Yajurveda Saṃhitā 16.24
Agnicayana · to Rudra
नमः सभाभ्यः सभापतिभ्यश् च वो नमो नमो ऽश्वेभ्यो ऽश्वपतिभ्यश् च वो नमो नम ऽ आव्याधिनीभ्यो विविध्यन्तीभ्यश् च वो नमो नम ऽ उगणाभ्यस् तृꣳहतीभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२४ ॥
namaḥ sabhābhyaḥ sabhāpatibhyaś ca vo namo namo 'śvebhyo 'śvapatibhyaś ca vo namo nama ' āvyādhinībhyo vividhyantībhyaś ca vo namo nama ' ugaṇābhyas tṛṃhatībhyaś ca vo namaḥ || 16.24 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- sabhābhyaḥ
- to the assemblies
- sabhāpatibhyaḥ
- to the lords of assemblies
- ca
- and
- vaḥ
- to you
- namaḥ
- homage
- namaḥ
- homage
- aśvebhyaḥ
- to the horses
- aśvapatibhyaḥ
- to the lords of horses
- ca
- and
- vaḥ
- to you
- namaḥ
- homage
- namaḥ
- homage
- āvyādhinībhyaḥ
- to the women who strike
- vividhyantībhyaḥ
- to the women who pierce
- ca
- and
- vaḥ
- to you
- namaḥ
- homage
- namaḥ
- homage
- ugaṇābhyaḥ
- to the troops
- tṛṁhatībhyaḥ
- to the forceful ones
- ca
- and
- vaḥ
- to you
- namaḥ
- homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभाओं और सभापतियों को नमस्कार, आप सबको नमस्कार। घोड़ों और अश्वपतियों को नमस्कार, आप सबको नमस्कार। चारों ओर प्रहार करने वाली और वेधने वाली नारियों को नमस्कार, आप सबको नमस्कार। उग्र गणों और प्रचंड शक्तियों को नमस्कार, आप सबको नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
சபைகளுக்கும் சபைத்தலைவர்களுக்கும், உங்களுக்கும் வணக்கம். குதிரைகளுக்கும் குதிரைத் தலைவர்களுக்கும், உங்களுக்கும் வணக்கம். தாக்கும் பெண்களுக்கும் துளைக்கும் பெண்களுக்கும், உங்களுக்கும் வணக்கம். உக்கிரமான படைகளுக்கும் வலிமையான சக்திகளுக்கும், உங்களுக்கும் வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
సభలకు, సభాపతులకు, మీకు నమస్కారం. గుర్రాలకు, అశ్వపతులకు, మీకు నమస్కారం. కొట్టే స్త్రీలకు, గుచ్చే స్త్రీలకు, మీకు నమస్కారం. ఉగ్రమైన గణాలకు, తృంహతి శక్తులకు, మీకు నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಭೆಗಳಿಗೆ, ಸಭಾಪತಿಗಳಿಗೆ, ನಿಮಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ, ಅಶ್ವಪತಿಗಳಿಗೆ, ನಿಮಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಹೊಡೆಯುವ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ, ಇರಿಯುವ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ, ನಿಮಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಉಗ್ರ ಗಣಗಳಿಗೆ, ತೃಂಹತಿ ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ, ನಿಮಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
സഭകൾക്കും സഭാപതിമാർക്കും നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം. കുതിരകൾക്കും അശ്വപതിമാർക്കും നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം. അടിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾക്കും കുത്തുന്ന സ്ത്രീകൾക്കും നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം. ഉഗ്രഗണങ്ങൾക്കും തൃംഹതിമാർക്കും നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
সভাসমূহ ও সভাপতিদের প্রণাম, এবং তোমাদের প্রণাম। অশ্ব ও অশ্বপতিদের প্রণাম, এবং তোমাদের প্রণাম। আঘাতকারিণী ও বিদ্ধকারিণী নারীদের প্রণাম, এবং তোমাদের প্রণাম। উগ্র গণ ও প্রচণ্ড শক্তিদের প্রণাম, এবং তোমাদের প্রণাম।
मराठी (Marathi)
सभांना व सभापतींना नमस्कार, आणि तुम्हांस नमस्कार. घोड्यांना व अश्वपतींना नमस्कार, आणि तुम्हांस नमस्कार. प्रहार करणाऱ्या व भेदणाऱ्या स्त्रियांना नमस्कार, आणि तुम्हांस नमस्कार. उग्र गणांना व प्रचंड शक्तींना नमस्कार, आणि तुम्हांस नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
સભાઓને ને સભાપતિઓને તથા તમને નમસ્કાર. ઘોડાઓને ને અશ્વપતિઓને તથા તમને નમસ્કાર. પ્રહાર કરનારી ને વીંધનારી સ્ત્રીઓને તથા તમને નમસ્કાર. ઉગ્ર ગણોને ને પ્રચંડ શક્તિઓને તથા તમને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭਾਵਾਂ ਤੇ ਸਭਾਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਅਸ਼ਵਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਤੇ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਉਗ੍ਰ ਗਣਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଭାମାନଙ୍କୁ ଓ ସଭାପତିମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଓ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ଓ ଅଶ୍ୱପତିମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଓ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଆଘାତକାରିଣୀ ଓ ବିଦ୍ଧକାରିଣୀ ନାରୀମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଓ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଉଗ୍ର ଗଣମାନଙ୍କୁ ଓ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଓ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
مجلسوں اور مجلس کے سرداروں کو نمسکار، اور تم سب کو نمسکار۔ گھوڑوں اور گھوڑوں کے سرداروں کو نمسکار، اور تم سب کو نمسکار۔ ضرب لگانے والی اور چھیدنے والی عورتوں کو نمسکار، اور تم سب کو نمسکار۔ پرجوش گروہوں اور زوردار قوتوں کو نمسکار، اور تم سب کو نمسکار۔
English (English)
Homage to the assemblies and to the lords of assemblies, and to you. Homage to the horses and to the lords of horses, and to you. Homage to the women who strike and to the women who pierce, and to you. Homage to the fierce troops and to the forceful ones, and to you.
Español (Spanish)
Homenaje a las asambleas y a los señores de las asambleas, y a vosotros. Homenaje a los caballos y a los señores de los caballos, y a vosotros. Homenaje a las mujeres que golpean y a las que traspasan, y a vosotros. Homenaje a las tropas feroces y a los impetuosos, y a vosotros.
Français (French)
Hommage aux assemblées et aux seigneurs des assemblées, et à vous. Hommage aux chevaux et aux seigneurs des chevaux, et à vous. Hommage aux femmes qui frappent et à celles qui transpercent, et à vous. Hommage aux troupes féroces et aux puissants, et à vous.
Deutsch (German)
Verehrung den Versammlungen und den Herren der Versammlungen, und euch. Verehrung den Pferden und den Herren der Pferde, und euch. Verehrung den schlagenden und den durchbohrenden Frauen, und euch. Verehrung den wilden Scharen und den Gewaltigen, und euch.
Português (Portuguese)
Homenagem às assembleias e aos senhores das assembleias, e a vós. Homenagem aos cavalos e aos senhores dos cavalos, e a vós. Homenagem às mulheres que golpeiam e às que traspassam, e a vós. Homenagem às tropas ferozes e aos impetuosos, e a vós.
Русский (Russian)
Поклонение собраниям и владыкам собраний, и вам. Поклонение коням и владыкам коней, и вам. Поклонение женщинам, которые бьют, и тем, которые пронзают, и вам. Поклонение яростным отрядам и могучим, и вам.
中文 (Chinese)
敬礼诸集会与集会之主，以及你们。敬礼诸马与马之主，以及你们。敬礼击打之女与穿刺之女，以及你们。敬礼猛烈之群与强力者，以及你们。
日本語 (Japanese)
集会とその主に礼拝あれ、そしてあなたがたに礼拝あれ。馬と馬の主に礼拝あれ、そしてあなたがたに礼拝あれ。打つ女たちと貫く女たちに礼拝あれ、そしてあなたがたに礼拝あれ。猛々しい群れと力強き者たちに礼拝あれ、そしてあなたがたに礼拝あれ。
العربية (Arabic)
الإجلال للمجالس ولرؤساء المجالس، ولكم. الإجلال للخيل ولأمراء الخيل، ولكم. الإجلال للنساء الضاربات وللنساء الطاعنات، ولكم. الإجلال للجماعات الشرسة وللأقوياء، ولكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada majelis dan para pemimpin majelis, dan kepada kalian. Hormat kepada kuda dan para penguasa kuda, dan kepada kalian. Hormat kepada para perempuan yang memukul dan yang menusuk, dan kepada kalian. Hormat kepada pasukan yang ganas dan yang perkasa, dan kepada kalian.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่ที่ประชุมและเจ้าแห่งที่ประชุม และแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อมแด่ม้าและเจ้าแห่งม้า และแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อมแด่สตรีผู้ฟาดฟันและสตรีผู้แทงทะลุ และแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อมแด่หมู่ผู้ดุดันและผู้ทรงกำลัง และแด่ท่านทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft