Yajurveda Saṃhitā 16.14
Agnicayana · to Rudra
नमस् त ऽ आयुधायानातताय धृष्णवे ।
उभाभ्याम् उत ते नमो बाहुभ्यां तव धन्वने ॥ १६.१४ ॥
namas ta ' āyudhāyānātatāya dhṛṣṇave |
ubhābhyām uta te namo bāhubhyāṃ tava dhanvane || 16.14 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- te
- to you
- āyudhāya
- to the weapon
- anātatāya
- unstrung
- dhṛṣṇave
- to the bold one
- ubhābhyām
- with both
- uta
- and
- te
- to you
- namaḥ
- homage
- bāhubhyām
- to the arms
- tava
- your
- dhanvane
- to the bow
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे अनातत (प्रत्यंचा-रहित) आयुध और उस धृष्ट (रुद्र) को नमस्कार है। और तुम्हारी दोनों भुजाओं को तथा तुम्हारे धनुष को भी नमस्कार है।
தமிழ் (Tamil)
நாணேற்றப்படாத ஆயுதமும், துணிவுள்ள அந்த உனக்கு வணக்கம். உன் இரு கைகளுக்கும், உன் வில்லுக்கும் வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
నాణెం ఎక్కించని ఆయుధానికి, ఆ ధైర్యశాలివైన నీకు నమస్కారం. నీ రెండు చేతులకు, నీ విల్లుకు కూడా నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೆದೆಯೇರಿಸದ ಆಯುಧಕ್ಕೆ, ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಿನ್ನ ಎರಡೂ ತೋಳುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൺ വലിക്കാത്ത ആയുധത്തിന്, ധീരനായ നിനക്ക് നമസ്കാരം. നിന്റെ ഇരു കൈകൾക്കും നിന്റെ വില്ലിനും നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
অনাততা (জ্যাহীন) অস্ত্রকে এবং সেই দুর্ধর্ষ তোমাকে নমস্কার। তোমার দুই বাহু ও তোমার ধনুকেও নমস্কার।
मराठी (Marathi)
प्रत्यंचा न चढवलेल्या आयुधाला आणि त्या धीट तुला नमस्कार. तुझ्या दोन्ही बाहूंना आणि तुझ्या धनुष्यालाही नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
પણછ ન ચઢાવેલા શસ્ત્રને અને તે નિર્ભય તને નમસ્કાર. તારા બંને બાહુઓને અને તારા ધનુષ્યને પણ નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਾਰ ਨਾ ਚੜ੍ਹਾਏ ਹੋਏ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦਲੇਰ ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਤੇਰੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ୟା ନ ଚଢ଼ାଇଥିବା ଅସ୍ତ୍ରକୁ ଓ ସେଇ ସାହସୀ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର। ତୁମ ଦୁଇ ବାହୁକୁ ଓ ତୁମ ଧନୁକୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
بے چِلّے کے ہتھیار کو اور اس بہادر تجھے نمسکار۔ تیرے دونوں بازوؤں کو اور تیری کمان کو بھی نمسکار۔
English (English)
Homage to you, to the unstrung weapon, to you the bold one. And homage to your two arms, and to your bow.
Español (Spanish)
Homenaje a ti, al arma no tensada, a ti el audaz. Y homenaje a tus dos brazos, y también a tu arco.
Français (French)
Hommage à toi, à l'arme non tendue, à toi le hardi. Et hommage à tes deux bras, et aussi à ton arc.
Deutsch (German)
Verehrung dir, der ungespannten Waffe, dir dem Kühnen. Und Verehrung deinen beiden Armen und auch deinem Bogen.
Português (Portuguese)
Homenagem a ti, à arma não tensionada, a ti, o ousado. E homenagem aos teus dois braços, e também ao teu arco.
Русский (Russian)
Поклонение тебе, невооружённому оружию, тебе, смелому. И поклонение твоим двум рукам и твоему луку.
中文 (Chinese)
向你致敬，向未张的武器致敬，向你这勇猛者致敬。也向你的双臂、你的弓致敬。
日本語 (Japanese)
未だ張られざる武器と、その勇猛なる御身に礼拝あれ。御両腕にも、御弓にも礼拝あれ。
العربية (Arabic)
السلام عليك، وعلى السلاح غير المشدود، وعليك أيها الجريء. وتحية لذراعيك الاثنتين، ولقوسك أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepadamu, kepada senjata yang belum direntang, kepadamu yang pemberani. Dan hormat kepada kedua lenganmu, dan juga kepada busurmu.
ไทย (Thai)
ขอน้อมนมัสการแด่พระองค์ แด่อาวุธที่ไม่ได้ง้างแล้ว แด่พระองค์ผู้กล้าหาญ และขอน้อมนมัสการแด่แขนทั้งสองของพระองค์ และแด่คันธนูของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft