Yajurveda Saṃhitā 16.20
Agnicayana · to Rudra
नमः कृत्स्नायतया धावते सत्वनां पतये नमो नमः सहमानाय निव्याधिनऽ आव्याधिनीनां पतये नमो नमो निषङ्गिणे ककुभाय स्तेनानां पतये नमो नमो निचेरवे परिचरायारण्यानां पतये नमः ॥ १६.२० ॥
namaḥ kṛtsnāyatayā dhāvate satvanāṃ pataye namo namaḥ sahamānāya nivyādhina' āvyādhinīnāṃ pataye namo namo niṣaṅgiṇe kakubhāya stenānāṃ pataye namo namo nicerave paricarāyāraṇyānāṃ pataye namaḥ || 16.20 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- kṛtsnāyatayā
- to the one who runs in full stretch
- dhāvate
- to the runner
- sattvanām
- of beings
- pataye
- to the lord
- namaḥ
- homage
- namaḥ
- homage
- sahamānāya
- to the enduring one
- nivyādhine
- to the piercer
- āvyādhinīnām
- of archers
- pataye
- to the lord
- namaḥ
- homage
- namaḥ
- homage
- niṣaṅgiṇe
- to the quiver-bearer
- kakubhāya
- to the Kakubha
- stenānām
- of thieves
- pataye
- to the lord
- namaḥ
- homage
- namaḥ
- homage
- nicerave
- to the one who moves secretly
- paricarāya
- to the wanderer
- araṇyānām
- of forests
- pataye
- to the lord
- namaḥ
- homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
नमस्कार उसको जो पूरे वेग से दौड़ता है, प्राणियों के स्वामी को, नमस्कार। नमस्कार, सहमान को, निर्व्याधी को, आव्याधिनियों के स्वामी को, नमस्कार। नमस्कार, निषंगी को, ककुभ को, चोरों के स्वामी को, नमस्कार। नमस्कार, नमस्कार निचेरु को, परिचर को, वनों के स्वामी को, नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
முழு வேகத்தில் ஓடுபவனுக்கு வணக்கம், உயிர்களின் அதிபதிக்கு வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம், சகமானனுக்கும், நிவ்யாதிக்கும், ஆவ்யாதினிகளின் அதிபதிக்கும் வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம், நிஷங்கிக்கும், ககுபனுக்கும், திருடர்களின் அதிபதிக்கும் வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம், நிசேரவுக்கும், பரிசரனுக்கும், காடுகளின் அதிபதிக்கும் வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
పూర్తి వేగంతో పరిగెత్తే వానికి నమస్కారం, ప్రాణులకు పతికి నమస్కారం. నమస్కారం, సహమానునికి, నివ్యాధికి, ఆవ్యాధినుల పతికి నమస్కారం. నమస్కారం, నమస్కారం, నిషంగికి, కకుభునికి, దొంగల పతికి నమస్కారం. నమస్కారం, నమస్కారం, నిచేరునికి, పరిచరునికి, అరణ్యాల పతికి నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂರ್ಣ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಓಡುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಜೀವಿಗಳ ಒಡೆಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮಸ್ಕಾರ, ಸಹಮಾನನಿಗೆ, ನಿರ್ವ್ಯಾಧಿಗೆ, ಆವ್ಯಾಧಿನಿಗಳ ಒಡೆಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ, ನಿಷಂಗಿಗೆ, ಕಕುಭನಿಗೆ, ಕಳ್ಳರ ಒಡೆಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ, ನಿಚೇರುವಿಗೆ, ಪರಿಚರನಿಗೆ, ಅರಣ್ಯಗಳ ಒಡೆಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
പൂർണവേഗത്തിൽ ഓടുന്നവന് നമസ്കാരം, ജീവികളുടെ പതിക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, സഹമാനന്, നിർവ്യാധിക്ക്, ആവ്യാധിനികളുടെ പതിക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നിഷംഗിക്ക്, കകുഭന്, കള്ളന്മാരുടെ പതിക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നിചേരുവിന്, പരിചരന്, കാടുകളുടെ പതിക്ക് നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
পূর্ণ বেগে ধাবমানকে নমস্কার, প্রাণীদের পতিকে নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার সহমানকে, নির্ব্যাধীকে, আব্যাধিনীদের পতিকে নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার, নিষঙ্গীকে, ককুভকে, চোরদের পতিকে নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার, নিচেরুকে, পরিচরকে, অরণ্যের পতিকে নমস্কার।
मराठी (Marathi)
पूर्ण वेगाने धावणाऱ्याला नमस्कार, प्राण्यांच्या पतीला नमस्कार. नमस्कार, सहमानाला, निर्व्याधाला, आव्याधिनींच्या पतीला नमस्कार. नमस्कार, नमस्कार, निषंगीला, ककुभाला, चोरांच्या पतीला नमस्कार. नमस्कार, नमस्कार, निचेरूला, परिचराला, अरण्यांच्या पतीला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂર્ણ વેગથી દોડનારને નમસ્કાર, પ્રાણીઓના પતિને નમસ્કાર. નમસ્કાર, સહમાનને, નિવ્યાધીને, આવ્યાધિનીઓના પતિને નમસ્કાર. નમસ્કાર, નમસ્કાર, નિષંગીને, કકુભને, ચોરોના પતિને નમસ્કાર. નમસ્કાર, નમસ્કાર, નિચેરુને, પરિચરને, અરણ્યોના પતિને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੂਰੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਨਮਸਕਾਰ, ਸਹਮਾਨ ਨੂੰ, ਨਿਵਿਆਧੀ ਨੂੰ, ਆਵਿਆਧਿਨੀਆਂ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ, ਨਿਸ਼ੰਗੀ ਨੂੰ, ਕਕੁਭ ਨੂੰ, ਚੋਰਾਂ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ, ਨਿਚੇਰੂ ਨੂੰ, ਪਰਿਚਰ ਨੂੰ, ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ଣ୍ଣ ବେଗରେ ଧାବିତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର ସହମାନଙ୍କୁ, ନିର୍ବ୍ୟାଧଙ୍କୁ, ଆବ୍ୟାଧିନୀମାନଙ୍କ ପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର ନିଷଙ୍ଗୀଙ୍କୁ, କକୁଭଙ୍କୁ, ଚୋରମାନଙ୍କ ପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର ନିଚେରୁଙ୍କୁ, ପରିଚରଙ୍କୁ, ଅରଣ୍ୟମାନଙ୍କ ପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
پورے ویگ سے دوڑنے والے کو نمسکار، جانداروں کے پتی کو نمسکار۔ نمسکار، سہمان کو، نرویادھ کو، آویادھنیوں کے پتی کو نمسکار۔ نمسکار، نمسکار، نشنگی کو، ککبھ کو، چوروں کے پتی کو نمسکار۔ نمسکار، نمسکار، نچیرو کو، پری چر کو، جنگلوں کے پتی کو نمسکار۔
English (English)
Homage to the one who runs at full stretch, lord of beings. Homage, homage, to Sahamāna, Nivyādhin, lord of the archers. Homage, homage, to the quiver-bearer, to Kakubha, lord of thieves. Homage, homage, to Nicaru, Paricara, lord of forests.
Español (Spanish)
Homenaje al que corre a toda extensión, señor de los seres. Homenaje, homenaje, a Sahamāna, Nivyādhin, señor de los arqueros. Homenaje, homenaje, al portador de aljaba, a Kakubha, señor de los ladrones. Homenaje, homenaje, a Nicaru, Paricara, señor de los bosques.
Français (French)
Hommage à celui qui court de tout son long, seigneur des êtres. Hommage, hommage, à Sahamāna, Nivyādhin, seigneur des archers. Hommage, hommage, au porteur de carquois, à Kakubha, seigneur des voleurs. Hommage, hommage, à Nicaru, Paricara, seigneur des forêts.
Deutsch (German)
Verehrung dem, der in voller Länge läuft, Herrn der Wesen. Verehrung, Verehrung, dem Sahamāna, Nivyādhin, Herrn der Bogenschützen. Verehrung, Verehrung, dem Köcherträger, dem Kakubha, Herrn der Diebe. Verehrung, Verehrung, dem Nicaru, Paricara, Herrn der Wälder.
Português (Portuguese)
Homenagem ao que corre a toda extensão, senhor dos seres. Homenagem, homenagem, a Sahamāna, Nivyādhin, senhor dos arqueiros. Homenagem, homenagem, ao portador de aljava, a Kakubha, senhor dos ladrões. Homenagem, homenagem, a Nicaru, Paricara, senhor das florestas.
Русский (Russian)
Поклонение тому, кто бежит во всю силу, владыке существ. Поклонение, поклонение Сахамане, Нивьядхину, владыке стрелков. Поклонение, поклонение носящему колчан, Какубхе, владыке воров. Поклонение, поклонение Ничару, Париччаре, владыке лесов.
中文 (Chinese)
敬礼全力奔跑者，众生之主。敬礼，敬礼萨哈曼、尼维亚丁，射手之主。敬礼，敬礼携箭袋者、ककुभ，盗贼之主。敬礼，敬礼尼恰罗、帕里恰罗，森林之主。
日本語 (Japanese)
全力で走る者、衆生の主に礼拝。礼拝、礼拝。サハマーナ、ニヴィヤーディン、射手の主に礼拝。礼拝、礼拝。箙を負う者、カクブハ、盗賊の主に礼拝。礼拝、礼拝。ニチェール、パリチャラ、森の主に礼拝。
العربية (Arabic)
السلام على الجاري بكامل السرعة، سيد الكائنات. السلام، السلام، على سهامانا ونيفياذين، سيد الرماة. السلام، السلام، على حامل الكنانة وكاكوبها، سيد اللصوص. السلام، السلام، على نيتشارو وباريتشارا، سيد الغابات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada yang berlari sekuat tenaga, penguasa semua makhluk. Hormat, hormat, kepada Sahamāna, Nivyādhin, penguasa para pemanah. Hormat, hormat, kepada pembawa tabung panah, Kakubha, penguasa para pencuri. Hormat, hormat, kepada Nicaru, Paricara, penguasa hutan.
ไทย (Thai)
ขอน้อมนมัสการแด่ผู้วิ่งเต็มกำลัง เจ้าแห่งสรรพสัตว์ ขอน้อมนมัสการ ขอน้อมนมัสการ แด่สหมานะ นิวยาธิน เจ้าแห่งนักธนู ขอน้อมนมัสการ ขอน้อมนมัสการแด่ผู้ถือถุงลูกศร แด่กกุภะ เจ้าแห่งโจรทั้งหลาย ขอน้อมนมัสการ ขอน้อมนมัสการแด่นิจรุ ปริจระ เจ้าแห่งป่าทั้งหลาย ขอน้อมนมัสการ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft