Yajurveda Saṃhitā 16.22
Agnicayana · to Rudra
नम ऽ उष्णीषिणे गिरिचराय कुलुञ्चानां पतये नमो नम ऽ इषुमद्भ्यो धन्वायिभ्यश् च वो नमो नम ऽ आतन्वानेभ्यः प्रतिदधानेभ्यश् च वो नमो नम ऽ आयच्छद्भ्यो स्यद्भ्यश् च वो नमः ॥ १६.२२ ॥
nama ' uṣṇīṣiṇe giricarāya kuluñcānāṃ pataye namo nama ' iṣumadbhyo dhanvāyibhyaś ca vo namo nama ' ātanvānebhyaḥ pratidadhānebhyaś ca vo namo nama ' āyacchadbhyo syadbhyaś ca vo namaḥ || 16.22 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- uṣṇīṣiṇe
- to the one wearing a turban
- giri-carāya
- to the mountain-wanderer
- kuluñcānām
- of the kulun̄cas (mountain dwellers)
- pataye
- to the lord
- namaḥ
- homage
- namaḥ
- homage
- iṣumadbhyaḥ
- to those bearing arrows
- dhanvāyibhyaḥ
- to the bowmen
- ca
- and
- vaḥ
- to you
- namaḥ
- homage
- namaḥ
- homage
- ātanvānebhyaḥ
- to those stretching (the bow)
- pratidadhānebhyaḥ
- to those fitting (the string)
- ca
- and
- vaḥ
- to you
- namaḥ
- homage
- namaḥ
- homage
- āyacchadbhyaḥ
- to those drawing (the bow)
- syadbhyaḥ
- to those who shoot
- ca
- and
- vaḥ
- to you
- namaḥ
- homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
उष्णीषधारी, पर्वतों में विचरण करने वाले को नमस्कार; कुलुञ्चों के स्वामी को नमस्कार। धनुष-बाण धारण करने वालों को नमस्कार, धनुर्धरों को और आप सबको नमस्कार। धनुष की डोरी तानने और चढ़ाने वालों को नमस्कार। बाण खींचने और छोड़ने वालों तथा आप सबको नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
தலைப்பாகை அணிந்தவருக்கு, மலைகளில் திரிபவருக்கு வணக்கம்; குலுஞ்சர்களின் தலைவருக்கு வணக்கம். அம்பு ஏந்துவோருக்கும் வில்லாளர்களுக்கும், உங்களுக்கும் வணக்கம். வில்லை நாணேற்றுவோருக்கும் நாணைப் பூட்டுவோருக்கும் வணக்கம். அம்பை இழுப்பவர்களுக்கும் எய்பவர்களுக்கும், உங்களுக்கும் வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
తలపాగా ధరించిన, పర్వతాలలో తిరిగే వానికి నమస్కారం; కులుంచుల ప్రభువుకు నమస్కారం. బాణాలు ధరించేవారికి, విల్లు ఎక్కుపెట్టేవారికి, మీకు నమస్కారం. విల్లు సాగదీసేవారికి, తాడు బిగించేవారికి నమస్కారం. బాణం లాగేవారికి, వదిలేవారికి, మీకు నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಲೆಪಾಗು ಧರಿಸಿದವನಿಗೆ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಕುಲುಂಚರ ಒಡೆಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಬಾಣ ಹೊತ್ತವರಿಗೆ, ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಿಗೆ, ನಿಮಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸುವವರಿಗೆ, ಹೆದೆ ಏರಿಸುವವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಬಾಣವನ್ನು ಎಳೆಯುವವರಿಗೆ, ಬಿಡುವವರಿಗೆ, ನಿಮಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
തലപ്പാവ് ധരിച്ചവനും മലകളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനുമായവന് നമസ്കാരം; കുലുഞ്ചന്മാരുടെ നാഥന് നമസ്കാരം. അമ്പേന്തുന്നവർക്കും വില്ലാളികൾക്കും നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം. വില്ലു കുലയ്ക്കുന്നവർക്കും ഞാൺ കെട്ടുന്നവർക്കും നമസ്കാരം. അമ്പു വലിക്കുന്നവർക്കും എയ്യുന്നവർക്കും നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
উষ্ণীষধারী, পর্বতে বিচরণকারীকে প্রণাম; কুলুঞ্চদের পতিকে প্রণাম। তীরধারী ও ধনুর্ধরদের, এবং তোমাদের প্রণাম। ধনুক টানতে ও ছিলা পরাতে যারা তাদের প্রণাম। তীর আকর্ষণকারী ও নিক্ষেপকারী এবং তোমাদের প্রণাম।
मराठी (Marathi)
उष्णीषधारी, पर्वतांमध्ये संचार करणाऱ्यास नमस्कार; कुलुञ्चांच्या स्वामीस नमस्कार. बाण धारण करणाऱ्यांना, धनुर्धरांना व तुम्हांस नमस्कार. धनुष्यास प्रत्यंचा चढवणाऱ्यांना नमस्कार. बाण ओढणाऱ्या व सोडणाऱ्यांना आणि तुम्हांस नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાઘડી ધારણ કરનાર, પર્વતોમાં વિચરનાર ને નમસ્કાર; કુલુંચોના સ્વામીને નમસ્કાર. બાણ ધારણ કરનારાઓને, ધનુર્ધરોને અને તમને નમસ્કાર. ધનુષ્યની દોરી ખેંચનારાઓને ને ચડાવનારાઓને નમસ્કાર. બાણ ખેંચનારાઓને ને છોડનારાઓને તથા તમને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੱਗੜੀ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ, ਪਰਬਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਕੁਲੁੰਚਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਤੀਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ, ਧਨੁਰਧਰਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਧਨੁਸ਼ ਤਾਣਨ ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਤੀਰ ਖਿੱਚਣ ਤੇ ਛੱਡਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଷ୍ଣୀଷଧାରୀ, ପର୍ବତରେ ବିଚରଣକାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; କୁଲୁଞ୍ଚମାନଙ୍କ ପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ତୀରଧାରୀ ଓ ଧନୁର୍ଧରମାନଙ୍କୁ ଓ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଧନୁ ଟାଣିବା ଓ ଗୁଣ ଲଗାଇବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ତୀର ଟାଣିବା ଓ ଛାଡ଼ିବାଙ୍କୁ ଓ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
پگڑی باندھنے والے، پہاڑوں میں گھومنے والے کو نمسکار؛ کلُنچوں کے سوامی کو نمسکار۔ تیر اٹھانے والوں، کمان داروں اور تم سب کو نمسکار۔ کمان کو تاننے اور چلّہ چڑھانے والوں کو نمسکار۔ تیر کھینچنے اور چھوڑنے والوں اور تم سب کو نمسکار۔
English (English)
Homage to him who wears a turban and roams the mountains; homage to the lord of the Kulunchas. Homage to those who bear arrows, to the archers, and to you. Homage to those who stretch the bow and fit the string. Homage to those who draw the arrow and shoot, and to you.
Español (Spanish)
Homenaje a quien lleva turbante y recorre las montañas; homenaje al señor de los Kulun̄cas. Homenaje a los portadores de flechas, a los arqueros y a vosotros. Homenaje a los que tensan el arco y colocan la cuerda. Homenaje a los que tiran la flecha y disparan, y a vosotros.
Français (French)
Hommage à celui qui porte un turban et parcourt les montagnes ; hommage au seigneur des Kulun̄cas. Hommage à ceux qui portent des flèches, aux archers, et à vous. Hommage à ceux qui tendent l'arc et ajustent la corde. Hommage à ceux qui tirent la flèche et décochent, et à vous.
Deutsch (German)
Verehrung dem, der den Turban trägt und die Berge durchstreift; Verehrung dem Herrn der Kulun̄cas. Verehrung den Pfeilträgern, den Bogenschützen und euch. Verehrung denen, die den Bogen spannen und die Sehne aufziehen. Verehrung denen, die den Pfeil ziehen und schießen, und euch.
Português (Portuguese)
Homenagem àquele que usa turbante e percorre as montanhas; homenagem ao senhor dos Kulun̄cas. Homenagem aos portadores de flechas, aos arqueiros e a vós. Homenagem aos que retesam o arco e encaixam a corda. Homenagem aos que puxam a flecha e disparam, e a vós.
Русский (Russian)
Поклонение тому, кто носит тюрбан и странствует по горам; поклонение владыке кулунчей. Поклонение носящим стрелы, лучникам и вам. Поклонение натягивающим лук и накладывающим тетиву. Поклонение оттягивающим стрелу и стреляющим, и вам.
中文 (Chinese)
敬礼那戴头巾、游行于山间者；敬礼库伦昌人之主。敬礼持箭者、射手，以及你们。敬礼拉弓上弦者。敬礼拉箭发射者，以及你们。
日本語 (Japanese)
頭巾を巻き、山を歩む者に礼拝あれ。クルンチャの主に礼拝あれ。矢を持つ者、弓手、そしてあなたがたに礼拝あれ。弓を張り弦を掛ける者に礼拝あれ。矢を引き放つ者、そしてあなたがたに礼拝あれ。
العربية (Arabic)
السلام والإجلال لمن يلف عمامته ويجوب الجبال؛ الإجلال لسيد الكولونتشا. الإجلال لحاملي السهام والرماة ولكم. الإجلال للذين يشدون القوس ويركبون الوتر. الإجلال للذين يسحبون السهم ويطلقونه، ولكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada dia yang memakai serban dan mengembara di gunung; hormat kepada penguasa para Kulunchā. Hormat kepada para pembawa panah, para pemanah, dan kalian semua. Hormat kepada mereka yang meregangkan busur dan memasang tali. Hormat kepada mereka yang menarik dan melepaskan anak panah, dan kalian semua.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่ผู้โพกผ้าและท่องไปตามภูเขา ขอนอบน้อมแด่เจ้าแห่งพวกกุลุญจะ ขอนอบน้อมแด่ผู้ถือลูกศร แด่นักธนู และแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อมแด่ผู้ขึงคันธนูและพาดสาย ขอนอบน้อมแด่ผู้น้าวลูกศรและยิง และแด่ท่านทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft