Yajurveda Saṃhitā 16.33
Agnicayana · to Rudra
नमः सोभ्याय च प्रतिसर्याय च नमो याम्याय च क्षेम्याय च नमः श्लोक्याय चावसान्याय च नम ऽ उर्वर्याय च खल्याय च ॥ १६.३३ ॥
namaḥ sobhyāya ca pratisaryāya ca namo yāmyāya ca kṣemyāya ca namaḥ ślokyāya cāvasānyāya ca nama ' urvaryāya ca khalyāya ca || 16.33 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- sobhyāya
- to the one of the sheltering place
- ca
- and
- pratisaryāya
- to the one of the opposing course
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- yāmyāya
- to the one of the southern course
- ca
- and
- kṣemyāya
- to the one of security
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- ślokyāya
- to the one of fame
- ca
- and
- avasānyāya
- to the one of the final resting
- ca
- and
- urvaryāya
- to the one of the fields
- ca
- and
- khalyāya
- to the one of the threshing floor
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोभ्य को नमस्कार और प्रतिसर्य को नमस्कार। याम्य को नमस्कार और क्षेम्य को नमस्कार। श्लोक्य को नमस्कार और अवसान्य को नमस्कार। ऊर्वर्य को नमस्कार और खल्य को नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
சோப்யருக்கு வணக்கம்; பிரதிசர்யருக்கும் வணக்கம். யாம்யருக்கு வணக்கம்; க்ஷேம்யருக்கும் வணக்கம். ஸ்லோக்யருக்கு வணக்கம்; அவசான்யருக்கும் வணக்கம். ஊர்வர்யருக்கு வணக்கம்; கள்யருக்கும் வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
సోభ్యునకు నమస్కారం, ప్రతిసర్యునకు నమస్కారం. యామ్యునకు నమస్కారం, క్షేమ్యునకు నమస్కారం. శ్లోక్యునకు నమస్కారం, అవసాన్యునకు నమస్కారం. ఉర్వర్యునకు నమస్కారం, ఖల్యునకు నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಭ್ಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಪ್ರತಿಸರ್ಯನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಯಾಮ್ಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಕ್ಷೇಮ್ಯನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಶ್ಲೋಕ್ಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಅವಸಾನ್ಯನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಉರ್ವರ್ಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಖಲ್ಯನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
സോഭ്യന് നമസ്കാരം, പ്രതിസര്യന് നമസ്കാരം. യാമ്യന് നമസ്കാരം, ക്ഷേമ്യന് നമസ്കാരം. ശ്ലോക്യന് നമസ്കാരം, അവസാന്യന് നമസ്കാരം. ഊര്വര്യന് നമസ്കാരം, ഖല്യന് നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
সোভ্যকে নমস্কার এবং প্রতিসর্যকে নমস্কার। যাম্যকে নমস্কার এবং ক্ষেম্যকে নমস্কার। শ্লোক্যকে নমস্কার এবং অবসান্যকে নমস্কার। ঊর্বর্যকে নমস্কার এবং খল্যকে নমস্কার।
मराठी (Marathi)
सोभ्याला नमस्कार आणि प्रतिसर्याला नमस्कार. याम्याला नमस्कार आणि क्षेम्याला नमस्कार. श्लोक्याला नमस्कार आणि अवसान्याला नमस्कार. ऊर्वर्याला नमस्कार आणि खल्याला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોભ્યને નમસ્કાર અને પ્રતિસર્યને નમસ્કાર. યામ્યને નમસ્કાર અને ક્ષેમ્યને નમસ્કાર. શ્લોક્યને નમસ્કાર અને અવસાન્યને નમસ્કાર. ઉર્વર્યને નમસ્કાર અને ખલ્યને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਭ੍ਯ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਿਸਰ੍ਯ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਯਾਮ੍ਯ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਕ੍ਸ਼ੇਮ੍ਯ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਸ਼੍ਲੋਕ੍ਯ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਅਵਸਾਨ੍ਯ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਊਰ੍ਵਰ੍ਯ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਖਲ੍ਯ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋଭ୍ୟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଓ ପ୍ରତିସର୍ୟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଯାମ୍ୟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଓ କ୍ଷେମ୍ୟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଶ୍ଲୋକ୍ୟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଓ ଅବସାନ୍ୟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଊର୍ବର୍ୟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଓ ଖଲ୍ୟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
سوبھ्य کو نمسکار اور پرتی سریہ کو نمسکار۔ یامیہ کو نمسکار اور کشیمیہ کو نمسکار۔ شلوکیہ کو نمسکار اور اوساانیہ کو نمسکار۔ اورویہ کو نمسکار اور کھلیہ کو نمسکار۔
English (English)
Homage to the one of the sheltering place and to the one of the opposing course. Homage to the one of the southern course and to the one of security. Homage to the one of fame and to the one of the final resting. Homage to the one of the fields and to the one of the threshing floor.
Español (Spanish)
Homenaje al de lugar protector y al de curso opuesto. Homenaje al de curso meridional y al de seguridad. Homenaje al de la fama y al del reposo final. Homenaje al de los campos y al de la era.
Français (French)
Hommage à celui du lieu protecteur et à celui du cours opposé. Hommage à celui du cours méridional et à celui de la sécurité. Hommage à celui de la renommée et à celui du repos final. Hommage à celui des champs et à celui de l'aire à battre.
Deutsch (German)
Verehrung dem des schützenden Ortes und dem des gegenläufigen Weges. Verehrung dem des südlichen Weges und dem der Sicherheit. Verehrung dem des Ruhms und dem der letzten Ruhe. Verehrung dem der Felder und dem der Dreschtenne.
Português (Portuguese)
Homenagem ao do lugar protetor e ao do curso oposto. Homenagem ao do curso meridional e ao da segurança. Homenagem ao da fama e ao do repouso final. Homenagem ao dos campos e ao da eira.
Русский (Russian)
Поклонение владыке укрытия и владыке встречного пути. Поклонение владыке южного пути и владыке безопасности. Поклонение владыке славы и владыке последнего покоя. Поклонение владыке полей и владыке тока.
中文 (Chinese)
敬礼居所护持者，敬礼逆行者。敬礼南行者，敬礼安稳者。敬礼有名声者，敬礼终息者。敬礼属田者，敬礼属场者。
日本語 (Japanese)
庇護の場の者に礼拝し、対向の道の者にも礼拝する。南の道の者に礼拝し、安穏の者にも礼拝する。名声の者に礼拝し、終わりの休息の者にも礼拝する。田の者に礼拝し、打ち場の者にも礼拝する。
العربية (Arabic)
السلام على صاحب المأوى وعلى صاحب المسار المعاكس. السلام على صاحب المسار الجنوبي وعلى صاحب الأمان. السلام على صاحب الذكر وعلى صاحب الراحة الأخيرة. السلام على صاحب الحقول وعلى صاحب البيدر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada yang di tempat perlindungan dan yang di jalan berlawanan. Hormat kepada yang di jalan selatan dan yang di keselamatan. Hormat kepada yang termasyhur dan yang di peristirahatan terakhir. Hormat kepada yang di ladang dan yang di tempat pengirikan.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในที่กำบัง และแด่ผู้อยู่ในทางที่สวนกลับ ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในทางทิศใต้ และแด่ผู้อยู่ในความปลอดภัย ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในเกียรติยศ และแด่ผู้อยู่ในที่พักสุดท้าย ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในท้องนา และแด่ผู้อยู่ในลานนวดข้าว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft