Yajurveda Saṃhitā 16.18
Agnicayana · to Rudra
नमो बभ्लुशाय व्याधिने ऽन्नानां पतये नमो नमो भवस्य हेत्यै जगतां पतये नमो नमो रुद्रायाततायिने क्षेत्राणां पतये नमो नमः सूतायाहन्त्यै वनानां पतये नमः ॥ १६.१८ ॥
namo babhluśāya vyādhine 'nnānāṃ pataye namo namo bhavasya hetyai jagatāṃ pataye namo namo rudrāyātatāyine kṣetrāṇāṃ pataye namo namaḥ sūtāyāhantyai vanānāṃ pataye namaḥ || 16.18 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- babhluśāya
- to the one of tawny hue
- vyādhine
- to the hunter
- annānām
- of foods
- pataye
- to the lord
- namaḥ
- homage
- namaḥ
- homage
- bhavasya
- of Bhava
- hetyai
- to the weapon
- jagatām
- of the moving world
- pataye
- to the lord
- namaḥ
- homage
- namaḥ
- homage
- rudrāya
- to Rudra
- ātatāyine
- to the one with drawn bow
- kṣetrāṇām
- of fields
- pataye
- to the lord
- namaḥ
- homage
- namaḥ
- homage
- sūtāya
- to the charioteer
- ahantyai
- to the non-slayer
- vanānām
- of forests
- pataye
- to the lord
- namaḥ
- homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
बभ्लुश (पीले-भूरे) व्याधि को नमस्कार, अन्नों के स्वामी को नमस्कार। भव के आयुध को नमस्कार, जगत् के स्वामी को नमस्कार। खिंचे धनुष वाले रुद्र को नमस्कार, क्षेत्रों के स्वामी को नमस्कार। सारथी को नमस्कार, न मारने वाले को नमस्कार, वनों के स्वामी को नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
பப்ளுசனாகிய வேடனுக்கு வணக்கம், உணவுகளின் தலைவனுக்கு வணக்கம். பவனின் ஆயுதத்திற்கு வணக்கம், அசையும் உலகின் தலைவனுக்கு வணக்கம். வில்லை நாணேற்றிய ருத்ரனுக்கு வணக்கம், வயல்களின் தலைவனுக்கு வணக்கம். தேரோட்டிக்கு வணக்கம், கொல்லாதவனுக்கு வணக்கம், காடுகளின் தலைவனுக்கு வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
బభ్లుశ (పసుపు-గోధుమ వర్ణ) వ్యాధికి నమస్కారం, అన్నాలకు అధిపతికి నమస్కారం. భవుని ఆయుధానికి నమస్కారం, జగత్తుకు అధిపతికి నమస్కారం. ఎక్కుపెట్టిన ధనుస్సు గల రుద్రునికి నమస్కారం, క్షేత్రాలకు అధిపతికి నమస్కారం. సారథికి నమస్కారం, చంపనివానికి నమస్కారం, వనాలకు అధిపతికి నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಭ್ಲುಶ (ಹಳದಿ-ಕಂದು ವರ್ಣದ) ವ್ಯಾಧನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಅನ್ನಗಳ ಅಧಿಪತಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಭವನ ಆಯುಧಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಜಗತ್ತಿನ ಅಧಿಪತಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಬಾಣ ಹೂಡಿದ ರುದ್ರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಅಧಿಪತಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಸಾರಥಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಕೊಲ್ಲದವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ವನಗಳ ಅಧಿಪತಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ബഭ്ലുശനായ വ്യാധന് നമസ്കാരം, അന്നങ്ങളുടെ അധിപതിക്ക് നമസ്കാരം. ഭവന്റെ ആയുധത്തിന് നമസ്കാരം, ജഗത്തിന്റെ അധിപതിക്ക് നമസ്കാരം. വില്ലു കുലച്ച രുദ്രന് നമസ്കാരം, ക്ഷേത്രങ്ങളുടെ അധിപതിക്ക് നമസ്കാരം. സാരഥിക്ക് നമസ്കാരം, കൊല്ലാത്തവന് നമസ്കാരം, വനങ്ങളുടെ അധിപതിക്ക് നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
বভ্লুশ (হলুদ-বাদামি বর্ণ) ব্যাধকে নমস্কার, অন্নসমূহের অধিপতিকে নমস্কার। ভবের অস্ত্রকে নমস্কার, জগতের অধিপতিকে নমস্কার। টানা ধনুকধারী রুদ্রকে নমস্কার, ক্ষেত্রসমূহের অধিপতিকে নমস্কার। সারথিকে নমস্কার, অহন্তাকে নমস্কার, বনসমূহের অধিপতিকে নমস্কার।
मराठी (Marathi)
बभ्लुश (पिवळ्या-तपकिरी वर्णाच्या) व्याधाला नमस्कार, अन्नांच्या स्वामीला नमस्कार. भवाच्या आयुधाला नमस्कार, जगताच्या स्वामीला नमस्कार. ताणलेले धनुष्य धारण करणाऱ्या रुद्राला नमस्कार, क्षेत्रांच्या स्वामीला नमस्कार. सारथ्याला नमस्कार, न मारणाऱ्याला नमस्कार, वनांच्या स्वामीला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
બભ્લુશ (પીળા-કથ્થાઈ રંગના) વ્યાધને નમસ્કાર, અન્નોના સ્વામીને નમસ્કાર. ભવના આયુધને નમસ્કાર, જગતના સ્વામીને નમસ્કાર. ખેંચેલા ધનુષ્યવાળા રુદ્રને નમસ્કાર, ક્ષેત્રોના સ્વામીને નમસ્કાર. સારથિને નમસ્કાર, ન હણનારને નમસ્કાર, વનોના સ્વામીને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਭਲੁਸ਼ (ਪੀਲੇ-ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ) ਵਿਆਧ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਅੰਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਭਵ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਜਗਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਖਿੱਚੇ ਹੋਏ ਧਨੁਸ਼ ਵਾਲੇ ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਖੇਤਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਨਾ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଭ୍ଲୁଶ (ପୀତ-ପିଙ୍ଗଳ ବର୍ଣ୍ଣ) ବ୍ୟାଧଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଅନ୍ନମାନଙ୍କ ପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଭବଙ୍କ ଆୟୁଧକୁ ନମସ୍କାର, ଜଗତର ପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଟଙ୍କାର ଦେଇଥିବା ଧନୁଧାରୀ ରୁଦ୍ରଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, କ୍ଷେତ୍ରମାନଙ୍କ ପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ସାରଥିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନ ହନନକାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ବନମାନଙ୍କ ପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
بَبھلُش (زرد بھورے رنگ والے) شکاری کو سلام، اناجوں کے مالک کو سلام۔ بھَو کے ہتھیار کو سلام، جہان کے مالک کو سلام۔ کمان چڑھائے ہوئے رُدر کو سلام، کھیتوں کے مالک کو سلام۔ سارتھی کو سلام، نہ مارنے والے کو سلام، جنگلوں کے مالک کو سلام۔
English (English)
Homage to the tawny-hued hunter, to the lord of foods; homage to the weapon of Bhava, to the lord of the moving world; homage to Rudra with drawn bow, to the lord of fields; homage to the charioteer, to the non-slayer, homage, to the lord of forests; homage.
Español (Spanish)
Homenaje al cazador de color fulvo, señor de los alimentos; homenaje al arma de Bhava, señor del mundo en movimiento; homenaje a Rudra de arco tensado, señor de los campos; homenaje al auriga, al que no mata, homenaje, al señor de los bosques; homenaje.
Français (French)
Hommage au chasseur fauve, seigneur des nourritures ; hommage à l'arme de Bhava, seigneur du monde mobile ; hommage à Rudra à l'arc bandé, seigneur des champs ; hommage au conducteur de char, à celui qui ne tue pas, hommage, seigneur des forêts ; hommage.
Deutsch (German)
Verehrung dem fahlbraunen Jäger, dem Herrn der Speisen; Verehrung der Waffe des Bhava, dem Herrn der bewegten Welt; Verehrung dem Rudra mit gespanntem Bogen, dem Herrn der Felder; Verehrung dem Wagenlenker, dem Nichttöter, Verehrung, dem Herrn der Wälder; Verehrung.
Português (Portuguese)
Homenagem ao caçador de cor fulva, senhor dos alimentos; homenagem à arma de Bhava, senhor do mundo em movimento; homenagem a Rudra de arco armado, senhor dos campos; homenagem ao condutor de carro, ao que não mata, homenagem, senhor das florestas; homenagem.
Русский (Russian)
Поклон тускло-коричневому охотнику, владыке пищи; поклон оружию Бхавы, владыке движущегося мира; поклон Рудре с натянутым луком, владыке полей; поклон вознице, не убивающему, поклон, владыке лесов; поклон.
中文 (Chinese)
敬礼黄褐色的猎人，敬礼食物的主宰；敬礼婆婆（Bhava）的武器，敬礼动物世界的主宰；敬礼张弓的楼陀罗，敬礼田野的主宰；敬礼御者、不杀者，敬礼，敬礼森林的主宰；敬礼。
日本語 (Japanese)
褐色の猟師に礼拝し、食物の主に礼拝する。バヴァの武器に礼拝し、動く世界の主に礼拝する。弓を引き絞るルドラに礼拝し、田畑の主に礼拝する。御者に礼拝し、殺さぬ者に礼拝する。礼拝、森林の主に礼拝する。礼拝。
العربية (Arabic)
السلام على الصياد ذي اللون الأصفر البني، رب الأطعمة؛ السلام على سلاح بهافا، رب العالم المتحرك؛ السلام على رودرا ذي القوس المشدودة، رب الحقول؛ السلام على السائق، على من لا يقتل، السلام، رب الغابات؛ السلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada pemburu berwarna cokelat-kekuningan, tuan segala makanan; hormat kepada senjata Bhava, tuan dunia yang bergerak; hormat kepada Rudra yang busurnya terentang, tuan ladang-ladang; hormat kepada sais kereta, kepada yang tidak membunuh; hormat, tuan hutan-hutan; hormat.
ไทย (Thai)
ขอน้อมนมัสการแด่นายพรานสีน้ำตาลแดง เจ้าแห่งอาหารทั้งหลาย ขอน้อมนมัสการ ขอน้อมนมัสการแด่อาวุธของภวะ เจ้าแห่งโลกที่เคลื่อนไหว ขอน้อมนมัสการ ขอน้อมนมัสการแด่รุทรผู้มีคันธนูง้างแล้ว เจ้าแห่งทุ่งนา ขอน้อมนมัสการ ขอน้อมนมัสการแด่สารถี ผู้ไม่ฆ่า เจ้าแห่งป่าไม้ ขอน้อมนมัสการ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft