Yajurveda Saṃhitā 16.2
Agnicayana · to Rudra
या ते रुद्र शिवा तनूर् अघोरापापकाशिनी ।
तया नस् तन्वा शंतमया गिरिशन्ताभि चाकशीहि ॥ १६.२ ॥
yā te rudra śivā tanūr aghorāpāpakāśinī |
tayā nas tanvā śaṃtamayā giriśantābhi cākaśīhi || 16.2 ||
Word by word
- yā
- which
- te
- your
- rudra
- Rudra
- śivā
- auspicious
- tanūḥ
- body, form
- aghorā
- not terrible
- apāpa-kāśinī
- not showing evil
- tayā
- by that
- naḥ
- us
- tanvā
- by body
- śaṃ-tamayā
- most gracious
- giriśa-ntā
- O mountain-dweller
- abhi
- toward
- cākaśīhi
- look upon, show yourself
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रुद्र, तुम्हारा जो शिव, अघोर और पापरहित रूप है, उस अत्यंत कल्याणकारी रूप से हमें देखो, हे गिरिश।
தமிழ் (Tamil)
ருத்ரா, உன் சிவமான, பயங்கரமற்ற, தீமை காட்டாத உடல் எது உண்டோ, அந்த மிகு நலமான உடலால் எங்களை நோக்குவாய், ஓ கிரீசா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రుద్రా, నీ శివమైన, భయంకరం కాని, పాపం చూపని రూపం ఏదో, ఆ అత్యంత మంగళకరమైన రూపంతో మమ్మల్ని చూడు, ఓ గిరీశా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರುದ್ರ, ನಿನ್ನ ಶಿವವಾದ, ಭಯಂಕರವಲ್ಲದ, ಪಾಪವನ್ನು ತೋರಿಸದ ರೂಪ ಯಾವುದೋ, ಆ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರ ರೂಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡು, ಓ ಗಿರೀಶ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ രുദ്ര, നിന്റെ ശിവവും ഭയങ്കരമല്ലാത്തതും പാപം കാണിക്കാത്തതുമായ രൂപം ഏതോ, ആ അത്യന്തം മംഗളകരമായ രൂപത്താൽ ഞങ്ങളെ നോക്കേണമേ, ഹേ ഗിരീശ.
বাংলা (Bengali)
হে রুদ্র, তোমার যে শিব, ভয়ংকরহীন, পাপ-প্রকাশহীন তনু আছে, সেই অতি কল্যাণকর তনু দিয়ে আমাদের প্রতি দৃষ্টি দাও, হে গিরীশ।
मराठी (Marathi)
हे रुद्रा, तुझे जे शिव, अघोर, पापरहित रूप आहे, त्या अत्यंत कल्याणकारी रूपाने आमच्याकडे पाहा, हे गिरीशा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રુદ્ર, તારું જે શિવ, અઘોર, પાપ ન બતાવનારું રૂપ છે, તે અતિ કલ્યાણકારી રૂપથી અમારા તરફ જો, હે ગિરીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੁਦ੍ਰ, ਤੇਰਾ ਜੋ ਸ਼ਿਵ, ਭਿਆਨਕ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਪਾਪ ਨਾ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਹੈ, ਉਸ ਅਤਿ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਵੇਖ, ਹੇ ਗਿਰੀਸ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରୁଦ୍ର, ତୁମର ଯେଉଁ ଶିବ, ଭୟଂକର ନୁହେଁ, ପାପ ଦେଖାଉ ନ ଥିବା ରୂପ, ସେହି ଅତି ମଙ୍ଗଳକାରୀ ରୂପରେ ଆମକୁ ଦେଖ, ହେ ଗିରୀଶ।
اردو (Urdu)
اے رُدر، تیرا جو شیو، غیر ہولناک اور گناہ نہ دکھانے والا جسم ہے، اسی انتہائی مبارک جسم کے ساتھ ہمیں دیکھ، اے گِریش۔
English (English)
O Rudra, by that auspicious form of yours, which is not terrible and shows no evil, most gracious, look upon us, O lord of the mountain.
Español (Spanish)
Oh Rudra, con esa forma tuya auspiciosa, no terrible y que no muestra mal, la más benigna, míranos, oh señor de la montaña.
Français (French)
Ô Rudra, par cette forme de toi, auspicieuse, non terrible, qui ne montre aucun mal, la plus bienveillante, regarde-nous, ô seigneur des montagnes.
Deutsch (German)
O Rudra, mit jener deiner heilvollen Gestalt, die nicht schrecklich ist und kein Übel zeigt, der gnädigsten, blicke auf uns, o Herr des Berges.
Português (Portuguese)
Ó Rudra, com essa tua forma auspiciosa, não terrível e que não mostra mal, a mais benigna, olha para nós, ó senhor da montanha.
Русский (Russian)
О Рудра, этим твоим благим обликом, не ужасным и не показывающим зла, самым милостивым, взгляни на нас, о владыка гор.
中文 (Chinese)
罗陀罗啊,以你那吉祥、不可怖、不显罪恶的形体,最为慈善的形体,请垂看我们,山之主啊。
日本語 (Japanese)
ルドラよ、あなたの吉祥で、恐ろしくなく、悪を示さない、最も慈しみ深い御姿によって、われらを御覧ください、山の主よ。
العربية (Arabic)
يا رودرا، بتلك الهيئة المباركة منك، غير المرعبة ولا المظهِرة للشر، الأكثر لطفًا، انظر إلينا يا سيد الجبل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Rudra, dengan wujudmu yang membawa keberuntungan, tidak mengerikan, dan tidak menampakkan kejahatan, yang paling ramah, pandanglah kami, wahai tuan gunung.
ไทย (Thai)
โอ รุทร ด้วยพระรูปอันเป็นมงคลของพระองค์ซึ่งไม่น่ากลัวและไม่แสดงความชั่วร้าย ขอพระองค์ผู้ทรงเมตตายิ่งทอดพระเนตรมายังพวกข้าพเจ้าด้วยพระวรกายนั้น โอ เจ้าแห่งภูเขา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft