Yajurveda Saṃhitā 16.31
Agnicayana · to Rudra
नम ऽ आशवे चाजिराय च नमः शीघ्र्याय च शीभ्याय च नम ऽ ऊर्म्याय चावस्वन्याय च नमो नादेयाय च द्वीप्याय च ॥ १६.३१ ॥
nama ' āśave cājirāya ca namaḥ śīghryāya ca śībhyāya ca nama ' ūrmyāya cāvasvanyāya ca namo nādeyāya ca dvīpyāya ca || 16.31 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- āśave
- to the swift one
- ca
- and
- ajirāya
- to the agile one
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- śīghryāya
- to the one of swift motion
- ca
- and
- śībhyāya
- to the one of quick motion
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- ūrmyāya
- to the one of the waves
- ca
- and
- avasvanyāya
- to the one of the resounding waters
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- nādeyāya
- to the one of the river
- ca
- and
- dvīpyāya
- to the one of the island
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेज़ को नमस्कार और चंचल को नमस्कार। शीघ्रगामी को नमस्कार और शीघ्र गतिवाले को नमस्कार। लहरों वाले को नमस्कार और जल-ध्वनि वाले को नमस्कार। नदी के को नमस्कार और द्वीप के को नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
விரைவானவருக்கு வணக்கம்; சுறுசுறுப்பானவருக்கும் வணக்கம். வேகமானவருக்கு வணக்கம்; விரைந்தவருக்கும் வணக்கம். அலைகளுடையவருக்கு வணக்கம்; நீரொலியுடையவருக்கும் வணக்கம். ஆற்றில் உள்ளவருக்கு வணக்கம்; தீவில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆశువునకు నమస్కారం, అజిరునకు నమస్కారం. శీఘ్ర్యునకు నమస్కారం, శీభ్యునకు నమస్కారం. ఊర్మ్యునకు నమస్కారం, అవస్వన్యునకు నమస్కారం. నాదేయునకు నమస్కారం, ద్వీప్యునకు నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಶುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಅಜಿರನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಶೀಘ್ರ್ಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಶೀಭ್ಯನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಊರ್ಮ್ಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಅವಸ್ವನ್ಯನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಾದೇಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ದ್ವೀಪ್ಯನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ആശുവിന് നമസ്കാരം, അജിരന് നമസ്കാരം. ശീഘ്ര്യന് നമസ്കാരം, ശീഭ്യന് നമസ്കാരം. ഊർമ്യന് നമസ്കാരം, അവസ്വന്യന് നമസ്കാരം. നാദേയന് നമസ്കാരം, ദ്വീപ്യന് നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
আশুকে নমস্কার এবং অজিরকে নমস্কার। শীঘ্র্যকে নমস্কার এবং শীভ্যকে নমস্কার। ঊর্ম্যকে নমস্কার এবং অবস্বন্যকে নমস্কার। নাদেয়কে নমস্কার এবং দ্বীপ্যকে নমস্কার।
मराठी (Marathi)
आशूला नमस्कार आणि अजिराला नमस्कार. शीघ्र्याला नमस्कार आणि शीभ्याला नमस्कार. ऊर्म्याला नमस्कार आणि अवस्वन्याला नमस्कार. नादेयाला नमस्कार आणि द्वीप्याला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
આશુને નમસ્કાર અને અજિરને નમસ્કાર. શીઘ્ર્યને નમસ્કાર અને શીભ્યને નમસ્કાર. ઊર્મ્યને નમસ્કાર અને અવસ્વન્યને નમસ્કાર. નાદેયને નમસ્કાર અને દ્વીપ્યને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਸ਼ੁ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਅਜਿਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਸ਼ੀਘ੍ਰ੍ਯ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ੀਭ੍ਯ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਊਰ੍ਮ੍ਯ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਅਵਸ੍ਵਨ੍ਯ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਨਾਦੇਯ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਦ੍ਵੀਪ੍ਯ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଶୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଓ ଅଜିରଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଶୀଘ୍ର୍ୟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଓ ଶୀଭ୍ୟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଊର୍ମ୍ୟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଓ ଅବସ୍ୱନ୍ୟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ନାଦେୟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଓ ଦ୍ୱୀପ୍ୟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
تیز رو کو نمسکار اور چست کو نمسکار۔ تیز رفتار کو نمسکار اور سبک رفتار کو نمسکار۔ موجوں والے کو نمسکار اور گونجتے پانی والے کو نمسکار۔ دریا والے کو نمسکار اور جزیرے والے کو نمسکار۔
English (English)
Homage to the swift one and to the agile one. Homage to the one of swift motion and to the one of quick motion. Homage to the one of the waves and to the one of the resounding waters. Homage to the one of the river and to the one of the island.
Español (Spanish)
Homenaje al veloz y al ágil. Homenaje al de movimiento rápido y al de movimiento veloz. Homenaje al de las olas y al de las aguas resonantes. Homenaje al del río y al de la isla.
Français (French)
Hommage au rapide et à l'agile. Hommage à celui de mouvement vif et à celui de mouvement prompt. Hommage à celui des vagues et à celui des eaux résonnantes. Hommage à celui du fleuve et à celui de l'île.
Deutsch (German)
Verehrung dem Schnellen und dem Beweglichen. Verehrung dem von schneller Bewegung und dem von raschem Lauf. Verehrung dem der Wogen und dem der rauschenden Wasser. Verehrung dem des Flusses und dem der Insel.
Português (Portuguese)
Homenagem ao veloz e ao ágil. Homenagem ao de movimento rápido e ao de movimento veloz. Homenagem ao das ondas e ao das águas ressonantes. Homenagem ao do rio e ao da ilha.
Русский (Russian)
Поклонение быстрому и проворному. Поклонение стремительному и скорому. Поклонение владыке волн и звучащих вод. Поклонение речному и островному.
中文 (Chinese)
敬礼迅疾者，敬礼敏捷者。敬礼疾行者，敬礼速动者。敬礼具波浪者，敬礼具鸣水者。敬礼属河者，敬礼属岛者。
日本語 (Japanese)
速い者に礼拝し、機敏な者にも礼拝する。素早く動く者に礼拝し、迅速な者にも礼拝する。波の者に礼拝し、響く水の者にも礼拝する。川の者に礼拝し、島の者にも礼拝する。
العربية (Arabic)
السلام على السريع وعلى الخفيف الحركة. السلام على سريع الحركة وعلى الماضي بسرعة. السلام على صاحب الأمواج وعلى صاحب المياه المدوية. السلام على صاحب النهر وعلى صاحب الجزيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada yang cepat dan yang lincah. Hormat kepada yang bergerak cepat dan yang bergerak sigap. Hormat kepada yang berombak dan yang bergemuruh airnya. Hormat kepada yang di sungai dan yang di pulau.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่ผู้รวดเร็ว และแด่ผู้ว่องไว ขอนอบน้อมแด่ผู้เคลื่อนไปเร็ว และแด่ผู้เคลื่อนไปฉับไว ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในคลื่น และแด่ผู้อยู่ในน้ำที่กึกก้อง ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในแม่น้ำ และแด่ผู้อยู่บนเกาะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft