Yajurveda Saṃhitā 16.23
Agnicayana · to Rudra
नमो विसृजद्भ्यो विध्यद्भ्यश् च वो नमो नमः स्वपद्भ्यो जाग्रद्भ्यश् च वो नमो नमः शयानेभ्य ऽ आसीनेभ्यश् च वो नमो नमस् तिष्ठद्भ्यो धावद्भ्यश् च वो नमः ॥ १६.२३ ॥
namo visṛjadbhyo vidhyadbhyaś ca vo namo namaḥ svapadbhyo jāgradbhyaś ca vo namo namaḥ śayānebhya ' āsīnebhyaś ca vo namo namas tiṣṭhadbhyo dhāvadbhyaś ca vo namaḥ || 16.23 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- visṛjadbhyaḥ
- to those releasing
- vidhyadbhyaḥ
- to those piercing
- ca
- and
- vaḥ
- to you
- namaḥ
- homage
- namaḥ
- homage
- svapadbhyaḥ
- to those sleeping
- jāgradbhyaḥ
- to those waking
- ca
- and
- vaḥ
- to you
- namaḥ
- homage
- namaḥ
- homage
- śayānebhyaḥ
- to those lying down
- āsīnebhyaḥ
- to those sitting
- ca
- and
- vaḥ
- to you
- namaḥ
- homage
- namaḥ
- homage
- tiṣṭhadbhyaḥ
- to those standing
- dhāvadbhyaḥ
- to those running
- ca
- and
- vaḥ
- to you
- namaḥ
- homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
छोड़ने और वेधने वालों को तथा आप सबको नमस्कार। सोने और जागने वालों को तथा आप सबको नमस्कार। लेटे और बैठे हुओं को तथा आप सबको नमस्कार। खड़े होने और दौड़ने वालों को तथा आप सबको नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
எய்பவர்களுக்கும் துளைப்பவர்களுக்கும், உங்களுக்கும் வணக்கம். உறங்குபவர்களுக்கும் விழித்திருப்பவர்களுக்கும், உங்களுக்கும் வணக்கம். படுத்திருப்பவர்களுக்கும் அமர்ந்திருப்பவர்களுக்கும், உங்களுக்கும் வணக்கம். நிற்பவர்களுக்கும் ஓடுபவர்களுக்கும், உங்களுக்கும் வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
విడిచేవారికి, గుచ్చేవారికి, మీకు నమస్కారం. నిద్రించేవారికి, మేల్కొనేవారికి, మీకు నమస్కారం. పడుకున్నవారికి, కూర్చున్నవారికి, మీకు నమస్కారం. నిలిచినవారికి, పరుగెత్తేవారికి, మీకు నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಿಡುವವರಿಗೆ, ಇರಿಯುವವರಿಗೆ, ನಿಮಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಮಲಗುವವರಿಗೆ, ಎಚ್ಚರದಿರುವವರಿಗೆ, ನಿಮಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಮಲಗಿದವರಿಗೆ, ಕುಳಿತವರಿಗೆ, ನಿಮಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಿಂತವರಿಗೆ, ಓಡುವವರಿಗೆ, ನಿಮಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
വിടുന്നവർക്കും കുത്തുന്നവർക്കും നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം. ഉറങ്ങുന്നവർക്കും ഉണർന്നിരിക്കുന്നവർക്കും നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം. കിടക്കുന്നവർക്കും ഇരിക്കുന്നവർക്കും നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം. നിൽക്കുന്നവർക്കും ഓടുന്നവർക്കും നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
নিক্ষেপকারী ও বিদ্ধকারীদের এবং তোমাদের প্রণাম। ঘুমন্ত ও জাগ্রতদের এবং তোমাদের প্রণাম। শায়িত ও আসীনদের এবং তোমাদের প্রণাম। দণ্ডায়মান ও ধাবমানদের এবং তোমাদের প্রণাম।
मराठी (Marathi)
सोडणाऱ्यांना व भेदणाऱ्यांना आणि तुम्हांस नमस्कार. झोपणाऱ्यांना व जागणाऱ्यांना आणि तुम्हांस नमस्कार. पहुडलेल्यांना व बसलेल्यांना आणि तुम्हांस नमस्कार. उभ्या असलेल्यांना व धावणाऱ्यांना आणि तुम्हांस नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
છોડનારાઓને ને વીંધનારાઓને તથા તમને નમસ્કાર. સૂનારાઓને ને જાગનારાઓને તથા તમને નમસ્કાર. સૂતેલાઓને ને બેઠેલાઓને તથા તમને નમસ્કાર. ઊભેલાઓને ને દોડનારાઓને તથા તમને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਛੱਡਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਸੌਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇ ਜਾਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਲੇਟੇ ਹੋਇਆਂ ਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਇਆਂ ਤੇ ਦੌੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଛାଡ଼ୁଥିବା ଓ ବିନ୍ଧୁଥିବାଙ୍କୁ ଓ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଶୋଉଥିବା ଓ ଜାଗୁଥିବାଙ୍କୁ ଓ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଶୁଇଥିବା ଓ ବସିଥିବାଙ୍କୁ ଓ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଠିଆ ହେଉଥିବା ଓ ଦୌଡ଼ୁଥିବାଙ୍କୁ ଓ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
چھوڑنے اور چھیدنے والوں کو اور تم سب کو نمسکار۔ سونے اور جاگنے والوں کو اور تم سب کو نمسکار۔ لیٹے ہوئوں اور بیٹھے ہوئوں کو اور تم سب کو نمسکار۔ کھڑے ہونے اور دوڑنے والوں کو اور تم سب کو نمسکار۔
English (English)
Homage to those who release and pierce, and to you. Homage to those who sleep and to those who wake, and to you. Homage to those who lie down and to those who sit, and to you. Homage to those who stand and to those who run, and to you.
Español (Spanish)
Homenaje a los que sueltan y traspasan, y a vosotros. Homenaje a los que duermen y a los que velan, y a vosotros. Homenaje a los que yacen y a los que están sentados, y a vosotros. Homenaje a los que están de pie y a los que corren, y a vosotros.
Français (French)
Hommage à ceux qui lâchent et transpercent, et à vous. Hommage à ceux qui dorment et à ceux qui veillent, et à vous. Hommage à ceux qui sont couchés et à ceux qui sont assis, et à vous. Hommage à ceux qui se tiennent debout et à ceux qui courent, et à vous.
Deutsch (German)
Verehrung denen, die loslassen und durchbohren, und euch. Verehrung denen, die schlafen, und denen, die wachen, und euch. Verehrung denen, die liegen, und denen, die sitzen, und euch. Verehrung denen, die stehen, und denen, die laufen, und euch.
Português (Portuguese)
Homenagem aos que soltam e traspassam, e a vós. Homenagem aos que dormem e aos que velam, e a vós. Homenagem aos que jazem e aos que estão sentados, e a vós. Homenagem aos que estão de pé e aos que correm, e a vós.
Русский (Russian)
Поклонение пускающим и пронзающим, и вам. Поклонение спящим и бодрствующим, и вам. Поклонение лежащим и сидящим, и вам. Поклонение стоящим и бегущим, и вам.
中文 (Chinese)
敬礼放箭与射穿者，以及你们。敬礼睡眠者与醒寐者，以及你们。敬礼卧者与坐者，以及你们。敬礼立者与奔跑者，以及你们。
日本語 (Japanese)
放つ者と貫く者に礼拝あれ、そしてあなたがたに礼拝あれ。眠る者と目覚める者に礼拝あれ、そしてあなたがたに礼拝あれ。横たわる者と座る者に礼拝あれ、そしてあなたがたに礼拝あれ。立つ者と走る者に礼拝あれ、そしてあなたがたに礼拝あれ。
العربية (Arabic)
الإجلال للذين يطلقون ويصيبون، ولكم. الإجلال للنائمين وللمستيقظين، ولكم. الإجلال للمضطجعين وللجالسين، ولكم. الإجلال للواقفين وللراكضين، ولكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada mereka yang melepaskan dan menembus, dan kepada kalian. Hormat kepada yang tidur dan yang terjaga, dan kepada kalian. Hormat kepada yang berbaring dan yang duduk, dan kepada kalian. Hormat kepada yang berdiri dan yang berlari, dan kepada kalian.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่ผู้ปล่อยศรและผู้แทงทะลุ และแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อมแด่ผู้หลับและผู้ตื่น และแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อมแด่ผู้นอนและผู้นั่ง และแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อมแด่ผู้ยืนและผู้วิ่ง และแด่ท่านทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft