Yajurveda Saṃhitā 16.15
Agnicayana · to Rudra
मा नो महान्तम् उत मा नो ऽ अर्भकं मा न ऽ उक्षन्तम् उत मा न ऽ उक्षितम् ।
मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास् तन्वो रुद्र रीरिषः ॥ १६.१५ ॥
mā no mahāntam uta mā no ' arbhakaṃ mā na ' ukṣantam uta mā na ' ukṣitam |
mā no vadhīḥ pitaraṃ mota mātaraṃ mā naḥ priyās tanvo rudra rīriṣaḥ || 16.15 ||
Word by word
- mā
- do not
- naḥ
- us
- mahāntam
- the great one
- uta
- and
- mā
- do not
- naḥ
- us
- arbhakam
- the small one
- mā
- do not
- naḥ
- us
- ukṣantam
- the grown one
- uta
- and
- mā
- do not
- naḥ
- us
- ukṣitam
- the sprinkled one
- mā
- do not
- naḥ
- us
- vadhīḥ
- harm
- pitaram
- father
- uta
- and
- mātaram
- mother
- mā
- do not
- naḥ
- our
- priyāḥ
- dear ones
- tanvaḥ
- bodies
- rudra
- O Rudra
- rīriṣaḥ
- injure
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रुद्र, हमारे बड़ों को मत मारो, हमारे छोटों को मत मारो, हमारे युवाओं को मत मारो, हमारे गर्भ में पलने वालों को मत मारो। हमारे पिता और माता को मत मारो, हमारे प्रिय शरीरों को मत हानि पहुँचाओ।
தமிழ் (Tamil)
ருத்ரா, எங்கள் பெரியவர்களை வதைக்காதே, எங்கள் சிறியவர்களை வதைக்காதே, எங்கள் வளர்ந்தவர்களை வதைக்காதே, எங்கள் பாலூட்டப்பட்டவர்களை வதைக்காதே. எங்கள் தந்தையையும் தாயையும் கொல்லாதே; எங்கள் அன்பான உடல்களைத் துன்புறுத்தாதே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రుద్రా, మా పెద్దలను చంపవద్దు, మా చిన్నవారిని చంపవద్దు, మా యువకులను చంపవద్దు, మా గర్భస్థులను చంపవద్దు. మా తండ్రిని, మా తల్లిని చంపవద్దు; మా ప్రియమైన శరీరాలకు హాని చేయవద్దు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರುದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ, ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ, ನಮ್ಮ ಬೆಳೆದವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ, ನಮ್ಮ ಸಿಂಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ. ನಮ್ಮ ತಂದೆ ತಾಯಿಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ; ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ದೇಹಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
രുദ്രാ, ഞങ്ങളിലെ മുതിർന്നവരെ വധിക്കരുതേ, ചെറിയവരെ വധിക്കരുതേ, വളർന്നവരെ വധിക്കരുതേ, ഗർഭത്തിലുള്ളവരെ വധിക്കരുതേ. ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെയും മാതാവിനെയും വധിക്കരുതേ; ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ ശരീരങ്ങൾക്ക് ഹാനി വരുത്തരുതേ.
বাংলা (Bengali)
হে রুদ্র, আমাদের বয়স্কদের বধ করো না, ছোটদের বধ করো না, যুবকদের বধ করো না, গর্ভস্থদের বধ করো না। আমাদের পিতা ও মাতাকে বধ করো না; আমাদের প্রিয় দেহগুলির ক্ষতি করো না।
मराठी (Marathi)
हे रुद्रा, आमच्या मोठ्यांना मारू नकोस, लहानांना मारू नकोस, तरुणांना मारू नकोस, गर्भस्थांना मारू नकोस. आमच्या पित्याला व मातेला मारू नकोस; आमच्या प्रिय शरीरांना हानी पोहोचवू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રુદ્ર, અમારા મોટાઓને ન હણ, નાનાઓને ન હણ, યુવાનોને ન હણ, ગર્ભસ્થોને ન હણ. અમારા પિતા અને માતાને ન હણ; અમારા પ્રિય શરીરોને હાનિ ન પહોંચાડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੁਦਰ, ਸਾਡੇ ਵੱਡਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ, ਛੋਟਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ, ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ, ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਪਲਦਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ। ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਤੇ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ; ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରୁଦ୍ର, ଆମର ବୟୋଜ୍ୟେଷ୍ଠଙ୍କୁ ବଧ କର ନାହିଁ, ସାନମାନଙ୍କୁ ବଧ କର ନାହିଁ, ଯୁବାମାନଙ୍କୁ ବଧ କର ନାହିଁ, ଗର୍ଭସ୍ଥମାନଙ୍କୁ ବଧ କର ନାହିଁ। ଆମ ପିତା ଓ ମାତାଙ୍କୁ ବଧ କର ନାହିଁ; ଆମ ପ୍ରିୟ ଶରୀରକୁ ହାନି କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے رُدر، ہمارے بڑوں کو قتل نہ کر، چھوٹوں کو قتل نہ کر، جوانوں کو قتل نہ کر، رحم میں پلنے والوں کو قتل نہ کر۔ ہمارے باپ اور ماں کو قتل نہ کر؛ ہمارے پیارے جسموں کو نقصان نہ پہنچا۔
English (English)
O Rudra, do not harm our great ones, do not harm our small ones, do not harm our grown ones, do not harm our sprinkled ones. Do not harm our father or our mother; do not injure our dear bodies.
Español (Spanish)
¡Oh Rudra! No hieras a nuestros mayores, ni a nuestros pequeños, ni a nuestros crecidos, ni a nuestros engendrados. No mates a nuestro padre ni a nuestra madre; no dañes nuestros cuerpos queridos.
Français (French)
Ô Rudra, ne frappe pas nos grands, ne frappe pas nos petits, ne frappe pas nos adultes, ne frappe pas nos enfants à naître. Ne tue pas notre père ni notre mère ; ne blesse pas nos corps chéris.
Deutsch (German)
O Rudra, verletze nicht unsere Großen, verletze nicht unsere Kleinen, verletze nicht unsere Erwachsenen, verletze nicht unsere Ungeborenen. Töte nicht unseren Vater oder unsere Mutter; schade nicht unseren lieben Leibern.
Português (Portuguese)
Ó Rudra, não firas os nossos grandes, não firas os nossos pequenos, não firas os nossos adultos, não firas os nossos embriões. Não mates o nosso pai nem a nossa mãe; não firas os nossos corpos amados.
Русский (Russian)
О Рудра, не губи наших старших, не губи наших младших, не губи наших взрослых, не губи наших зачатых. Не убивай нашего отца и нашу мать; не причиняй вреда нашим дорогим телам.
中文 (Chinese)
啊，楼陀罗！不要伤害我们的年长者，不要伤害我们的幼小者，不要伤害我们的成年者，不要伤害我们的胎儿。不要杀害我们的父亲和母亲；不要损伤我们亲爱的身体。
日本語 (Japanese)
ルドラよ、我らの年長者を害するな、幼い者を害するな、成長した者を害するな、胎内の者を害するな。我らの父と母を殺すな。我らの愛しい身体を傷つけるな。
العربية (Arabic)
يا رودرا، لا تُؤذِ كبارنا، ولا صغارنا، ولا ناشئتنا، ولا من هم في الرحم. لا تقتل أبانا ولا أمّنا؛ ولا تُصِب أجسادنا الحبيبة بأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Rudra, jangan lukai yang tua di antara kami, jangan lukai yang kecil di antara kami, jangan lukai yang dewasa di antara kami, jangan lukai yang masih dalam kandungan. Jangan bunuh ayah atau ibu kami; jangan lukai tubuh-tubuh kami yang kami cintai.
ไทย (Thai)
โอ รุทร ขออย่าทำอันตรายผู้ใหญ่ของพวกข้าพเจ้า ขออย่าทำอันตรายผู้เล็กของพวกข้าพเจ้า ขออย่าทำอันตรายผู้เติบโตของพวกข้าพเจ้า ขออย่าทำอันตรายผู้ที่ถูกประพรมของพวกข้าพเจ้า ขออย่าทำร้ายบิดาหรือมารดาของพวกข้าพเจ้า ขออย่าทำลายร่างกายอันเป็นที่รักของพวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft