Yajurveda Saṃhitā 16.11
Agnicayana · to Rudra
या ते हेतिर् मीढुष्टम हस्ते बभूव ते धनुः ।
तयास्मान् विश्वतस् त्वम् अयक्ष्मया परि भुज ॥ १६.११ ॥
yā te hetir mīḍhuṣṭama haste babhūva te dhanuḥ |
tayāsmān viśvatas tvam ayakṣmayā pari bhuja || 16.11 ||
Word by word
- yā
- which
- te
- your
- hetiḥ
- missile
- mīḍhuṣṭama
- most bountiful one
- haste
- in the hand
- babhūva
- has come to be
- te
- your
- dhanuḥ
- bow
- tayā
- with that
- asmān
- us
- viśvataḥ
- on all sides
- tvam
- you
- ayakṣmayā
- free from disease
- pari
- around
- bhuja
- protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अति दानशील (रुद्र), जो प्रहार तुम्हारे हाथ में और तुम्हारे धनुष में है, उसी से, हे तुम, हम सबको चारों ओर से रोगरहित होकर सुरक्षित करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மிகு கொடையாளியே, உன் கையில் உள்ள ஆயுதமும், உன் வில்லில் உள்ளதும் எதுவோ, அதனால் நீ எங்களை எல்லாப் பக்கங்களிலும் நோயற்ற நிலையில் காத்தருள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అత్యంత దాతృత్వ శీలుడా, నీ చేతిలోను నీ విల్లులోను ఉన్న ఆయుధంతో, నువ్వు మమ్మల్ని అన్ని వైపులా రోగరహితంగా కాపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅತಿದಾನಶೀಲನೇ, ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಆಯುಧದಿಂದ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ರೋಗರಹಿತರಾಗಿ ಕಾಪಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അതിദാനശീലാ, നിന്റെ കയ്യിലും നിന്റെ വില്ലിലും ഉള്ള ആയുധംകൊണ്ട്, നീ ഞങ്ങളെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും രോഗമില്ലാതെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অতিদানশীল, তোমার হাতে ও ধনুতে যে অস্ত্র আছে, তা দিয়ে তুমি আমাদের চারদিক থেকে রোগমুক্ত অবস্থায় রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे अतिदानशील रुद्रा, तुझ्या हातात आणि धनुष्यात जे आयुध आहे, त्याने तू आम्हाला सर्व बाजूंनी रोगरहित राखून रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અતિદાનશીલ, તારા હાથમાં અને ધનુષ્યમાં જે શસ્ત્ર છે, તેનાથી તું અમને ચારે બાજુથી રોગરહિત રાખીને રક્ષ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਤਿ ਦਾਨੀ, ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਧਨੁਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹਥਿਆਰ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਰੋਗ ਰਹਿਤ ਰੱਖ ਕੇ ਬਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅତି ଦାନଶୀଳ, ତୁମ ହାତରେ ଓ ତୁମ ଧନୁରେ ଯେଉଁ ଅସ୍ତ୍ର ଅଛି, ତାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଆମକୁ ସବୁ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ରୋଗହୀନ ଭାବେ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے نہایت سخی، تیرے ہاتھ میں اور تیری کمان میں جو ہتھیار ہے، اسی سے تُو ہمیں ہر طرف سے بیماری سے محفوظ رکھ کر بچا۔
English (English)
O most bountiful one, with that weapon which is in your hand and in your bow, you, free from disease, protect us on all sides.
Español (Spanish)
Oh el más generoso, con aquella arma que está en tu mano y en tu arco, tú, libre de enfermedad, protégenos por todos lados.
Français (French)
Ô le plus généreux, avec cette arme qui est dans ta main et dans ton arc, toi, exempt de maladie, protège-nous de tous côtés.
Deutsch (German)
O Freigebigster, mit jener Waffe, die in deiner Hand und in deinem Bogen ist, beschütze du uns, frei von Krankheit, von allen Seiten.
Português (Portuguese)
Ó mais generoso, com aquela arma que está na tua mão e no teu arco, tu, livre de doença, protege-nos de todos os lados.
Русский (Russian)
О щедрейший, оружием, что в твоей руке и в твоем луке, ты, свободный от болезней, защити нас со всех сторон.
中文 (Chinese)
啊最慷慨者，以你手中与弓上的那件武器，你，无病无痛，从四面八方护卫我们。
日本語 (Japanese)
最も恵み深き方よ、御手にあり弓にある、その武器によって、病なき御身は、我らを四方からお守りください。
العربية (Arabic)
يا أكثر المعطين، بذلك السلاح الذي في يدك وفي قوسك، أنت الخالي من الداء، احفظنا من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Yang Maha Pemurah, dengan senjata yang ada di tanganmu dan di busurmu, engkau yang bebas dari penyakit, lindungilah kami dari segala penjuru.
ไทย (Thai)
โอ ผู้ทรงโปรดประทานยิ่ง ด้วยอาวุธที่อยู่ในพระหัตถ์และในคันธนูของพระองค์นั้น ขอพระองค์ผู้ปราศจากโรคทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าจากทุกทิศทาง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft