Yajurveda Saṃhitā 16.17
Agnicayana · to Rudra
नमो हिरण्यबाहवे सेनान्ये दिशां च पतये नमो नमो वृक्षेभ्यो हरिकेशेभ्यः पशूनां पतये नमो नमः शष्पिञ्जराय त्विषीमते पथीनां पतये नमो नमो हरिकेशायोपवीतिने पुष्टानां पतये नमः ॥ १६.१७ ॥
namo hiraṇyabāhave senānye diśāṃ ca pataye namo namo vṛkṣebhyo harikeśebhyaḥ paśūnāṃ pataye namo namaḥ śaṣpiñjarāya tviṣīmate pathīnāṃ pataye namo namo harikeśāyopavītine puṣṭānāṃ pataye namaḥ || 16.17 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- hiraṇya-bāhave
- to the golden-armed one
- senā-nye
- to the army-leader
- diśām
- of the directions
- ca
- and
- pataye
- to the lord
- namaḥ
- homage
- namaḥ
- homage
- vṛkṣebhyaḥ
- to the trees
- hari-keśebhyaḥ
- to the green-haired ones
- paśūnām
- of animals
- pataye
- to the lord
- namaḥ
- homage
- namaḥ
- homage
- śaṣpiñjarāya
- to the tawny-grassed one
- tviṣīmate
- to the radiant one
- pathīnām
- of paths
- pataye
- to the lord
- namaḥ
- homage
- namaḥ
- homage
- hari-keśāya
- to the green-haired one
- upavītine
- to the one wearing the sacred cord
- puṣṭānām
- of the thriving ones
- pataye
- to the lord
- namaḥ
- homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्णिम भुजाओं वाले सेनापति को नमस्कार, दिशाओं के स्वामी को नमस्कार। वृक्षों को नमस्कार, हरे केशों वालों को नमस्कार, पशुओं के स्वामी को नमस्कार। शष्पों के समान पीले, तेजस्वी को नमस्कार, मार्गों के स्वामी को नमस्कार। हरे केश वाले, यज्ञोपवीत धारण करने वाले को नमस्कार, पुष्टों के स्वामी को नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னிறக் கரங்கள் கொண்ட படைத்தலைவனுக்கு வணக்கம்; திசைகளின் தலைவனுக்கு வணக்கம். மரங்களுக்கு வணக்கம், பசுமையான முடியுடையவர்களுக்கு வணக்கம், விலங்குகளின் தலைவனுக்கு வணக்கம். புல்போல் பொன்னிறமானவனும் ஒளிர்பவனுமான அவனுக்கு வணக்கம், வழிகளின் தலைவனுக்கு வணக்கம். பசுமையான முடியுடையவனும் பூணூல் அணிந்தவனுமான அவனுக்கு வணக்கம், செழித்தவர்களின் தலைவனுக்கு வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు బాహువులు గల సేనానికి నమస్కారం; దిక్కుల అధిపతికి నమస్కారం. వృక్షాలకు నమస్కారం, హరిత కేశులకు నమస్కారం, పశువుల అధిపతికి నమస్కారం. గడ్డిలా పసుపు వర్ణుడు, తేజస్వికి నమస్కారం, మార్గాల అధిపతికి నమస్కారం. హరిత కేశుడు, యజ్ఞోపవీతధారికి నమస్కారం, పుష్టుల అధిపతికి నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ತೋಳುಗಳ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ದಿಕ್ಕುಗಳ ಅಧಿಪತಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ವೃಕ್ಷಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಹಸಿರು ಕೂದಲಿನವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಪಶುಗಳ ಅಧಿಪತಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಹಳದಿಯಾದ, ತೇಜಸ್ವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಮಾರ್ಗಗಳ ಅಧಿಪತಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಹಸಿರು ಕೂದಲಿನ, ಯಜ್ಞೋಪವೀತ ಧರಿಸಿದವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಪುಷ್ಟರ ಅಧಿಪತಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണബാഹുക്കളുള്ള സേനാനായകന് നമസ്കാരം; ദിക്കുകളുടെ അധിപതിക്ക് നമസ്കാരം. വൃക്ഷങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം, പച്ചമുടിയുള്ളവർക്ക് നമസ്കാരം, പശുക്കളുടെ അധിപതിക്ക് നമസ്കാരം. പുല്ലുപോലെ മഞ്ഞനിറമുള്ള, തേജസ്വിക്ക് നമസ്കാരം, വഴികളുടെ അധിപതിക്ക് നമസ്കാരം. പച്ചമുടിയുള്ള, യജ്ഞോപവീതധാരിക്ക് നമസ്കാരം, പുഷ്ടരുടെ അധിപതിക്ക് നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
সোনার বাহুযুক্ত সেনাপতিকে নমস্কার; দিকসমূহের অধিপতিকে নমস্কার। বৃক্ষসমূহকে নমস্কার, সবুজ কেশধারীদের নমস্কার, পশুদের অধিপতিকে নমস্কার। ঘাসের মতো পীতবর্ণ, তেজস্বীকে নমস্কার, পথসমূহের অধিপতিকে নমস্কার। সবুজ কেশযুক্ত, যজ্ঞোপবীতধারীকে নমস্কার, পুষ্টদের অধিপতিকে নমস্কার।
मराठी (Marathi)
सोनेरी बाहूंच्या सेनापतीला नमस्कार; दिशांच्या स्वामीला नमस्कार. वृक्षांना नमस्कार, हिरव्या केसांच्यांना नमस्कार, पशूंच्या स्वामीला नमस्कार. गवतासारख्या पिवळ्या, तेजस्वीला नमस्कार, मार्गांच्या स्वामीला नमस्कार. हिरव्या केसांच्या, यज्ञोपवीतधारीला नमस्कार, पुष्टांच्या स्वामीला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોનેરી ભુજાવાળા સેનાપતિને નમસ્કાર; દિશાઓના સ્વામીને નમસ્કાર. વૃક્ષોને નમસ્કાર, લીલા કેશવાળાઓને નમસ્કાર, પશુઓના સ્વામીને નમસ્કાર. ઘાસ જેવા પીળાશ પડતા, તેજસ્વીને નમસ્કાર, માર્ગોના સ્વામીને નમસ્કાર. લીલા કેશવાળા, યજ્ઞોપવીતધારીને નમસ્કાર, પુષ્ટોના સ્વામીને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਹਰੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਘਾਹ ਵਰਗੇ ਪੀਲੇ, ਤੇਜਸਵੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਹਰੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੇ, ਜਨੇਊ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਪੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବାହୁବିଶିଷ୍ଟ ସେନାନୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଦିଗମାନଙ୍କ ପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ହରିତ କେଶବିଶିଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ପଶୁମାନଙ୍କ ପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ତୃଣ ପରି ପୀତବର୍ଣ୍ଣ, ତେଜସ୍ୱୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ପଥମାନଙ୍କ ପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ହରିତ କେଶବିଶିଷ୍ଟ, ଉପବୀତଧାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ପୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
سنہری بازوؤں والے سپہ سالار کو سلام؛ سمتوں کے مالک کو سلام۔ درختوں کو سلام، سبز بالوں والوں کو سلام، مویشیوں کے مالک کو سلام۔ گھاس کی طرح زرد، تیجسوی کو سلام، راستوں کے مالک کو سلام۔ سبز بالوں والے، جنیو پہننے والے کو سلام، پشٹوں کے مالک کو سلام۔
English (English)
Homage to the golden-armed army-leader, and to the lord of the directions; homage, homage to the trees, to the green-haired ones, to the lord of animals; homage, homage to the tawny-grassed radiant one, to the lord of paths; homage, homage to the green-haired one wearing the sacred cord, to the lord of the thriving ones; homage.
Español (Spanish)
Homenaje al de brazos dorados, jefe del ejército, y al señor de las direcciones; homenaje, homenaje a los árboles, a los de cabellera verde, al señor de los animales; homenaje, homenaje al resplandeciente de color de hierba, al señor de los caminos; homenaje, homenaje al de cabellera verde que lleva el cordón sagrado, al señor de los prósperos; homenaje.
Français (French)
Hommage au chef d'armée aux bras d'or, et au seigneur des directions ; hommage, hommage aux arbres, aux chevelures vertes, au seigneur des animaux ; hommage, hommage au radieux couleur d'herbe, au seigneur des chemins ; hommage, hommage au porteur du cordon sacré à la chevelure verte, au seigneur des prospères ; hommage.
Deutsch (German)
Verehrung dem goldarmigen Heerführer und dem Herrn der Himmelsrichtungen; Verehrung, Verehrung den Bäumen, den Grünhaarigen, dem Herrn der Tiere; Verehrung, Verehrung dem grasgelben Strahlenden, dem Herrn der Pfade; Verehrung, Verehrung dem grünhaarigen Träger der heiligen Schnur, dem Herrn der Gedeihenden; Verehrung.
Português (Portuguese)
Homenagem ao de braços dourados, chefe do exército, e ao senhor das direções; homenagem, homenagem às árvores, aos de cabelos verdes, ao senhor dos animais; homenagem, homenagem ao radiante cor de capim, ao senhor dos caminhos; homenagem, homenagem ao de cabelos verdes que usa o cordão sagrado, ao senhor dos prósperos; homenagem.
Русский (Russian)
Поклон золоторукому предводителю войска и владыке сторон света; поклон, поклон деревьям, зеленоволосым, владыке животных; поклон, поклон сияющему цвета травы, владыке путей; поклон, поклон зеленоволосому, носящему священный шнур, владыке процветающих; поклон.
中文 (Chinese)
敬礼金臂的军帅，敬礼诸方的主宰；敬礼，敬礼诸树、绿发者，敬礼牲畜的主宰；敬礼，敬礼如草黄色的光耀者，敬礼诸道路的主宰；敬礼，敬礼佩戴圣线的绿发者，敬礼诸兴旺者的主宰；敬礼。
日本語 (Japanese)
黄金の腕を持つ軍の長に礼拝し、方位の主に礼拝する。礼拝、樹木に、緑の髪の者たちに、家畜の主に礼拝する。礼拝、草のように黄色く輝く者に、道の主に礼拝する。礼拝、聖紐を掛けた緑の髪の者に、繁栄する者たちの主に礼拝する。礼拝。
العربية (Arabic)
السلام على ذي الذراعين الذهبيين، قائد الجيش، وعلى رب الاتجاهات؛ السلام، السلام على الأشجار وذوي الشعر الأخضر، وعلى رب الماشية؛ السلام، السلام على المتألق اللون كالعشب، وعلى رب الدروب؛ السلام، السلام على ذي الشعر الأخضر الحامل للخيط المقدس، وعلى رب المزدهرين؛ السلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada yang berlengan emas, pemimpin pasukan, dan kepada tuan segala arah; hormat, hormat kepada pepohonan, kepada yang berambut hijau, kepada tuan para hewan; hormat, hormat kepada yang bercahaya berwarna rumput kering, kepada tuan jalan-jalan; hormat, hormat kepada yang berambut hijau bersabuk suci, kepada tuan yang makmur; hormat.
ไทย (Thai)
ขอน้อมนมัสการแด่ผู้มีแขนสีทอง ผู้เป็นแม่ทัพและเป็นเจ้าแห่งทิศทั้งหลาย ขอน้อมนมัสการ ขอน้อมนมัสการแด่ต้นไม้ทั้งหลายผู้มีผมสีเขียว แด่เจ้าแห่งสัตว์เลี้ยง ขอน้อมนมัสการ ขอน้อมนมัสการแด่ผู้รุ่งเรืองมีหญ้าสีเหลืองอ่อน แด่เจ้าแห่งทางทั้งหลาย ขอน้อมนมัสการ ขอน้อมนมัสการแด่ผู้มีผมสีเขียวสวมสายยัชโญปวีต แด่เจ้าแห่งผู้เจริญ ขอน้อมนมัสการ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft