Yajurveda Saṃhitā 16.27
Agnicayana · to Rudra
नमस् तक्षभ्यो रथकारेभ्यश् च वो नमो नमः कुलालेभ्यः कर्मारेभ्यश् च वो नमो नमो निषादेभ्यः पुञ्जिष्ठेभ्यश् च वो नमो नमः श्वनिभ्यो मृगयुभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२७ ॥
namas takṣabhyo rathakārebhyaś ca vo namo namaḥ kulālebhyaḥ karmārebhyaś ca vo namo namo niṣādebhyaḥ puñjiṣṭhebhyaś ca vo namo namaḥ śvanibhyo mṛgayubhyaś ca vo namaḥ || 16.27 ||
Word by word
- namas
- homage
- takṣabhyas
- to the carpenters
- rathakārebhyaś
- and to the chariot-makers
- ca
- and
- vo
- to you
- namo
- homage
- namaḥ
- homage
- kulālebhyaḥ
- to the potters
- karmārebhyaś
- and to the smiths
- ca
- and
- vo
- to you
- namo
- homage
- namo
- homage
- niṣādebhyaḥ
- to the Niṣādas
- puñjiṣṭhebhyaś
- and to the Puñjiṣṭhas
- ca
- and
- vo
- to you
- namaḥ
- homage
- namaḥ
- homage
- śvanibhyo
- to the dog-keepers
- mṛgayubhyaś
- and to the hunters
- ca
- and
- vo
- to you
- namaḥ
- homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
बढ़इयों को नमस्कार, और रथकारों को नमस्कार; तुम्हें नमस्कार। नमस्कार, नमस्कार; कुम्हारों को नमस्कार, और लोहारों को नमस्कार; तुम्हें नमस्कार। नमस्कार, नमस्कार; निषादों को नमस्कार, और पुञ्जिष्ठों को नमस्कार; तुम्हें नमस्कार। नमस्कार, नमस्कार; कुत्ता रखने वालों को नमस्कार, और शिकारियों को नमस्कार; तुम्हें नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
தச்சர்களுக்கு வணக்கம், தேர்செய்வோருக்கும் வணக்கம்; உங்களுக்கு வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம்; குயவர்களுக்கு வணக்கம், கொல்லர்களுக்கும் வணக்கம்; உங்களுக்கு வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம்; நிஷாதர்களுக்கு வணக்கம், புஞ்ஜிஷ்டர்களுக்கும் வணக்கம்; உங்களுக்கு வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம்; நாய் வளர்ப்போருக்கு வணக்கம், வேட்டுவர்களுக்கும் வணக்கம்; உங்களுக்கு வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
తచ్చకులకు నమస్కారం, రథకారులకు నమస్కారం; మీకు నమస్కారం. నమస్కారం, నమస్కారం; కుమ్మరులకు నమస్కారం, కమ్మరులకు నమస్కారం; మీకు నమస్కారం. నమస్కారం, నమస్కారం; నిషాదులకు నమస్కారం, పుంజిష్ఠులకు నమస్కారం; మీకు నమస్కారం. నమస్కారం, నమస్కారం; కుక్కలను పోషించేవారికి నమస్కారం, వేటగాళ్లకు నమస్కారం; మీకు నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಡಗಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ರಥನಿರ್ಮಾಣಕರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ; ಕುಂಬಾರರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಕಮ್ಮಾರರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ; ನಿಷಾದರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಪುಂಜಿಷ್ಠರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ; ನಾಯಿ ಸಾಕುವವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಬೇಟೆಗಾರರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ആശാരിമാർക്ക് നമസ്കാരം, രഥനിർമ്മാതാക്കൾക്കും നമസ്കാരം; നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം; കുശവന്മാർക്ക് നമസ്കാരം, കൊല്ലന്മാർക്കും നമസ്കാരം; നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം; നിഷാദർക്ക് നമസ്കാരം, പുഞ്ജിഷ്ഠർക്കും നമസ്കാരം; നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം; നായ വളർത്തുന്നവർക്ക് നമസ്കാരം, വേട്ടക്കാർക്കും നമസ്കാരം; നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
ছুতারদের নমস্কার, রথনির্মাতাদেরও নমস্কার; তোমাদের নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার; কুমোরদের নমস্কার, কামারদেরও নমস্কার; তোমাদের নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার; নিষাদদের নমস্কার, পুঞ্জিষ্ঠদেরও নমস্কার; তোমাদের নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার; কুকুর পালকদের নমস্কার, শিকারীদেরও নমস্কার; তোমাদের নমস্কার।
मराठी (Marathi)
सुतारांना नमस्कार, आणि रथकारांना नमस्कार; तुम्हाला नमस्कार. नमस्कार, नमस्कार; कुंभारांना नमस्कार, आणि लोहारांना नमस्कार; तुम्हाला नमस्कार. नमस्कार, नमस्कार; निषादांना नमस्कार, आणि पुञ्जिष्ठांना नमस्कार; तुम्हाला नमस्कार. नमस्कार, नमस्कार; कुत्रे पाळणाऱ्यांना नमस्कार, आणि शिकाऱ्यांना नमस्कार; तुम्हाला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુથારોને નમસ્કાર, અને રથકારોને નમસ્કાર; તમને નમસ્કાર. નમસ્કાર, નમસ્કાર; કુંભારોને નમસ્કાર, અને લુહારોને નમસ્કાર; તમને નમસ્કાર. નમસ્કાર, નમસ્કાર; નિષાદોને નમસ્કાર, અને પુંજિષ્ઠોને નમસ્કાર; તમને નમસ્કાર. નમસ્કાર, નમસ્કાર; કૂતરા પાળનારાઓને નમસ્કાર, અને શિકારીઓને નમસ્કાર; તમને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਰਖਾਣਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਅਤੇ ਰਥਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ; ਕੁਮ੍ਹਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਅਤੇ ਲੁਹਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ; ਨਿਸ਼ਾਦਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਅਤੇ ਪੁੰਜਿਸ਼੍ਠਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ; ਕੁੱਤੇ ਪਾਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଢ଼େଇମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଓ ରଥକାରମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ତୁମମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର; କୁମ୍ଭାରମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଓ କମାରମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ତୁମମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର; ନିଷାଦମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଓ ପୁଞ୍ଜିଷ୍ଠମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ତୁମମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର; କୁକୁର ପାଳକମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଓ ଶିକାରୀମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ତୁମମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
بڑھئیوں کو نمسکار، اور رتھ بنانے والوں کو نمسکار؛ تم کو نمسکار۔ نمسکار، نمسکار؛ کمہاروں کو نمسکار، اور لوہاروں کو نمسکار؛ تم کو نمسکار۔ نمسکار، نمسکار؛ نشادوں کو نمسکار، اور پنجشٹھوں کو نمسکار؛ تم کو نمسکار۔ نمسکار، نمسکار؛ کتے پالنے والوں کو نمسکار، اور شکاریوں کو نمسکار؛ تم کو نمسکار۔
English (English)
Homage to the carpenters and homage to the chariot-makers; homage to you. Homage, homage; homage to the potters and homage to the smiths; homage to you. Homage, homage; homage to the Niṣādas and homage to the Puñjiṣṭhas; homage to you. Homage, homage; homage to the dog-keepers and homage to the hunters; homage to you.
Español (Spanish)
Homenaje a los carpinteros y homenaje a los fabricantes de carros; homenaje a vosotros. Homenaje, homenaje; homenaje a los alfareros y homenaje a los herreros; homenaje a vosotros. Homenaje, homenaje; homenaje a los niṣādas y homenaje a los puñjiṣṭhas; homenaje a vosotros. Homenaje, homenaje; homenaje a los cuidadores de perros y homenaje a los cazadores; homenaje a vosotros.
Français (French)
Hommage aux charpentiers et hommage aux fabricants de chars ; hommage à vous. Hommage, hommage ; hommage aux potiers et hommage aux forgerons ; hommage à vous. Hommage, hommage ; hommage aux niṣādas et aux puñjiṣṭhas ; hommage à vous. Hommage, hommage ; hommage aux gardiens de chiens et aux chasseurs ; hommage à vous.
Deutsch (German)
Verehrung den Zimmerleuten und Verehrung den Wagenbauern; Verehrung euch. Verehrung, Verehrung; Verehrung den Töpfern und Verehrung den Schmieden; Verehrung euch. Verehrung, Verehrung; Verehrung den Niṣādas und Verehrung den Puñjiṣṭhas; Verehrung euch. Verehrung, Verehrung; Verehrung den Hundehaltern und Verehrung den Jägern; Verehrung euch.
Português (Portuguese)
Homenagem aos carpinteiros e homenagem aos fabricantes de carros; homenagem a vós. Homenagem, homenagem; homenagem aos oleiros e homenagem aos ferreiros; homenagem a vós. Homenagem, homenagem; homenagem aos niṣādas e aos puñjiṣṭhas; homenagem a vós. Homenagem, homenagem; homenagem aos criadores de cães e aos caçadores; homenagem a vós.
Русский (Russian)
Поклон плотникам и поклон колесным мастерам; поклон вам. Поклон, поклон; поклон гончарам и поклон кузнецам; поклон вам. Поклон, поклон; поклон нишадам и пуньджиштхам; поклон вам. Поклон, поклон; поклон держащим собак и охотникам; поклон вам.
中文 (Chinese)
向木匠致敬，向造车者致敬；向你们致敬。致敬，致敬；向陶工致敬，向铁匠致敬；向你们致敬。致敬，致敬；向尼沙达人致敬，向蓬吉斯塔人致敬；向你们致敬。致敬，致敬；向养狗者致敬，向猎人致敬；向你们致敬。
日本語 (Japanese)
大工に礼拝、車大工にも礼拝；あなた方に礼拝。礼拝、礼拝；陶工に礼拝、鍛冶屋にも礼拝；あなた方に礼拝。礼拝、礼拝；ニシャーダに礼拝、プニジシュタにも礼拝；あなた方に礼拝。礼拝、礼拝；犬飼いに礼拝、猟師にも礼拝；あなた方に礼拝。
العربية (Arabic)
سلام على النجارين وسلام على صانعي العربات، لكم السلام. سلام، سلام؛ سلام على الفخاريين وسلام على الحدادين، لكم السلام. سلام، سلام؛ سلام على النيشادا وسلام على البونجيشثا، لكم السلام. سلام، سلام؛ سلام على مربي الكلاب وسلام على الصيادين، لكم السلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada para tukang kayu dan hormat kepada para pembuat kereta; hormat kepada kalian. Hormat, hormat; hormat kepada para pembuat tembikar dan hormat kepada para pandai besi; hormat kepada kalian. Hormat, hormat; hormat kepada para niṣāda dan hormat kepada para puñjiṣṭha; hormat kepada kalian. Hormat, hormat; hormat kepada para pemelihara anjing dan hormat kepada para pemburu; hormat kepada kalian.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่ช่างไม้ และขอนอบน้อมแด่ช่างทำรถ ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่ช่างปั้นหม้อ และขอนอบน้อมแด่ช่างโลหะ ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่พวกนิษาทะ และขอนอบน้อมแด่พวกปุญชิษฐะ ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่ผู้เลี้ยงสุนัข และขอนอบน้อมแด่นายพราน ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft