Yajurveda Saṃhitā 16.29
Agnicayana · to Rudra
नमः कपर्दिने च व्युप्तकेशाय च नमः सहस्राक्षाय च शतधन्वने च नमो गिरिशयाय च शिपिविष्टाय च नमो मीढुष्टमाय चेषुमते च ॥ १६.२९ ॥
namaḥ kapardine ca vyuptakeśāya ca namaḥ sahasrākṣāya ca śatadhanvane ca namo giriśayāya ca śipiviṣṭāya ca namo mīḍhuṣṭamāya ceṣumate ca || 16.29 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- kapardine
- to the one with matted hair
- ca
- and
- vyuptakeśāya
- to the one with shorn hair
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- sahasrākṣāya
- to the thousand-eyed
- ca
- and
- śatadhanvane
- to the hundred-bowed
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- giriśayāya
- to the one lying on the mountain
- ca
- and
- śipiviṣṭāya
- to the one who enters the rays
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- mīḍhuṣṭamāya
- to the most bountiful
- ca
- and
- iṣumate
- to the one with arrows
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
जटाधारी को नमस्कार और मुंडित केश वाले को नमस्कार। सहस्र नेत्र वाले को नमस्कार और सौ धनुष वाले को नमस्कार। पर्वत पर शयन करने वाले को नमस्कार और शिपिविष्ट को नमस्कार। अत्यंत दानशील को नमस्कार और बाण धारण करने वाले को नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
சடை முடியுடையவருக்கு வணக்கம்; மொட்டைத் தலையருக்கும் வணக்கம். ஆயிரம் கண்ணுடையவருக்கு வணக்கம்; நூறு வில்லுடையவருக்கும் வணக்கம். மலையில் துயில்பவருக்கு வணக்கம்; ஷிபிவிஷ்டருக்கும் வணக்கம். மிகுந்த அருளாளருக்கு வணக்கம்; அம்புடையவருக்கும் வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
జటాధారికి నమస్కారం, ముండిత కేశునికి నమస్కారం. సహస్రాక్షునికి నమస్కారం, శతధన్వికి నమస్కారం. గిరిశయునికి నమస్కారం, శిపివిష్టునికి నమస్కారం. అత్యంత దాతకు నమస్కారం, ఇషుమంతునికి నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಟಾಧಾರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಮುಂಡಿತ ಕೇಶನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಶತಧನ್ವನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಗಿರಿಶಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಶಿಪಿವಿಷ್ಟನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಅತ್ಯಂತ ದಾನಶೀಲನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಇಷುಮಂತನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ജടാധാരിക്ക് നമസ്കാരം, മുണ്ഡിതകേശനും നമസ്കാരം. സഹസ്രാക്ഷന് നമസ്കാരം, ശതധന്വാവിനും നമസ്കാരം. ഗിരിശയന് നമസ്കാരം, ശിപിവിഷ്ടനും നമസ്കാരം. അത്യന്തദാതാവിന് നമസ്കാരം, ഇഷുമാന് നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
জটাধারীকে নমস্কার এবং মুণ্ডিতকেশকেও নমস্কার। সহস্রাক্ষকে নমস্কার এবং শতধন্বাকে নমস্কার। গিরিশয়কে নমস্কার এবং শিপিবিষ্টকে নমস্কার। অতি দানশীলকে নমস্কার এবং বাণধারীকে নমস্কার।
मराठी (Marathi)
जटाधारी रुद्राला नमस्कार आणि मुंडितकेश रुद्रालाही नमस्कार. सहस्राक्षाला नमस्कार आणि शतधन्व्याला नमस्कार. गिरिशयाला नमस्कार आणि शिपिविष्टाला नमस्कार. अत्यंत दानशूराला नमस्कार आणि इषुमान्याला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
જટાધારીને નમસ્કાર અને મુંડિતકેશને પણ નમસ્કાર. સહસ્રાક્ષને નમસ્કાર અને શતધન્વાને નમસ્કાર. ગિરિશયને નમસ્કાર અને શિપિવિષ્ટને નમસ્કાર. અતિ દાનશીલને નમસ્કાર અને ઇષુમાનને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਟਾਧਾਰੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਮੁੰਡਿਤ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ। ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਤਧਨਵਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਗਿਰਿਸ਼ਯ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਿਪਿਵਿਸ਼ਟ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਅਤਿ ਦਾਨੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਇਸ਼ੁਮਾਨ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଟାଧାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଓ ମୁଣ୍ଡିତକେଶଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ସହସ୍ରାକ୍ଷଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଓ ଶତଧନ୍ୱାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଗିରିଶୟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଓ ଶିପିବିଷ୍ଟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଅତିଦାନଶୀଳଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଓ ଇଷୁମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
جٹادھاری کو نمسکار اور منڈت کیش والے کو بھی نمسکار۔ سہسراکش کو نمسکار اور شتدھنوا کو نمسکار۔ گریشیہ کو نمسکار اور شپیوشٹ کو نمسکار۔ نہایت سخی کو نمسکار اور اشومان کو نمسکار۔
English (English)
Homage to the matted-haired and homage to the shorn-headed. Homage to the thousand-eyed and to the hundred-bowed. Homage to the mountain-dweller and to Śipiviṣṭa. Homage to the most bountiful and to the bearer of arrows.
Español (Spanish)
Homenaje al de cabello enmarañado y homenaje al de cabeza rapada. Homenaje al de mil ojos y al de cien arcos. Homenaje al que yace en la montaña y a Śipiviṣṭa. Homenaje al más generoso y al portador de flechas.
Français (French)
Hommage à celui aux cheveux emmêlés et hommage à celui à la tête rasée. Hommage au Mille-yeux et au Cent-arcs. Hommage à celui qui repose sur la montagne et à Śipiviṣṭa. Hommage au plus généreux et au porteur de flèches.
Deutsch (German)
Verehrung dem Verfilzthaarigen und Verehrung dem Kahlgeschorenen. Verehrung dem Tausendäugigen und dem Hundertbogigen. Verehrung dem auf dem Berge Ruhenden und dem Śipiviṣṭa. Verehrung dem Freigebigsten und dem Pfeilträger.
Português (Portuguese)
Homenagem ao de cabelos emaranhados e homenagem ao de cabeça raspada. Homenagem ao de mil olhos e ao de cem arcos. Homenagem ao que repousa na montanha e a Śipiviṣṭa. Homenagem ao mais generoso e ao portador de flechas.
Русский (Russian)
Поклонение увитовласому и поклонение бритоголовому. Поклонение тысячеглазому и обладателю ста луков. Поклонение лежащему на горе и Шипивиште. Поклонение щедрейшему и владеющему стрелами.
中文 (Chinese)
敬礼结发者，敬礼剃发者。敬礼千眼者，敬礼百弓者。敬礼卧于山上者，敬礼始毗毗什陀。敬礼最慷慨者，敬礼持箭者。
日本語 (Japanese)
もつれ髪の者に礼拝し、剃髪の者にも礼拝する。千眼の者に礼拝し、百弓の者にも礼拝する。山に眠る者に礼拝し、シピヴィシュタにも礼拝する。最も施す者に礼拝し、矢を持つ者にも礼拝する。
العربية (Arabic)
السلام على ذي الشعر المتشابك وعلى حليق الرأس. السلام على ذي الألف عين وعلى ذي المائة قوس. السلام على المضطجع في الجبل وعلى شيبيفِشتا. السلام على أكثر المعطين وعلى حامل السهام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada yang berambut kusut dan hormat kepada yang berkepala gundul. Hormat kepada yang bermata seribu dan kepada yang bersenjata seratus busur. Hormat kepada yang berbaring di gunung dan kepada Śipiviṣṭa. Hormat kepada yang paling murah hati dan kepada pembawa panah.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่ผู้เกล้าผมเป็นชฎา และขอนอบน้อมแด่ผู้โกนศีรษะ ขอนอบน้อมแด่ผู้มีพันเนตร และแด่ผู้มีร้อยคันธนู ขอนอบน้อมแด่ผู้สถิตบนภูเขา และแด่ศิปิวิษฏะ ขอนอบน้อมแด่ผู้ประทานมากที่สุด และแด่ผู้ถือลูกศร
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft