Yajurveda Saṃhitā 16.21
Agnicayana · to Rudra
नमो वञ्चते परिवञ्चते स्तायूनां पतये नमो नमो निषङ्गिण ऽ इषुधिमते तस्कराणां पतये नमो नमः सृकायिभ्यो जिघाꣳसद्भ्यो मुष्णतां पतये नमो नमो ऽसिमद्भ्यो नक्तं चरद्भ्यो विकृन्तानां पतये नमः ॥ १६.२१ ॥
namo vañcate parivañcate stāyūnāṃ pataye namo namo niṣaṅgiṇa ' iṣudhimate taskarāṇāṃ pataye namo namaḥ sṛkāyibhyo jighāṃsadbhyo muṣṇatāṃ pataye namo namo 'simadbhyo naktaṃ caradbhyo vikṛntānāṃ pataye namaḥ || 16.21 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- vañcate
- to the deceiver
- parivañcate
- to the one who deceives all around
- stāyūnām
- of thieves
- pataye
- to the lord
- namaḥ
- homage
- namaḥ
- homage
- niṣaṅgiṇe
- to the quiver-bearer
- iṣudhimate
- to the one with a quiver of arrows
- taskarāṇām
- of robbers
- pataye
- to the lord
- namaḥ
- homage
- namaḥ
- homage
- sṛkāyibhyaḥ
- to those with spears
- jighāṃsadbhyaḥ
- to those who desire to slay
- muṣṇatām
- of plunderers
- pataye
- to the lord
- namaḥ
- homage
- namaḥ
- homage
- asimadbhyaḥ
- to those with swords
- naktaṃ
- by night
- caradbhyaḥ
- to those who move
- vikṛntānām
- of cutters
- pataye
- to the lord
- namaḥ
- homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
नमस्कार वंचक को, परिवंचक को, चोरों के स्वामी को, नमस्कार। नमस्कार, नमस्कार निषंगी को, इषुधिमान् को, डाकुओं के स्वामी को, नमस्कार। नमस्कार, नमस्कार सृकायियों को, हिंसा चाहने वालों को, लुटेरों के स्वामी को, नमस्कार। नमस्कार, नमस्कार असिधारियों को, रात में विचरने वालों को, काटने वालों के स्वामी को, नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
வஞ்சகனுக்கு வணக்கம், முழுதும் வஞ்சிப்பவனுக்கு வணக்கம், திருடர்களின் அதிபதிக்கு வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம், நிஷங்கிக்கும் இஷுதிமானுக்கும், கொள்ளையர்களின் அதிபதிக்கும் வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம், ஈட்டி ஏந்தியவர்களுக்கும், கொல்ல விரும்புபவர்களுக்கும், கொள்ளையடிப்பவர்களின் அதிபதிக்கும் வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம், வாள் ஏந்தியவர்களுக்கும், இரவில் திரிபவர்களுக்கும், வெட்டுபவர்களின் அதிபதிக்கும் வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
వంచకునికి నమస్కారం, పరివంచకునికి, దొంగల పతికి నమస్కారం. నమస్కారం, నమస్కారం, నిషంగికి, ఇషుధిమంతునికి, దోపిడీదారుల పతికి నమస్కారం. నమస్కారం, నమస్కారం, సృకాయులకు, హంతుకాంక్షులకు, దోచుకునేవారి పతికి నమస్కారం. నమస్కారం, నమస్కారం, అసిధారులకు, రాత్రి సంచరించేవారికి, ఛేదించేవారి పతికి నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಂಚಕನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಪರಿವಂಚಕನಿಗೆ, ಕಳ್ಳರ ಒಡೆಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ, ನಿಷಂಗಿಗೆ, ಇಷುಧಿಮಂತನಿಗೆ, ದರೋಡೆಕೋರರ ಒಡೆಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ, ಸೃಕಾಯಿಗಳಿಗೆ, ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ, ಸುಲಿಗೆಕಾರರ ಒಡೆಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ, ಖಡ್ಗಧಾರಿಗಳಿಗೆ, ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವವರಿಗೆ, ಛೇದಕರ ಒಡೆಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
വഞ്ചകന് നമസ്കാരം, പരിവഞ്ചകന്, കള്ളന്മാരുടെ പതിക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നിഷംഗിക്ക്, ഇഷുധിമാന്, കവർച്ചക്കാരുടെ പതിക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, സൃകായികൾക്ക്, ഹനിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്, കൊള്ളക്കാരുടെ പതിക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, വാളേന്തിയവർക്ക്, രാത്രി സഞ്ചരിക്കുന്നവർക്ക്, ഛേദകരുടെ പതിക്ക് നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
বঞ্চকের প্রতি নমস্কার, পরিবঞ্চকের প্রতি, চোরদের পতিকে নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার নিষঙ্গীকে, ইষুধিমান্কে, দস্যুদের পতিকে নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার সৃকায়ীদের, হননেচ্ছুকদের, লুণ্ঠনকারীদের পতিকে নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার অসিধারীদের, রাত্রিতে বিচরণকারীদের, ছেদকদের পতিকে নমস্কার।
मराठी (Marathi)
वंचकाला नमस्कार, परिवंचकाला, चोरांच्या पतीला नमस्कार. नमस्कार, नमस्कार निषंगीला, इषुधिमानाला, दरोडेखोरांच्या पतीला नमस्कार. नमस्कार, नमस्कार सृकायींना, वध करू इच्छिणाऱ्यांना, लुटारूंच्या पतीला नमस्कार. नमस्कार, नमस्कार असिधारींना, रात्री संचार करणाऱ्यांना, छेदकांच्या पतीला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
વંચકને નમસ્કાર, પરિવંચકને, ચોરોના પતિને નમસ્કાર. નમસ્કાર, નમસ્કાર નિષંગીને, ઇષુધિમાનને, લૂંટારાઓના પતિને નમસ્કાર. નમસ્કાર, નમસ્કાર સૃકાયીઓને, હણવાની ઇચ્છાવાળાને, લૂંટનારાઓના પતિને નમસ્કાર. નમસ્કાર, નમસ્કાર અસિધારીઓને, રાત્રે ફરનારાઓને, છેદનારાઓના પતિને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਠੱਗ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਪਰਿਵੰਚਕ ਨੂੰ, ਚੋਰਾਂ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ ਨਿਸ਼ੰਗੀ ਨੂੰ, ਇਸ਼ੁਧੀਮਾਨ ਨੂੰ, ਡਾਕੂਆਂ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ ਸ੍ਰਕਾਯੀਆਂ ਨੂੰ, ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਲੁੱਟਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ ਅਸਿਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਕੱਟਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଞ୍ଚକଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ପରିବଞ୍ଚକଙ୍କୁ, ଚୋରମାନଙ୍କ ପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର ନିଷଙ୍ଗୀଙ୍କୁ, ଇଷୁଧିମାନଙ୍କୁ, ଡକାୟତମାନଙ୍କ ପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର ସୃକାୟୀମାନଙ୍କୁ, ବଧ ଇଚ୍ଛୁକମାନଙ୍କୁ, ଲୁଣ୍ଠନକାରୀମାନଙ୍କ ପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର ଅସିଧାରୀମାନଙ୍କୁ, ରାତିରେ ବିଚରଣକାରୀମାନଙ୍କୁ, ଛେଦକମାନଙ୍କ ପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
فریبی کو نمسکار، پری وںچک کو، چوروں کے پتی کو نمسکار۔ نمسکار، نمسکار نشنگی کو، اِشُودھی مان کو، ڈاکوؤں کے پتی کو نمسکار۔ نمسکار، نمسکار سرکائیوں کو، مارنے کے خواہش مندوں کو، لٹیروں کے پتی کو نمسکار۔ نمسکار، نمسکار تلوار والوں کو، رات کو گھومنے والوں کو، کاٹنے والوں کے پتی کو نمسکار۔
English (English)
Homage to the deceiver, to the one who deceives all round, lord of thieves. Homage, homage, to the quiver-bearer, to the one with a quiver of arrows, lord of robbers. Homage, homage, to those with spears, to those who desire to slay, lord of plunderers. Homage, homage, to those with swords, to those who move by night, lord of cutters. Homage.
Español (Spanish)
Homenaje al engañador, al que engaña por completo, señor de los ladrones. Homenaje, homenaje, al portador de aljaba, al de carcaj lleno, señor de los bandidos. Homenaje, homenaje, a los de lanza, a los que desean matar, señor de los saqueadores. Homenaje, homenaje, a los de espada, a los que andan de noche, señor de los cortadores. Homenaje.
Français (French)
Hommage au trompeur, à celui qui trompe tout autour, seigneur des voleurs. Hommage, hommage, au porteur de carquois, à celui qui a un carquois de flèches, seigneur des brigands. Hommage, hommage, à ceux qui portent la lance, à ceux qui désirent tuer, seigneur des pillards. Hommage, hommage, à ceux qui portent l'épée, à ceux qui vont de nuit, seigneur des tailleurs. Hommage.
Deutsch (German)
Verehrung dem Betrüger, dem ringsum Täuschenden, Herrn der Diebe. Verehrung, Verehrung, dem Köcherträger, dem Pfeilbesitzer, Herrn der Räuber. Verehrung, Verehrung, den Speerträgern, denen, die töten wollen, Herrn der Plünderer. Verehrung, Verehrung, den Schwertträgern, denen, die nachts umherziehen, Herrn der Zerhauer. Verehrung.
Português (Portuguese)
Homenagem ao enganador, ao que engana por todos os lados, senhor dos ladrões. Homenagem, homenagem, ao portador de aljava, ao que tem aljava de flechas, senhor dos bandidos. Homenagem, homenagem, aos portadores de lança, aos que desejam matar, senhor dos saqueadores. Homenagem, homenagem, aos portadores de espada, aos que andam à noite, senhor dos cortadores. Homenagem.
Русский (Russian)
Поклонение обманщику, вводящему в заблуждение со всех сторон, владыке воров. Поклонение, поклонение носящему колчан, владеющему колчаном стрел, владыке разбойников. Поклонение, поклонение копьеносцам, желающим убить, владыке грабителей. Поклонение, поклонение носящим мечи, ходящим ночью, владыке рубящих. Поклонение.
中文 (Chinese)
敬礼欺骗者、四面欺骗者，盗贼之主。敬礼，敬礼携箭袋者、持箭者，强盗之主。敬礼，敬礼持矛者、欲杀者，掠夺者之主。敬礼，敬礼持剑者、夜行者，斩割者之主。敬礼。
日本語 (Japanese)
欺く者、四方を欺く者、盗賊の主に礼拝。礼拝、礼拝。箙を負う者、矢の箙を持つ者、強盗の主に礼拝。礼拝、礼拝。槍を持つ者、殺そうとする者、略奪者の主に礼拝。礼拝、礼拝。剣を持つ者、夜に動く者、切断する者の主に礼拝。礼拝。
العربية (Arabic)
السلام على الخادع، والمخادع من كل جانب، سيد اللصوص. السلام، السلام، على حامل الكنانة، صاحب الكنانة المليئة بالسهام، سيد قطاع الطرق. السلام، السلام، على حاملي الرماح، ومن يريدون القتل، سيد المنهوبين والناهبين. السلام، السلام، على حاملي السيوف، والسائرين ليلا، سيد القاطعين. السلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada sang penipu, yang menipu dari segala arah, penguasa para pencuri. Hormat, hormat, kepada pembawa tabung panah, yang memiliki tabung penuh anak panah, penguasa para perampok. Hormat, hormat, kepada pembawa tombak, kepada mereka yang ingin membunuh, penguasa para penjarah. Hormat, hormat, kepada pembawa pedang, kepada mereka yang berjalan malam, penguasa para pemotong. Hormat.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่ผู้ลวง แด่ผู้ลวงไปรอบด้าน เจ้าแห่งหัวขโมย ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่ผู้ถือแล่งธนู แด่ผู้มีแล่งลูกศร เจ้าแห่งโจร ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่ผู้ถือหอก แด่ผู้ปรารถนาจะสังหาร เจ้าแห่งนักปล้น ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่ผู้ถือดาบ แด่ผู้ท่องไปยามราตรี เจ้าแห่งผู้ตัดฟัน ขอนอบน้อม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft