ ਹੀ ਰਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କପର୍ଦୀଙ୍କ ଧନୁ ଜ୍ୟାହୀନ ହେଉ; ବାଣ ଅଗ୍ରହୀନ ହେଉ। ତାଙ୍କର ଯେଉଁ ବାଣ ଅଛି ତାହା ତାଙ୍କୁ ନ ପହଞ୍ଚୁ; ତାଙ୍କର ତୂଣୀର ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କର ହେଉ।
اردو (Urdu)
کپردی کی کمان چِلّے سے خالی ہو؛ تیر بے نوک ہوں۔ اس کے جو تیر ہیں وہ اس تک نہ پہنچیں؛ اس کا ترکش بھی اسی کا رہے۔
English (English)
May the bow of the matted-haired one be unstrung, and may his arrows be free of barbs and be armed with shafts. May his arrows not reach him; may his quiver remain his own.
Español (Spanish)
Que el arco del de cabellos enmarañados quede sin cuerda y sus flechas sin punta. Que sus flechas no le alcancen; que su carcaj siga siendo suyo.
Français (French)
Que l'arc du Kapardin soit sans corde, et ses flèches sans pointe. Que ses flèches ne l'atteignent pas ; que son carquois reste le sien.
Deutsch (German)
Der Bogen des Kapardin sei ohne Sehne, und seine Pfeile ohne Spitze. Mögen seine Pfeile ihn nicht erreichen; sein Köcher bleibe sein eigener.
Português (Portuguese)
Que o arco do de cabelos emaranhados fique sem corda e as suas flechas sem ponta. Que as suas flechas não o alcancem; que a sua aljava permaneça sua.
Русский (Russian)
Пусть лук Капардина будет без тетивы, а стрелы без наконечников. Пусть его стрелы не достигнут его; пусть колчан остается его собственным.
中文 (Chinese)
愿卡帕尔丁（结发者）的弓无弦，箭无镞。愿他的箭不要射中他；愿他的箭袋仍属于他自己。
日本語 (Japanese)
髪を結んだ神の弓は弦がなく、矢は尖端がないように。彼の矢が彼に届かぬように。彼の箭筒は彼自身のものとなるように。
العربية (Arabic)
ليكن قوس ذي الشعر المجدول بلا وتر، وسهامه بلا نصال. لا تصل سهامه إليه؛ وليبقَ جعبته له وحده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga busur sang berambut kusut tanpa tali, dan anak panahnya tanpa mata. Semoga anak panahnya tidak mengenainya; semoga tabung panahnya tetap menjadi miliknya.
ไทย (Thai)
ขอให้คันธนูของผู้มีผมเกล้าเป็นมวยไม่มีสายธนู และลูกศรของพระองค์ไม่มีปลายแหลม มีแต่ก้านลูกศร ขอให้ลูกศรเหล่านั้นอย่าไปถึงพระองค์ ขอให้ถุงลูกศรยังคงเป็นของพระองค์เอง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft