Yajurveda Saṃhitā 16.13
Agnicayana · to Rudra
अवतत्य धनुष् ट्वꣳ सहस्राक्ष शतेषुधे ।
निशीर्य शल्यानां मुखा शिवो नः सुमना भव ॥ १६.१३ ॥
avatatya dhanuṣ ṭvaṃ sahasrākṣa śateṣudhe |
niśīrya śalyānāṃ mukhā śivo naḥ sumanā bhava || 16.13 ||
Word by word
- avatatya
- having unstrung
- dhanuḥ
- bow
- tvam
- you
- sahasrākṣa
- thousand-eyed
- śateṣudhe
- hundred-quivered
- niśīrya
- having worn down
- śalyānām
- of the barbs
- mukhā
- points
- śivaḥ
- auspicious
- naḥ
- to us
- sumanāḥ
- well-minded
- bhava
- become
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सहस्राक्ष, हे शतेषुधि, धनुष को प्रत्यंचा-रहित करके और बाणों के फलों को घिसकर, तुम हमारे लिए कल्याणकारी और प्रसन्नचित्त हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ஆயிரங்கண்ணனே, நூறு அம்பறாத்தூணி உடையவனே, வில்லை நாணற்றதாக்கி, அம்பு முனைகளை மழுங்கச் செய்து, நீ எங்களுக்கு சுபமானவனாகவும் மகிழ்ந்த மனமுள்ளவனாகவும் ஆகு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సహస్రాక్షా, ఓ శతేషుధీ, విల్లును వింటి లేనిదిగా చేసి, బాణాల మొనలను మొద్దుబారించి, నువ్వు మాకు శుభకరుడవుగా, ప్రసన్నమనస్కుడవుగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನೇ, ಓ ಶತೇಷುಧಿಯೇ, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹೆದೆಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿ, ಬಾಣಗಳ ತುದಿಗಳನ್ನು ಮೊಂಡಾಗಿಸಿ, ನೀನು ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರನೂ ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಕನೂ ಆಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സഹസ്രാക്ഷാ, ഹേ ശതേഷുധേ, വില്ല് ഞാണില്ലാത്തതാക്കി, അമ്പിന്റെ മുനകളെ മൂർച്ചയില്ലാത്തതാക്കി, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ശിവനും പ്രസന്നമനസ്കനുമായി ഭവിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে সহস্রাক্ষ, হে শতেষুধি, ধনুকে জ্যাহীন করে এবং বাণের ফলাগুলো ক্ষয় করে তুমি আমাদের জন্য কল্যাণকর ও প্রসন্নচিত্ত হও।
मराठी (Marathi)
हे सहस्राक्षा, हे शतेषुधे, धनुष्य प्रत्यंचाविहीन करून आणि बाणांची टोके बोथट करून तू आमच्यासाठी कल्याणकारी आणि प्रसन्नमनस्क हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સહસ્રાક્ષ, હે શતેષુધિ, ધનુષ્યને પણછ વિનાનું કરીને અને બાણની અણીઓ ઘસીને તું અમારા માટે કલ્યાણકારી અને પ્રસન્ન મનવાળો થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਹਸ੍ਰਾਕਸ਼, ਹੇ ਸ਼ਤੇਸ਼ੁਧੀ, ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਨੋਕਾਂ ਘਸਾ ਕੇ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସହସ୍ରାକ୍ଷ, ହେ ଶତେଷୁଧି, ଧନୁକୁ ଜ୍ୟାହୀନ କରି ଓ ବାଣର ଅଗ୍ରଭାଗ ଘଷି ତୁମେ ଆମ ପ୍ରତି ମଙ୍ଗଳକାରୀ ଓ ପ୍ରସନ୍ନମନା ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے ہزار آنکھوں والے، اے سو ترکشوں والے، کمان کو چِلّے سے خالی کر کے اور تیروں کی نوکیں گھِس کر، تُو ہمارے لیے مبارک اور خوش دل ہو جا۔
English (English)
O thousand-eyed one, O hundred-quivered one, having unstrung your bow and worn down the points of the arrows, become auspicious and well-minded toward us.
Español (Spanish)
Oh tú de mil ojos, oh tú de cien carcajes, habiendo desencordado tu arco y desgastado las puntas de las flechas, sé propicio y bien dispuesto hacia nosotros.
Français (French)
Ô toi aux mille yeux, ô toi aux cent carquois, ayant détendu ton arc et usé les pointes des flèches, sois bienveillant et bien disposé envers nous.
Deutsch (German)
O Tausendäugiger, o Hundertköcheriger, nachdem du deinen Bogen entspannt und die Spitzen der Pfeile abgestumpft hast, sei gnädig und wohlgesinnt gegen uns.
Português (Portuguese)
Ó de mil olhos, ó de cem aljavas, tendo desencordado o teu arco e gastado as pontas das flechas, sê benigno e de bom ânimo para connosco.
Русский (Russian)
О тысячеглазый, о стоколчанный, распустив тетиву лука и затупив наконечники стрел, стань благим и благосклонным к нам.
中文 (Chinese)
啊千眼者，啊百箭袋者，既卸下弓弦，磨钝箭镞，愿你对我们吉祥而心意和善。
日本語 (Japanese)
千の眼を持つ方よ、百の箭筒を持つ方よ、弓の弦を解き、矢尻を鈍らせて、我らにとって吉祥で好意ある御方となりたまえ。
العربية (Arabic)
يا ذا الألف عين، يا ذا المئة جعبة، بعد أن تُرخي قوسك وتُبلي رؤوس السهام، كن مباركًا ولطيف القلب نحونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang bermata seribu, wahai yang bertabung seratus, setelah melepaskan tali busurmu dan menumpulkan ujung anak panah, jadilah pembawa keselamatan dan berhati baik bagi kami.
ไทย (Thai)
โอ ผู้มีพันตา โอ ผู้มีร้อยถุงลูกศร เมื่อพระองค์ทรงปลดคันธนูออกและทำให้ปลายลูกศรทั้งหลายทื่อแล้ว ขอทรงเป็นมงคลและมีพระทัยดีต่อพวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft