Yajurveda Saṃhitā 16.34
Agnicayana · to Rudra
नमो वन्याय च कक्ष्याय च नमः श्रवाय च प्रतिश्रवाय च नम ऽ आशुषेणाय चाशुरथाय च नमः शूराय चावभेदिने च ॥ १६.३४ ॥
namo vanyāya ca kakṣyāya ca namaḥ śravāya ca pratiśravāya ca nama ' āśuṣeṇāya cāśurathāya ca namaḥ śūrāya cāvabhedine ca || 16.34 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- vanyāya
- to the one of the forest
- ca
- and
- kakṣyāya
- to the one of the thicket
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- śravāya
- to the one of fame
- ca
- and
- pratiśravāya
- to the one of echoing fame
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- āśuṣeṇāya
- to the swift-armed one
- ca
- and
- āśurathāya
- to the swift-chariot one
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- śūrāya
- to the hero
- ca
- and
- avabhedine
- to the one who splits
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
वन के और झाड़ी में रहने वाले को नमस्कार, यश को और प्रतिध्वनित यश को नमस्कार; तीव्र सेना वाले को और तीव्र रथ वाले को नमस्कार, शूर को और विदारक को नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
காட்டில் உள்ளவருக்கும் புதரில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம்; புகழுக்கும் எதிரொலிக்கும் புகழுக்கும் வணக்கம்; விரைந்த படையுடையவருக்கும் விரைந்த தேருடையவருக்கும் வணக்கம்; வீரருக்கும் பிளப்பவருக்கும் வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
అడవిలో ఉన్నవానికి, పొదలో ఉన్నవానికి నమస్కారం; కీర్తికి, ప్రతిధ్వనించే కీర్తికి నమస్కారం; వేగసేనానికి, వేగరథానికి నమస్కారం; శూరునికి, విదారకునికి నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಾಡಿನವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಪೊದೆಯವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಕೀರ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಕೀರ್ತಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ವೇಗಸೇನೆಯವನಿಗೆ ಮತ್ತು ವೇಗರಥದವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಶೂರನಿಗೆ ಮತ್ತು ಭೇದಕನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
കാട്ടിലുള്ളവനും കുറ്റിക്കാട്ടിലുള്ളവനും നമസ്കാരം; കീർത്തിക്കും പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന കീർത്തിക്കും നമസ്കാരം; വേഗസേനയുള്ളവനും വേഗരഥമുള്ളവനും നമസ്കാരം; വീരനും ഭേദകനും നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
বনে ও ঝোপে থাকা তাঁকে নমস্কার; খ্যাতিকে ও প্রতিধ্বনিত খ্যাতিকে নমস্কার; দ্রুতসেনা ও দ্রুতরথের অধিপতিকে নমস্কার; বীর ও বিদারককে নমস্কার।
मराठी (Marathi)
वनात असलेल्याला आणि झुडपात असलेल्याला नमस्कार; कीर्तीला आणि प्रतिध्वनित कीर्तीला नमस्कार; वेगवान सेनेच्या आणि वेगवान रथाच्या स्वामीला नमस्कार; वीराला आणि भेदकाला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
વનમાં રહેનારને અને ઝાડીમાં રહેનારને નમસ્કાર; કીર્તિને અને પ્રતિધ્વનિત કીર્તિને નમસ્કાર; વેગવાન સેનાવાળાને અને વેગવાન રથવાળાને નમસ્કાર; વીરને અને ભેદકને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਝਾੜੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਯਸ਼ ਨੂੰ ਅਤੇ ਗੂੰਜਦੇ ਯਸ਼ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਤੇਜ਼ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਰਥ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਸੂਰਮੇ ਅਤੇ ਭੇਦਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ.
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବନରେ ଓ ଝୋପରେ ଥିବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଯଶକୁ ଓ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ଯଶକୁ ନମସ୍କାର; ଦ୍ରୁତ ସେନା ଓ ଦ୍ରୁତ ରଥଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ବୀର ଓ ବିଦାରକଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
جنگل میں رہنے والے اور جھاڑی میں رہنے والے کو نمسکار؛ شہرت اور گونجتی شہرت کو نمسکار؛ تیز لشکر والے اور تیز رتھ والے کو نمسکار؛ شور اور چیرنے والے کو نمسکار۔
English (English)
Homage to the one of the forest and the one of the thicket; homage to fame and to echoing fame; homage to the swift-armed and the swift-chariot one; homage to the hero and to the one who splits.
Español (Spanish)
Homenaje al de la selva y al de la espesura; homenaje a la fama y a la fama resonante; homenaje al de brazo veloz y al de carro veloz; homenaje al héroe y al que hiende.
Français (French)
Hommage à celui de la forêt et à celui du fourré ; hommage à la gloire et à la gloire retentissante ; hommage à celui au bras rapide et à celui au char rapide ; hommage au héros et à celui qui fend.
Deutsch (German)
Verehrung dem Waldbewohner und dem Dickichtbewohner; Verehrung dem Ruhm und dem widerhallenden Ruhm; Verehrung dem Schnellarmigen und dem Schnellwagen-Herrn; Verehrung dem Helden und dem Spalter.
Português (Portuguese)
Homenagem ao da floresta e ao da moita; homenagem à fama e à fama ressonante; homenagem ao de braço veloz e ao de carro veloz; homenagem ao herói e ao que fende.
Русский (Russian)
Поклон тому, кто в лесу, и тому, кто в чаще; поклон славе и отзывающейся славе; поклон быстрорукому и быстроколесничному; поклон герою и тому, кто разит.
中文 (Chinese)
敬礼林中者与丛林者；敬礼名声与回响的名声；敬礼疾臂者与疾车者；敬礼英雄与劈裂者。
日本語 (Japanese)
森にいる者と茂みにいる者に礼拝；名声と響く名声に礼拝；速き腕の者と速き戦車の者に礼拝；英雄と裂く者に礼拝。
العربية (Arabic)
السلام على ساكن الغابة وساكن الأدغال؛ السلام على الشهرة والشهرة المتردّدة؛ السلام على سريع الذراع وسريع العربة؛ السلام على البطل وعلى الشاق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada yang di hutan dan yang di semak; hormat kepada kemasyhuran dan kemasyhuran yang bergema; hormat kepada yang berlengan cepat dan yang berkereta cepat; hormat kepada pahlawan dan yang membelah.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในป่า และผู้อยู่ในพงไม้ ขอนอบน้อมแด่เกียรติ และแด่เกียรติที่ก้องสะท้อน ขอนอบน้อมแด่ผู้มีแขนว่องไว และผู้มีรถเร็ว ขอนอบน้อมแด่วีรบุรุษ และแด่ผู้ผ่าแยก
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft