Yajurveda Saṃhitā 16.19
Agnicayana · to Rudra
नमो रोहिताय स्थपतये वृक्षाणां पतये नमो नमो भुवन्तये वारिवस्कृतायौषधीनां पतये नमो नमो मन्त्रिणे वाणिजाय कक्षाणां पतये नमो नम ऽ उच्चैर्घोषायाक्रन्दयते पत्तीनां पतये नमः ॥ १६.१९ ॥
namo rohitāya sthapataye vṛkṣāṇāṃ pataye namo namo bhuvantaye vārivaskṛtāyauṣadhīnāṃ pataye namo namo mantriṇe vāṇijāya kakṣāṇāṃ pataye namo nama ' uccairghoṣāyākrandayate pattīnāṃ pataye namaḥ || 16.19 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- rohitāya
- to the red one
- sthapataye
- to the lord of builders
- vṛkṣāṇām
- of trees
- pataye
- to the lord
- namaḥ
- homage
- namaḥ
- homage
- bhuvantaye
- to the lord of the earth
- vārivaskṛtāya
- to the one who makes room for water
- auṣadhīnām
- of herbs
- pataye
- to the lord
- namaḥ
- homage
- namaḥ
- homage
- mantriṇe
- to the counsellor
- vāṇijāya
- to the merchant
- kakṣāṇām
- of thickets
- pataye
- to the lord
- namaḥ
- homage
- uccair-ghoṣāya
- to the loud-voiced one
- ākrandayate
- to the one who makes cry out
- pattīnām
- of foot-soldiers
- pataye
- to the lord
- namaḥ
- homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
नमस्कार रोहित को, स्थपति को, वृक्षों के स्वामी को। नमस्कार, नमस्कार भुवन्ति को, वारिवस्कृत को, औषधियों के स्वामी को। नमस्कार, नमस्कार मन्त्री को, वाणिज को, कक्षों के स्वामी को। नमस्कार उच्च घोष वाले को, आक्रंदन कराने वाले को, पैदल सैनिकों के स्वामी को, नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
ரோஹிதனுக்கு வணக்கம், ஸ்தபதிக்கு வணக்கம், மரங்களின் அதிபதிக்கு வணக்கம். பூவந்திக்கும் வாரிவஸ்க்ருதனுக்கும், மூலிகைகளின் அதிபதிக்கும் வணக்கம், வணக்கம். மந்திரிக்கும் வாணிஜனுக்கும், காடுகளின் அதிபதிக்கும் வணக்கம், வணக்கம். உரத்த ஒலியுடையவனுக்கும், அலறச் செய்பவனுக்கும், காலாள்களின் அதிபதிக்கும் வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
రోహితునికి నమస్కారం, స్థపతికి, వృక్షాల అధిపతికి నమస్కారం. భువంతికి, వారివస్కృతునికి, ఓషధుల అధిపతికి నమస్కారం, నమస్కారం. మంత్రికి, వాణిజునికి, కక్షాల అధిపతికి నమస్కారం, నమస్కారం. ఉచ్చఘోషునికి, ఆక్రందయితకు, పత్తుల అధిపతికి నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರೋಹಿತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಸ್ಥಪತಿಗೆ, ವೃಕ್ಷಗಳ ಒಡೆಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಭುವಂತಿಗೆ, ವಾರಿವಸ್ಕೃತನಿಗೆ, ಔಷಧಿಗಳ ಒಡೆಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ. ಮಂತ್ರಿಗೆ, ವಾಣಿಜನಿಗೆ, ಕಕ್ಷಗಳ ಒಡೆಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ. ಉಚ್ಚಘೋಷನಿಗೆ, ಆಕ್ರಂದಯಿತನಿಗೆ, ಪದಾತಿಗಳ ಒಡೆಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
രോഹിതന് നമസ്കാരം, സ്ഥപതിക്ക്, വൃക്ഷങ്ങളുടെ പതിക്ക് നമസ്കാരം. ഭുവന്തിക്ക്, വാരിവസ്കൃതന്, ഔഷധികളുടെ പതിക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം. മന്ത്രിക്ക്, വാണിജന്, കക്ഷങ്ങളുടെ പതിക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം. ഉച്ചൈർഘോഷന്, ആക്രന്ദയിതാവിന്, കാലാൾപ്പടയുടെ പതിക്ക് നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
রোহিতকে নমস্কার, স্থপতিকে, বৃক্ষসমূহের পতিকে নমস্কার। ভুবন্তিকে, বারিবস্কৃতকে, ওষধিসমূহের পতিকে নমস্কার, নমস্কার। মন্ত্রীকে, বাণিজকে, কক্ষসমূহের পতিকে নমস্কার, নমস্কার। উচ্চঘোষকে, আক্রন্দয়িতাকে, পদাতিকদের পতিকে নমস্কার।
मराठी (Marathi)
रोहिताला नमस्कार, स्थपतीला, वृक्षांच्या पतीला नमस्कार. भुवंतीला, वारिवस्कृताला, औषधींच्या पतीला नमस्कार, नमस्कार. मंत्र्याला, वाणिजाला, कक्षांच्या पतीला नमस्कार, नमस्कार. उच्चघोषाला, आक्रंदयित्याला, पायदळाच्या पतीला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
રોહિતને નમસ્કાર, સ્થપતિને, વૃક્ષોના પતિને નમસ્કાર. ભુવંતિને, વારિવસ્કૃતને, ઔષધિઓના પતિને નમસ્કાર, નમસ્કાર. મંત્રીને, વાણિજને, કક્ષોના પતિને નમસ્કાર, નમસ્કાર. ઉચ્ચઘોષને, આક્રંદયિતાને, પદાતિઓના પતિને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੋਹਿਤ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਸਥਪਤੀ ਨੂੰ, ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਭੁਵੰਤੀ ਨੂੰ, ਵਾਰਿਵਸਕ੍ਰਿਤ ਨੂੰ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ। ਮੰਤ੍ਰੀ ਨੂੰ, ਵਾਣਿਜ ਨੂੰ, ਕਕ੍ਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ। ਉੱਚੇ ਘੋਸ਼ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਆਕ੍ਰੰਦਯਿਤ ਨੂੰ, ਪੈਦਲ ਫੌਜ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରୋହିତଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ସ୍ଥପତିଙ୍କୁ, ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କ ପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଭୁବନ୍ତିଙ୍କୁ, ବାରିବସ୍କୃତଙ୍କୁ, ଔଷଧିମାନଙ୍କ ପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର। ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ, ବାଣିଜଙ୍କୁ, କକ୍ଷମାନଙ୍କ ପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର। ଉଚ୍ଚଘୋଷଙ୍କୁ, ଆକ୍ରନ୍ଦୟିତଙ୍କୁ, ପଦାତିମାନଙ୍କ ପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
روہت کو نمسکار، سْتھپتی کو، درختوں کے پتی کو نمسکار۔ بھُونتی کو، واری وسکرت کو، جڑی بوٹیوں کے پتی کو نمسکار، نمسکار۔ منتری کو، واणج کو، کَکشوں کے پتی کو نمسکار، نمسکار۔ اُچّ گھوش والے کو، آکرندیت کو، پیادوں کے پتی کو نمسکار۔
English (English)
Homage to Rohita, the builder, lord of trees. Homage, homage, to Bhuvanti, Vārivaskṛta, lord of herbs. Homage, homage, to the counsellor, to the merchant, lord of thickets. Homage to the loud-crying one, the one who makes cry out, lord of foot-soldiers. Homage.
Español (Spanish)
Homenaje a Rohita, el constructor, señor de los árboles. Homenaje, homenaje, a Bhuvanti, Vārivaskṛta, señor de las hierbas. Homenaje, homenaje, al consejero, al mercader, señor de los matorrales. Homenaje al de voz alta, al que hace gritar, señor de los infantes. Homenaje.
Français (French)
Hommage à Rohita, le bâtisseur, seigneur des arbres. Hommage, hommage, à Bhuvanti, Vārivaskṛta, seigneur des plantes médicinales. Hommage, hommage, au conseiller, au marchand, seigneur des fourrés. Hommage à celui à la voix forte, celui qui fait crier, seigneur des fantassins. Hommage.
Deutsch (German)
Verehrung dem Rohita, dem Baumeister, Herrn der Bäume. Verehrung, Verehrung, dem Bhuvanti, Vārivaskṛta, Herrn der Kräuter. Verehrung, Verehrung, dem Ratgeber, dem Händler, Herrn der Dickichte. Verehrung dem Laut Rufenden, dem Schreienmacher, Herrn der Fußsoldaten. Verehrung.
Português (Portuguese)
Homenagem a Rohita, o construtor, senhor das árvores. Homenagem, homenagem, a Bhuvanti, Vārivaskṛta, senhor das ervas. Homenagem, homenagem, ao conselheiro, ao mercador, senhor das moitas. Homenagem ao de voz alta, ao que faz gritar, senhor dos soldados de infantaria. Homenagem.
Русский (Russian)
Поклонение Рохите, строителю, владыке деревьев. Поклонение, поклонение Бхуванти, Варивасккрите, владыке трав. Поклонение, поклонение советнику, купцу, владыке зарослей. Поклонение громкоголосому, заставляющему кричать, владыке пеших воинов. Поклонение.
中文 (Chinese)
敬礼红色者、建造者，树木之主。敬礼，敬礼，敬礼布凡提、水的开辟者，草药之主。敬礼，敬礼，敬礼谋士、商人，丛林之主。敬礼高声者、使人呼号者，步兵之主。敬礼。
日本語 (Japanese)
赤き者、建造者、樹木の主に礼拝。礼拝、礼拝。ブヴァンティ、水を開く者、薬草の主に礼拝。礼拝、礼拝。顧問、商人、茂みの主に礼拝。大声の者、叫ばせる者、歩兵の主に礼拝。礼拝。
العربية (Arabic)
السلام على روهيتا، البنّاء، سيد الأشجار. السلام، السلام، على بهُوانتي، فاريفاسكرتا، سيد الأعشاب. السلام، السلام، على المستشار، وعلى التاجر، سيد الأدغال. السلام على ذي الصوت العالي، ومُصدِر الصراخ، سيد المشاة. السلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada Rohita, sang pembangun, penguasa pepohonan. Hormat, hormat, kepada Bhuvanti, Vārivaskṛta, penguasa tumbuhan obat. Hormat, hormat, kepada penasihat, pedagang, penguasa semak belukar. Hormat kepada yang bersuara lantang, yang membuat orang menjerit, penguasa prajurit pejalan kaki. Hormat.
ไทย (Thai)
ขอน้อมนมัสการแด่โรหิตผู้สร้างสรรค์ เจ้าแห่งต้นไม้ ขอน้อมนมัสการ ขอน้อมนมัสการ แด่ภุวันติ วาริวัสกฤต เจ้าแห่งพืชสมุนไพร ขอน้อมนมัสการ ขอน้อมนมัสการแด่ที่ปรึกษาและแด่พ่อค้า เจ้าแห่งพุ่มไม้ ขอน้อมนมัสการ ขอน้อมนมัสการแด่ผู้มีเสียงกึกก้อง ผู้ทำให้ร้องโหยหวน เจ้าแห่งทหารราบ ขอน้อมนมัสการ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft