Yajurveda Saṃhitā 16.12
Agnicayana · to Rudra
परि ते धन्वनो हेतिर् अस्मान् वृणक्तु विश्वतः ।
अथो य ऽइषुधिस् तवारे ऽ अस्मिन् नि धेहि तम् ॥ १६.१२ ॥
pari te dhanvano hetir asmān vṛṇaktu viśvataḥ |
atho ya 'iṣudhis tavāre ' asmin ni dhehi tam || 16.12 ||
Word by word
- pari
- around
- te
- your
- dhanvanaḥ
- of the bow
- hetiḥ
- missile
- asmān
- us
- vṛṇaktu
- may it exclude
- viśvataḥ
- on all sides
- atha
- and then
- yaḥ
- which
- iṣudhiḥ
- quiver
- tava
- your
- āre
- far away
- asmin
- in this
- ni
- down
- dhehi
- place
- tam
- it
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे धनुष का प्रहार हमें सब ओर से दूर रखे। और जो तुम्हारा तरकस है, उसे इस (स्थान) से दूर रखो, उसे यहीं रख दो।
தமிழ் (Tamil)
உன் வில்லின் ஆயுதம் எல்லாப் பக்கங்களிலும் எங்களை விலக்கிக் காக்கட்டும். உன் அம்பறாத்தூணி எதுவோ, அதை எங்களிடமிருந்து தூரத்தில் வைத்துவிடு.
తెలుగు (Telugu)
నీ విల్లు యొక్క ఆయుధం అన్ని వైపుల నుండి మమ్మల్ని దూరంగా ఉంచు గాక. నీ అంబులపొది ఏదో, దానిని ఇక్కడ నుండి దూరంగా, ఇక్కడే ఉంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಆಯುಧವು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರವಿರಿಸಲಿ. ನಿನ್ನ ಬತ್ತಳಿಕೆ ಯಾವುದೋ, ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇಟ್ಟುಬಿಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ വില്ലിന്റെ ആയുധം എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തട്ടെ. നിന്റെ ആവനാഴി ഏതോ, അതിനെ ഇവിടെനിന്ന് ദൂരെ, ഇവിടെത്തന്നെ വെച്ചുകൊള്ളുക.
বাংলা (Bengali)
তোমার ধনুর অস্ত্র চারদিক থেকে আমাদের দূরে রাখুক। আর তোমার যে তূণ আছে, সেটি এখান থেকে দূরে, এখানেই রাখো।
मराठी (Marathi)
तुझ्या धनुष्याचे आयुध सर्व बाजूंनी आम्हाला दूर ठेवो. आणि तुझा जो भाता आहे, तो येथून दूर, येथेच ठेव.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા ધનુષ્યનું શસ્ત્ર ચારે બાજુથી અમને દૂર રાખે. અને તારો જે ભાથો છે, તેને અહીંથી દૂર, અહીં જ મૂકી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਧਨੁਸ਼ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖੇ। ਅਤੇ ਜੋ ਤੇਰਾ ਤਰਕਸ਼ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਏਥੋਂ ਦੂਰ, ਏਥੇ ਹੀ ਰੱਖ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଧନୁର ଅସ୍ତ୍ର ସବୁ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ଆମକୁ ଦୂରରେ ରଖୁ। ଆଉ ତୁମର ଯେଉଁ ତୂଣୀର ଅଛି, ତାହା ଏଠାରୁ ଦୂରରେ, ଏଠାରେ ହିଁ ରଖ।
اردو (Urdu)
تیری کمان کا ہتھیار ہر طرف سے ہمیں دور رکھے۔ اور تیرا جو ترکش ہے، اسے یہاں سے دور، یہیں رکھ دے۔
English (English)
May the missile of your bow exclude us on all sides. And your quiver, which is here, place it far away, down right here.
Español (Spanish)
Que el proyectil de tu arco nos aparte por todos lados. Y tu carcaj, que está aquí, colócalo lejos, aquí mismo.
Français (French)
Que le projectile de ton arc nous écarte de tous côtés. Et ton carquois, qui est ici, place-le loin, ici même.
Deutsch (German)
Möge das Geschoss deines Bogens uns von allen Seiten fernhalten. Und deinen Köcher, der hier ist, lege ihn weit weg, genau hier nieder.
Português (Portuguese)
Que o projétil do teu arco nos afaste de todos os lados. E a tua aljava, que está aqui, coloca-a longe, aqui mesmo.
Русский (Russian)
Пусть снаряд твоего лука отстранит нас со всех сторон. А твой колчан, что здесь, положи его далеко, прямо здесь.
中文 (Chinese)
愿你弓上的箭器从四面八方使我们远离。你的箭袋，就在这里，把它放到远处，就放在此处吧。
日本語 (Japanese)
御弓の武器が四方から我らを遠ざけますように。そして御箭筒は、ここからはるか遠く、ここに置きたまえ。
العربية (Arabic)
لتُبعدنا عن كل جانب قذيفةُ قوسك. وأما جعبتك التي هنا فضعها بعيدًا، هنا بالذات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga senjata lontar busurmu menjauhkan kami dari segala penjuru. Dan tabung panahmu yang ada di sini, letakkanlah jauh-jauh, tepat di sini.
ไทย (Thai)
ขอให้อาวุธของคันธนูของพระองค์กันพวกข้าพเจ้าไว้จากทุกทิศทาง และถุงลูกศรของพระองค์ซึ่งอยู่ที่นี่ ขอทรงวางไว้ให้ห่างไกลลงมาตรงนี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft