Yajurveda Saṃhitā 16.16
Agnicayana · to Rudra
मा नस् तोके तनये मा न ऽ आयुषि मा नो गोषु मा नो ऽ अश्वेषु रीरिषः ।
मा नो वीरान् रुद्र भामिनो वधीर् हविष्मन्तः सदम् इत् त्वा हवामहे ॥ १६.१६ ॥
mā nas toke tanaye mā na ' āyuṣi mā no goṣu mā no ' aśveṣu rīriṣaḥ |
mā no vīrān rudra bhāmino vadhīr haviṣmantaḥ sadam it tvā havāmahe || 16.16 ||
Word by word
- mā
- do not
- naḥ
- us
- toke
- in offspring
- tanaye
- in descendants
- mā
- do not
- naḥ
- us
- āyuṣi
- in life-span
- mā
- do not
- naḥ
- our
- goṣu
- in cattle
- mā
- do not
- naḥ
- our
- aśveṣu
- in horses
- rīriṣaḥ
- injure
- mā
- do not
- naḥ
- our
- vīrān
- heroes
- rudra
- O Rudra
- bhāmino
- wrathful
- vadhīḥ
- strike down
- haviṣmantaḥ
- offering-bearing
- sadam
- constantly
- it
- indeed
- tvā
- you
- havāmahe
- we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारी संतान और वंश में हानि मत करो, हमारी आयु में हानि मत करो, हमारी गायों में हानि मत करो, हमारे घोड़ों में हानि मत करो। हे क्रोधी रुद्र, हमारे वीरों को मत मारो; हविष्य लिए हम सदा तुम्हें ही पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் குழந்தைகளிலும் வழித்தோன்றல்களிலும் தீங்கு செய்யாதே; எங்கள் ஆயுளில் தீங்கு செய்யாதே; எங்கள் பசுக்களிலும் குதிரைகளிலும் தீங்கு செய்யாதே. ஓ கோபமுள்ள ருத்ரா, எங்கள் வீரர்களை வதைக்காதே; அவியுடன் எப்போதும் உன்னையே அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మా సంతానంలో, మా వంశంలో హాని చేయవద్దు; మా ఆయుష్షులో హాని చేయవద్దు; మా గోవుల్లో, మా గుర్రాల్లో హాని చేయవద్దు. ఓ కోపిష్ఠుడా రుద్రా, మా వీరులను చంపవద్దు; హవిస్సులతో మేము ఎల్లప్పుడూ నిన్నే పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ; ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ; ನಮ್ಮ ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ. ಓ ಕ್ರೋಧಿಯಾದ ರುದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ವೀರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ; ಹವಿಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ സന്തതിയിലും വംശത്തിലും ഹാനി വരുത്തരുതേ; ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സിൽ ഹാനി വരുത്തരുതേ; ഞങ്ങളുടെ പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും ഹാനി വരുത്തരുതേ. ക്രോധവാനായ രുദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ വീരന്മാരെ വധിക്കരുതേ; ഹവിസ്സോടെ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിന്നെ തന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমাদের সন্তান ও বংশে ক্ষতি করো না; আমাদের আয়ুতে ক্ষতি করো না; আমাদের গরু ও ঘোড়ায় ক্ষতি করো না। হে ক্রুদ্ধ রুদ্র, আমাদের বীরদের বধ করো না; হবিঃ নিয়ে আমরা সর্বদা তোমাকেই আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
आमच्या संततीत व वंशात हानी करू नकोस; आमच्या आयुष्यात हानी करू नकोस; आमच्या गायींत व घोड्यांत हानी करू नकोस. हे क्रोधी रुद्रा, आमच्या वीरांना मारू नकोस; हविष्य घेऊन आम्ही सदैव तुलाच आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી સંતતિ અને વંશમાં હાનિ ન કર; અમારા આયુષ્યમાં હાનિ ન કર; અમારી ગાયો અને ઘોડાઓમાં હાનિ ન કર. હે ક્રોધી રુદ્ર, અમારા વીરોને ન હણ; હવિ સાથે અમે હંમેશાં તને જ આવાહન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਤੇ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਾਨੀ ਨਾ ਕਰ; ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਹਾਨੀ ਨਾ ਕਰ; ਸਾਡੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਾਨੀ ਨਾ ਕਰ। ਹੇ ਕ੍ਰੋਧੀ ਰੁਦਰ, ਸਾਡੇ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ; ਹਵਿ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ସନ୍ତାନ ଓ ବଂଶରେ ହାନି କର ନାହିଁ; ଆମ ଆୟୁରେ ହାନି କର ନାହିଁ; ଆମ ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ାରେ ହାନି କର ନାହିଁ। ହେ କ୍ରୋଧୀ ରୁଦ୍ର, ଆମ ବୀରମାନଙ୍କୁ ବଧ କର ନାହିଁ; ହବିଃ ସହିତ ଆମେ ସର୍ବଦା ତୁମକୁ ହିଁ ଡାକୁ।
اردو (Urdu)
ہماری اولاد اور نسل میں نقصان نہ پہنچا؛ ہماری عمر میں نقصان نہ پہنچا؛ ہماری گایوں اور گھوڑوں میں نقصان نہ پہنچا۔ اے غضب ناک رُدر، ہمارے بہادروں کو قتل نہ کر؛ ہویّہ لے کر ہم ہمیشہ تجھ ہی کو پکارتے ہیں۔
English (English)
Do not harm our offspring and descendants, do not harm our life-span, do not harm our cattle, do not harm our horses. O wrathful Rudra, do not strike down our heroes; with oblations we always invoke you.
Español (Spanish)
No dañes a nuestra descendencia ni a nuestros hijos; no dañes nuestra vida; no dañes nuestro ganado ni nuestros caballos. Oh Rudra iracundo, no derribes a nuestros héroes; con ofrendas siempre te invocamos.
Français (French)
Ne nuis pas à notre progéniture ni à notre descendance, ne nuis pas à notre durée de vie, ne nuis pas à nos bovins, ne nuis pas à nos chevaux. Ô Rudra courroucé, ne frappe pas nos héros ; avec les oblations, nous t'invoquons toujours.
Deutsch (German)
Schade nicht unserem Nachwuchs und unseren Nachkommen, schade nicht unserer Lebenszeit, schade nicht unserem Vieh, schade nicht unseren Pferden. O zorniger Rudra, erschlage nicht unsere Helden; mit Opfergaben rufen wir dich stets an.
Português (Portuguese)
Não prejudiques a nossa descendência nem os nossos filhos; não prejudiques a nossa vida; não prejudiques o nosso gado nem os nossos cavalos. Ó Rudra iracundo, não abatas os nossos heróis; com oblações sempre te invocamos.
Русский (Russian)
Не вреди нашему потомству и роду, не вреди нашей жизни, не вреди нашему скоту и нашим коням. О гневный Рудра, не погуби наших героев; с приношениями мы всегда призываем тебя.
中文 (Chinese)
不要伤害我们的子孙和后代，不要伤害我们的寿命，不要伤害我们的牛群，不要伤害我们的马匹。愤怒的楼陀罗啊，不要击杀我们的勇士；我们手持供品，永远呼唤你。
日本語 (Japanese)
我らの子や子孫を害するな、我らの寿命を害するな、我らの牛を害するな、我らの馬を害するな。怒れるルドラよ、我らの勇士を打ち倒すな。我らは供物をもって常にあなたを呼び求める。
العربية (Arabic)
لا تُصِب ذرّيتنا ونسلنا بأذى، ولا تُصِب أعمارنا بأذى، ولا تُصِب مواشينا ولا خيلنا بأذى. يا رودرا الغاضب، لا تُرْدِ أبطالنا؛ فبالقرابين ندعوك دائمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jangan celakai keturunan dan anak cucu kami, jangan celakai umur kami, jangan celakai ternak kami, jangan celakai kuda-kuda kami. Wahai Rudra yang murka, jangan binasakan pahlawan-pahlawan kami; dengan persembahan kami selalu memanggilmu.
ไทย (Thai)
ขออย่าทำอันตรายลูกหลานและเชื้อสายของพวกข้าพเจ้า ขออย่าทำอันตรายอายุขัยของพวกข้าพเจ้า ขออย่าทำอันตรายโคของพวกข้าพเจ้า ขออย่าทำอันตรายม้าของพวกข้าพเจ้า โอ รุทรผู้โกรธเกรี้ยว ขออย่าทำลายวีรบุรุษของพวกข้าพเจ้า พวกข้าพเจ้าเชิญพระองค์เสมอด้วยเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft