Yajurveda Saṃhitā 16.28
Agnicayana · to Rudra
नमः श्वभ्यः श्वपतिभ्यश् च वो नमो नमो भवाय च रुद्राय च नमः शर्वाय च पशुपतये च नमो नीलग्रीवाय च शितिकण्ठाय च ॥ १६.२८ ॥
namaḥ śvabhyaḥ śvapatibhyaś ca vo namo namo bhavāya ca rudrāya ca namaḥ śarvāya ca paśupataye ca namo nīlagrīvāya ca śitikaṇṭhāya ca || 16.28 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- śvabhyaḥ
- to the dogs
- śvapatibhyaś
- and to the lords of the dogs
- ca
- and
- vo
- to you
- namo
- homage
- namo
- homage
- bhavāya
- to Bhava
- ca
- and
- rudrāya
- to Rudra
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- śarvāya
- to Śarva
- ca
- and
- paśupataye
- to the lord of cattle
- ca
- and
- namo
- homage
- nīlagrīvāya
- to the blue-necked one
- ca
- and
- śitikaṇṭhāya
- to the white-throated one
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
कुत्तों को नमस्कार, और श्वपतियों को नमस्कार; तुम्हें नमस्कार। नमस्कार, नमस्कार; भव को नमस्कार, और रुद्र को नमस्कार। नमस्कार; शर्व को नमस्कार, और पशुपति को नमस्कार। नमस्कार; नीलग्रीव को नमस्कार, और शितिकण्ठ को नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
நாய்களுக்கு வணக்கம், நாய்த்தலைவர்களுக்கும் வணக்கம்; உங்களுக்கு வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம்; பவனுக்கு வணக்கம், ருத்ரனுக்கும் வணக்கம். வணக்கம்; சர்வனுக்கு வணக்கம், பசுபதிக்கும் வணக்கம். வணக்கம்; நீலக்ரீவனுக்கும் சிதிகண்டனுக்கும் வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
కుక్కలకు నమస్కారం, శ్వపతులకు నమస్కారం; మీకు నమస్కారం. నమస్కారం, నమస్కారం; భవునికి నమస్కారం, రుద్రునికి నమస్కారం. నమస్కారం; శర్వునికి నమస్కారం, పశుపతికి నమస్కారం. నమస్కారం; నీలగ్రీవునికి, శితికంఠునికి నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಶ್ವಪತಿಗಳಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ; ಭವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ರುದ್ರನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮಸ್ಕಾರ; ಶರ್ವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಪಶುಪತಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮಸ್ಕಾರ; ನೀಲಗ್ರೀವನಿಗೂ ಶಿತಿಕಂಠನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
നായ്ക്കൾക്ക് നമസ്കാരം, ശ്വപതിമാർക്കും നമസ്കാരം; നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം; ഭവനു നമസ്കാരം, രുദ്രനും നമസ്കാരം. നമസ്കാരം; ശർവനു നമസ്കാരം, പശുപതിക്കും നമസ്കാരം. നമസ്കാരം; നീലഗ്രീവനും ശിതികണ്ഠനും നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
কুকুরদের নমস্কার, শ্বপতিদেরকেও নমস্কার; তোমাদের নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার; ভবকে নমস্কার, রুদ্রকেও নমস্কার। নমস্কার; শর্বকে নমস্কার, পশুপতিকেও নমস্কার। নমস্কার; নীলগ্রীবকে ও শিতিকণ্ঠকে নমস্কার।
मराठी (Marathi)
कुत्र्यांना नमस्कार, आणि श्वपतींना नमस्कार; तुम्हाला नमस्कार. नमस्कार, नमस्कार; भवाला नमस्कार, आणि रुद्राला नमस्कार. नमस्कार; शर्वाला नमस्कार, आणि पशुपतीला नमस्कार. नमस्कार; नीलग्रीवाला आणि शितिकंठाला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
કૂતરાંઓને નમસ્કાર, અને શ્વપતિઓને નમસ્કાર; તમને નમસ્કાર. નમસ્કાર, નમસ્કાર; ભવને નમસ્કાર, અને રુદ્રને નમસ્કાર. નમસ્કાર; શર્વને નમસ્કાર, અને પશુપતિને નમસ્કાર. નમસ્કાર; નીલગ્રીવને અને શિતિકંઠને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਅਤੇ ਸ਼੍ਵਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ; ਭਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਅਤੇ ਰੁਦ੍ਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਨਮਸਕਾਰ; ਸ਼ਰਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਅਤੇ ਪਸ਼ੁਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਨਮਸਕਾਰ; ਨੀਲਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸ਼ਿਤਿਕੰਠ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୁକୁରମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଓ ଶ୍ୱପତିମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ତୁମମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର; ଭବଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଓ ରୁଦ୍ରଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ନମସ୍କାର; ଶର୍ବଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଓ ପଶୁପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ନମସ୍କାର; ନୀଳଗ୍ରୀବ ଓ ଶିତିକଣ୍ଠଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
کتوں کو نمسکار، اور شوپتیوں کو نمسکار؛ تم کو نمسکار۔ نمسکار، نمسکار؛ بھوَ کو نمسکار، اور رُدر کو نمسکار۔ نمسکار؛ شَرو کو نمسکار، اور پشوپتی کو نمسکار۔ نمسکار؛ نیلگریو اور شِتِکنٹھ کو نمسکار۔
English (English)
Homage to the dogs and homage to the lords of dogs; homage to you. Homage, homage; homage to Bhava and homage to Rudra. Homage; homage to Śarva and homage to Paśupati. Homage; homage to the blue-necked one and to the white-throated one.
Español (Spanish)
Homenaje a los perros y homenaje a los señores de los perros; homenaje a vosotros. Homenaje, homenaje; homenaje a Bhava y homenaje a Rudra. Homenaje; homenaje a Śarva y homenaje a Paśupati. Homenaje; homenaje al de cuello azul y al de garganta blanca.
Français (French)
Hommage aux chiens et hommage aux seigneurs des chiens ; hommage à vous. Hommage, hommage ; hommage à Bhava et hommage à Rudra. Hommage ; hommage à Śarva et hommage à Paśupati. Hommage ; hommage à celui au cou bleu et à celui à la gorge blanche.
Deutsch (German)
Verehrung den Hunden und Verehrung den Herren der Hunde; Verehrung euch. Verehrung, Verehrung; Verehrung Bhava und Verehrung Rudra. Verehrung; Verehrung Śarva und Verehrung Paśupati. Verehrung; Verehrung dem Blauhalsigen und dem Weißkehligen.
Português (Portuguese)
Homenagem aos cães e homenagem aos senhores dos cães; homenagem a vós. Homenagem, homenagem; homenagem a Bhava e homenagem a Rudra. Homenagem; homenagem a Śarva e homenagem a Paśupati. Homenagem; homenagem ao de pescoço azul e ao de garganta branca.
Русский (Russian)
Поклон псам и поклон владыкам псов; поклон вам. Поклон, поклон; поклон Бхаве и поклон Рудре. Поклон; поклон Шарве и поклон Пашупати. Поклон; поклон Нилаграве и Шитикантхе.
中文 (Chinese)
向狗致敬，向狗之主致敬；向你们致敬。致敬，致敬；向婆婆（Bhava）致敬，向楼陀罗（Rudra）致敬。致敬；向沙尔瓦（Śarva）致敬，向帕苏帕蒂（Paśupati）致敬。致敬；向蓝颈者与白喉者致敬。
日本語 (Japanese)
犬に礼拝、犬の主にも礼拝；あなた方に礼拝。礼拝、礼拝；バヴァに礼拝、ルドラにも礼拝。礼拝；シャルヴァに礼拝、パシュパティにも礼拝。礼拝；青い首の神と白い喉の神に礼拝。
العربية (Arabic)
سلام على الكلاب وسلام على أرباب الكلاب، لكم السلام. سلام، سلام؛ سلام على بهافا وسلام على رودرا. سلام؛ سلام على شارفا وسلام على باشوباتي. سلام؛ سلام على ذي العنق الأزرق وذي الحلق الأبيض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada anjing dan hormat kepada para tuan anjing; hormat kepada kalian. Hormat, hormat; hormat kepada Bhava dan hormat kepada Rudra. Hormat; hormat kepada Śarva dan hormat kepada Paśupati. Hormat; hormat kepada Nīlagrīva dan Śitikaṇṭha.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่สุนัข และขอนอบน้อมแด่เจ้าแห่งสุนัข ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่ภวะ และขอนอบน้อมแด่รุทระ ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่ศรรวะ และขอนอบน้อมแด่ปศุบดี ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่ผู้มีคอสีนิล และแด่ผู้มีลำคอขาว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft