Yajurveda Saṃhitā 16.26
Agnicayana · to Rudra
नमः सेनाभ्यः सेनानिभ्यश् च वो नमो नमो रथिभ्यो ऽ अरथेभ्यश् च वो नमो नमः क्षत्तृभ्यः संग्रहीतृभ्यश् च वो नमो नमो महद्भ्यो ऽ अर्भकेभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२६ ॥
namaḥ senābhyaḥ senānibhyaś ca vo namo namo rathibhyo ' arathebhyaś ca vo namo namaḥ kṣattṛbhyaḥ saṃgrahītṛbhyaś ca vo namo namo mahadbhyo ' arbhakebhyaś ca vo namaḥ || 16.26 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- senābhyaḥ
- to the armies
- senānibhyaś
- and to the army leaders
- ca
- and
- vo
- to you
- namo
- homage
- namo
- homage
- rathibhyo
- to the charioteers
- arathebhyaś
- and to the non-charioteers
- ca
- and
- vo
- to you
- namo
- homage
- namaḥ
- homage
- kṣattṛbhyaḥ
- to the charioteers' attendants
- saṃgrahītṛbhyaś
- and to the collectors
- ca
- and
- vo
- to you
- namo
- homage
- namo
- homage
- mahadbhyo
- to the great ones
- arbhakebhyaś
- and to the small ones
- ca
- and
- vo
- to you
- namaḥ
- homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
सेनाओं को नमस्कार, और सेनानायकों को नमस्कार; तुम्हें नमस्कार। नमस्कार, नमस्कार; रथियों को नमस्कार, और अरथियों को नमस्कार; तुम्हें नमस्कार। नमस्कार, नमस्कार; क्षत्ताओं और संग्रहीताओं को नमस्कार; तुम्हें नमस्कार। नमस्कार, नमस्कार; महानों को नमस्कार, और छोटों को नमस्कार; तुम्हें नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
படைகளுக்கு வணக்கம், படைத்தலைவர்களுக்கும் வணக்கம்; உங்களுக்கு வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம்; தேர்வீரர்களுக்கு வணக்கம், தேரற்றவர்களுக்கும் வணக்கம்; உங்களுக்கு வணக்கம். வணக்கம்; க்ஷத்த்ருக்களுக்கும் சங்க்ரஹீத்ருக்களுக்கும் வணக்கம்; உங்களுக்கு வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம்; பெரியவர்களுக்கு வணக்கம், சிறியவர்களுக்கும் வணக்கம்; உங்களுக்கு வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
సేనలకు నమస్కారం, సేనానులకు నమస్కారం; మీకు నమస్కారం. నమస్కారం, నమస్కారం; రథికులకు నమస్కారం, అరథికులకు నమస్కారం; మీకు నమస్కారం. నమస్కారం; క్షత్తృలకు, సంగ్రహీతృలకు నమస్కారం; మీకు నమస్కారం. నమస్కారం, నమస్కారం; మహాత్ములకు నమస్కారం, అర్భకులకు నమస్కారం; మీకు నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಸೇನಾನಿಗಳಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ; ರಥಿಕರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಅರಥಿಕರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮಸ್ಕಾರ; ಕ್ಷತ್ತೃಗಳಿಗೆ, ಸಂಗ್ರಹೀತೃಗಳಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ; ಮಹಾಜನರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಅರ್ಭಕರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
സേനകൾക്ക് നമസ്കാരം, സേനാനായകന്മാർക്കും നമസ്കാരം; നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം; രഥികർക്ക് നമസ്കാരം, അരഥികർക്കും നമസ്കാരം; നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം; ക്ഷത്തൃകൾക്കും സംഗ്രഹീതൃകൾക്കും നമസ്കാരം; നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം; മഹത്തുകൾക്ക് നമസ്കാരം, അർഭകർക്കും നമസ്കാരം; നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
সেনাদলকে নমস্কার, সেনানায়কদেরকেও নমস্কার; তোমাদের নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার; রথীদের নমস্কার, অরথীদের নমস্কার; তোমাদের নমস্কার। নমস্কার; ক্ষত্তৃদের ও সংগ্রহীতৃদের নমস্কার; তোমাদের নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার; মহানদের নমস্কার, ক্ষুদ্রদের নমস্কার; তোমাদের নমস্কার।
मराठी (Marathi)
सेनांना नमस्कार, आणि सेनानींना नमस्कार; तुम्हाला नमस्कार. नमस्कार, नमस्कार; रथींना नमस्कार, आणि अरथींना नमस्कार; तुम्हाला नमस्कार. नमस्कार; क्षत्त्यांना आणि संग्रहीत्यांना नमस्कार; तुम्हाला नमस्कार. नमस्कार, नमस्कार; महानांना नमस्कार, आणि अर्भकांना नमस्कार; तुम्हाला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
સેનાઓને નમસ્કાર, અને સેનાનાયકોને નમસ્કાર; તમને નમસ્કાર. નમસ્કાર, નમસ્કાર; રથીઓને નમસ્કાર, અને અરથીઓને નમસ્કાર; તમને નમસ્કાર. નમસ્કાર; ક્ષત્તૃઓને અને સંગ્રહીતૃઓને નમસ્કાર; તમને નમસ્કાર. નમસ્કાર, નમસ્કાર; મહાનોને નમસ્કાર, અને અર્ભકોને નમસ્કાર; તમને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਅਤੇ ਸੈਨਾਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ; ਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਅਤੇ ਅਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਨਮਸਕਾਰ; ਕ੍ਸ਼ੱਤ੍ਰੂਆਂ ਅਤੇ ਸੰਗ੍ਰਹੀਤ੍ਰੂਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ; ਮਹਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਅਤੇ ਅਰਭਕਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେନାମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଓ ସେନାନୀମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ତୁମମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର; ରଥୀମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଓ ଅରଥୀମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ତୁମମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ନମସ୍କାର; କ୍ଷତ୍ତୃମାନଙ୍କୁ ଓ ସଂଗ୍ରହୀତୃମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ତୁମମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର; ମହାନ୍ମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଓ ଅର୍ଭକମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ତୁମମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
لشکروں کو نمسکار، اور لشکر کے سرداروں کو نمسکار؛ تم کو نمسکار۔ نمسکار، نمسکار؛ رتھیوں کو نمسکار، اور اَرتھیوں کو نمسکار؛ تم کو نمسکار۔ نمسکار؛ کشتروں اور سنگرہیتروں کو نمسکار؛ تم کو نمسکار۔ نمسکار، نمسکار؛ بڑوں کو نمسکار، اور چھوٹوں کو نمسکار؛ تم کو نمسکار۔
English (English)
Homage to the armies and homage to the army leaders; homage to you. Homage, homage; homage to the charioteers and homage to the non-charioteers; homage to you. Homage; homage to the attendants and to the collectors; homage to you. Homage, homage; homage to the great and homage to the small; homage to you.
Español (Spanish)
Homenaje a los ejércitos y homenaje a los jefes de ejércitos; homenaje a vosotros. Homenaje, homenaje; homenaje a los conductores de carros y homenaje a los que no conducen carros; homenaje a vosotros. Homenaje; homenaje a los kṣattṛs y a los saṃgrahītṛs; homenaje a vosotros. Homenaje, homenaje; homenaje a los grandes y homenaje a los pequeños; homenaje a vosotros.
Français (French)
Hommage aux armées et hommage aux chefs d'armées ; hommage à vous. Hommage, hommage ; hommage aux conducteurs de chars et hommage à ceux qui n'en conduisent pas ; hommage à vous. Hommage ; hommage aux kṣattṛs et aux saṃgrahītṛs ; hommage à vous. Hommage, hommage ; hommage aux grands et hommage aux petits ; hommage à vous.
Deutsch (German)
Verehrung den Heeren und Verehrung den Heerführern; Verehrung euch. Verehrung, Verehrung; Verehrung den Wagenkämpfern und Verehrung den Nicht-Wagenkämpfern; Verehrung euch. Verehrung; Verehrung den Kṣattṛs und den Saṃgrahītṛs; Verehrung euch. Verehrung, Verehrung; Verehrung den Großen und Verehrung den Kleinen; Verehrung euch.
Português (Portuguese)
Homenagem aos exércitos e homenagem aos chefes dos exércitos; homenagem a vós. Homenagem, homenagem; homenagem aos condutores de carros e homenagem aos que não os conduzem; homenagem a vós. Homenagem; homenagem aos kṣattṛs e aos saṃgrahītṛs; homenagem a vós. Homenagem, homenagem; homenagem aos grandes e homenagem aos pequenos; homenagem a vós.
Русский (Russian)
Поклон войскам и поклон предводителям войск; поклон вам. Поклон, поклон; поклон колесничим и поклон пешим; поклон вам. Поклон; поклон кшаттрам и санграхитрам; поклон вам. Поклон, поклон; поклон великим и поклон малым; поклон вам.
中文 (Chinese)
向军队致敬，向军长致敬；向你们致敬。致敬，致敬；向车兵致敬，向非车兵致敬；向你们致敬。致敬；向刹特里与桑格拉希特里致敬；向你们致敬。致敬，致敬；向伟大者致敬，向幼小者致敬；向你们致敬。
日本語 (Japanese)
軍隊に礼拝、軍の指揮官にも礼拝；あなた方に礼拝。礼拝、礼拝；戦車兵に礼拝、非戦車兵にも礼拝；あなた方に礼拝。礼拝；クシャットリ（従者）とサングラヒートリ（収集者）に礼拝；あなた方に礼拝。礼拝、礼拝；偉大なる者に礼拝、幼い者にも礼拝；あなた方に礼拝。
العربية (Arabic)
سلام على الجيوش وسلام على قادة الجيوش، لكم السلام. سلام، سلام؛ سلام على راكبي العربات وسلام على غير راكبيها، لكم السلام. سلام؛ سلام على الكشتري والسنغرهيتري، لكم السلام. سلام، سلام؛ سلام على الكبار وسلام على الصغار، لكم السلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada pasukan dan hormat kepada para panglima pasukan; hormat kepada kalian. Hormat, hormat; hormat kepada para pengendara kereta dan hormat kepada yang bukan pengendara kereta; hormat kepada kalian. Hormat; hormat kepada para kṣattṛ dan saṃgrahītṛ; hormat kepada kalian. Hormat, hormat; hormat kepada yang besar dan hormat kepada yang kecil; hormat kepada kalian.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่กองทัพ และขอนอบน้อมแด่แม่ทัพ ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่ผู้ขับรถศึก และขอนอบน้อมแด่ผู้ไม่มีรถศึก ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่ผู้ติดตามและผู้รวบรวม ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่ผู้ใหญ่ และขอนอบน้อมแด่ผู้น้อย ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft