Yajurveda Saṃhitā 16.25
Agnicayana · to Rudra
नमो गणेभ्यो गणपतिभ्यश् च वो नमो नमो व्रातेभ्यो व्रातपतिभ्यश् च वो नमो नमो गृत्सेभ्यो गृत्सपतिभ्यश् च वो नमो नमो विरूपेभ्यो विश्वरूपेभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२५ ॥
namo gaṇebhyo gaṇapatibhyaś ca vo namo namo vrātebhyo vrātapatibhyaś ca vo namo namo gṛtsebhyo gṛtsapatibhyaś ca vo namo namo virūpebhyo viśvarūpebhyaś ca vo namaḥ || 16.25 ||
Word by word
- namo
- homage
- gaṇebhyo
- to the troops
- gaṇapatibhyaś
- and to the lords of the troops
- ca
- and
- vo
- to you
- namo
- homage
- namo
- homage
- vrātebhyo
- to the bands
- vrātapatibhyaś
- and to the lords of the bands
- ca
- and
- vo
- to you
- namo
- homage
- namo
- homage
- gṛtsebhyo
- to the clever ones
- gṛtsapatibhyaś
- and to the lords of the clever ones
- ca
- and
- vo
- to you
- namo
- homage
- namo
- homage
- virūpebhyo
- to the misshapen ones
- viśvarūpebhyaś
- and to the all-formed ones
- ca
- and
- vo
- to you
- namaḥ
- homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
गणों को नमस्कार, और गणपतियों को नमस्कार; तुम्हें नमस्कार। नमस्कार, नमस्कार; व्रातों को नमस्कार, और व्रातपतियों को नमस्कार; तुम्हें नमस्कार। नमस्कार, नमस्कार; गृत्सों को नमस्कार, और गृत्सपतियों को नमस्कार; तुम्हें नमस्कार। नमस्कार, नमस्कार; विरूपों और विश्वरूपों को नमस्कार; तुम्हें नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
கணங்களுக்கு வணக்கம், கணபதிகளுக்கும் வணக்கம்; உங்களுக்கு வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம்; வ்ராதங்களுக்கு வணக்கம், வ்ராதபதிகளுக்கும் வணக்கம்; உங்களுக்கு வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம்; க்ருத்சங்களுக்கு வணக்கம், க்ருத்சபதிகளுக்கும் வணக்கம்; உங்களுக்கு வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம்; விரூபங்களுக்கும் விச்வரூபங்களுக்கும் வணக்கம்; உங்களுக்கு வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
గణములకు నమస్కారం, గణపతులకు నమస్కారం; మీకు నమస్కారం. నమస్కారం, నమస్కారం; వ్రాతములకు నమస్కారం, వ్రాతపతులకు నమస్కారం; మీకు నమస్కారం. నమస్కారం, నమస్కారం; గృత్సులకు నమస్కారం, గృత్సపతులకు నమస్కారం; మీకు నమస్కారం. నమస్కారం, నమస్కారం; విరూపులకు, విశ్వరూపులకు నమస్కారం; మీకు నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಣಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಗಣಪತಿಗಳಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ; ವ್ರಾತಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ವ್ರಾತಪತಿಗಳಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ; ಗೃತ್ಸರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಗೃತ್ಸಪತಿಗಳಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ; ವಿರೂಪರಿಗೂ ವಿಶ್ವರೂಪರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗണങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം, ഗണപതിമാർക്കും നമസ്കാരം; നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം; വ്രാതങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം, വ്രാതപതിമാർക്കും നമസ്കാരം; നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം; ഗൃത്സങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം, ഗൃത്സപതിമാർക്കും നമസ്കാരം; നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം; വിരൂപങ്ങൾക്കും വിശ്വരൂപങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം; നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
গণসমূহকে নমস্কার, গণপতিদেরকেও নমস্কার; তোমাদের নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার; ব্রাতসমূহকে নমস্কার, ব্রাতপতিদেরকেও নমস্কার; তোমাদের নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার; গৃৎসদের নমস্কার, গৃৎসপতিদেরকেও নমস্কার; তোমাদের নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার; বিরূপ ও বিশ্বরূপদের নমস্কার; তোমাদের নমস্কার।
मराठी (Marathi)
गणांना नमस्कार, आणि गणपतींना नमस्कार; तुम्हाला नमस्कार. नमस्कार, नमस्कार; व्रातांना नमस्कार, आणि व्रातपतींना नमस्कार; तुम्हाला नमस्कार. नमस्कार, नमस्कार; गृत्सांना नमस्कार, आणि गृत्सपतींना नमस्कार; तुम्हाला नमस्कार. नमस्कार, नमस्कार; विरूपांना आणि विश्वरूपांना नमस्कार; तुम्हाला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગણોને નમસ્કાર, અને ગણપતિઓને નમસ્કાર; તમને નમસ્કાર. નમસ્કાર, નમસ્કાર; વ્રાતોને નમસ્કાર, અને વ્રાતપતિઓને નમસ્કાર; તમને નમસ્કાર. નમસ્કાર, નમસ્કાર; ગૃત્સોને નમસ્કાર, અને ગૃત્સપતિઓને નમસ્કાર; તમને નમસ્કાર. નમસ્કાર, નમસ્કાર; વિરૂપો અને વિશ્વરૂપોને નમસ્કાર; તમને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਣਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਅਤੇ ਗਣਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ; ਵ੍ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਅਤੇ ਵ੍ਰਾਤਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ; ਗ੍ਰਿਤਸਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਅਤੇ ਗ੍ਰਿਤਸਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ; ਵਿਰੂਪਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗଣମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଓ ଗଣପତିମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ତୁମମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର; ବ୍ରାତମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଓ ବ୍ରାତପତିମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ତୁମମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର; ଗୃତ୍ସମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଓ ଗୃତ୍ସପତିମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ତୁମମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର; ବିରୂପ ଓ ବିଶ୍ୱରୂପମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ତୁମମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
گنوں کو نمسکار، اور گنپتیوں کو نمسکار؛ تم کو نمسکار۔ نمسکار، نمسکار؛ ورَاتوں کو نمسکار، اور ورَاتپتیوں کو نمسکار؛ تم کو نمسکار۔ نمسکار، نمسکار؛ گرتسوں کو نمسکار، اور گرتسپتیوں کو نمسکار؛ تم کو نمسکار۔ نمسکار، نمسکار؛ ویروپوں اور وشوروپوں کو نمسکار؛ تم کو نمسکار۔
English (English)
Homage to the troops and homage to the lords of the troops; homage to you. Homage, homage; homage to the bands and homage to the lords of the bands; homage to you. Homage, homage; homage to the clever ones and homage to the lords of the clever ones; homage to you. Homage, homage; homage to the misshapen and the all-formed ones; homage to you.
Español (Spanish)
Homenaje a las huestes y homenaje a los señores de las huestes; homenaje a vosotros. Homenaje, homenaje; homenaje a las bandas y homenaje a los señores de las bandas; homenaje a vosotros. Homenaje, homenaje; homenaje a los gṛtsas y homenaje a los señores de los gṛtsas; homenaje a vosotros. Homenaje, homenaje; homenaje a los virūpas y a los viśvarūpas; homenaje a vosotros.
Français (French)
Hommage aux troupes et hommage aux seigneurs des troupes ; hommage à vous. Hommage, hommage ; hommage aux bandes et hommage aux seigneurs des bandes ; hommage à vous. Hommage, hommage ; hommage aux gṛtsas et hommage aux seigneurs des gṛtsas ; hommage à vous. Hommage, hommage ; hommage aux virūpas et aux viśvarūpas ; hommage à vous.
Deutsch (German)
Verehrung den Scharen und Verehrung den Herren der Scharen; Verehrung euch. Verehrung, Verehrung; Verehrung den Banden und Verehrung den Herren der Banden; Verehrung euch. Verehrung, Verehrung; Verehrung den Gṛtsas und Verehrung den Herren der Gṛtsas; Verehrung euch. Verehrung, Verehrung; Verehrung den Virūpas und den Viśvarūpas; Verehrung euch.
Português (Portuguese)
Homenagem às hostes e homenagem aos senhores das hostes; homenagem a vós. Homenagem, homenagem; homenagem às bandas e homenagem aos senhores das bandas; homenagem a vós. Homenagem, homenagem; homenagem aos gṛtsas e homenagem aos senhores dos gṛtsas; homenagem a vós. Homenagem, homenagem; homenagem aos virūpas e aos viśvarūpas; homenagem a vós.
Русский (Russian)
Поклон ратям и поклон владыкам ратей; поклон вам. Поклон, поклон; поклон вратам и поклон владыкам вратов; поклон вам. Поклон, поклон; поклон грицам и поклон владыкам грицов; поклон вам. Поклон, поклон; поклон вирупам и вишварупам; поклон вам.
中文 (Chinese)
向众队致敬，向众队之主致敬；向你们致敬。致敬，致敬；向群体致敬，向群体之主致敬；向你们致敬。致敬，致敬；向格尔茨者致敬，向格尔茨者之主致敬；向你们致敬。致敬，致敬；向畸形者与一切形者致敬；向你们致敬。
日本語 (Japanese)
群れに礼拝、群れの主にも礼拝；あなた方に礼拝。礼拝、礼拝；集団に礼拝、集団の主にも礼拝；あなた方に礼拝。礼拝、礼拝；グルツァ（賢者）たちに礼拝、その主にも礼拝；あなた方に礼拝。礼拝、礼拝；ヴィルーパとヴィシュヴァルーパに礼拝；あなた方に礼拝。
العربية (Arabic)
السلام على الجموع وسلام على أرباب الجموع، لكم السلام. سلام، سلام؛ سلام على الفرق وسلام على أرباب الفرق، لكم السلام. سلام، سلام؛ سلام على الغرتسا وسلام على أرباب الغرتسا، لكم السلام. سلام، سلام؛ سلام على الفيروبا والفيشفاروبا، لكم السلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada pasukan dan hormat kepada para tuan pasukan; hormat kepada kalian. Hormat, hormat; hormat kepada kelompok dan hormat kepada para tuan kelompok; hormat kepada kalian. Hormat, hormat; hormat kepada para gṛtsa dan hormat kepada para tuan gṛtsa; hormat kepada kalian. Hormat, hormat; hormat kepada para virūpa dan viśvarūpa; hormat kepada kalian.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่หมู่คณะ และขอนอบน้อมแด่เจ้าแห่งหมู่คณะ ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่กลุ่มชน และขอนอบน้อมแด่เจ้าแห่งกลุ่มชน ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่ผู้ฉลาด และขอนอบน้อมแด่เจ้าแห่งผู้ฉลาด ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่ผู้มีรูปพิกลและผู้มีสารพัดรูป ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft