Yajurveda Saṃhitā 16.35
Agnicayana · to Rudra
नमो बिल्मिने च कवचिने च नमो वर्मिणे च वरूथिने च नमः श्रुताय च श्रुतसेनाय च नमो दुन्दुभ्याय चाहनन्याय च ॥ १६.३५ ॥
namo bilmine ca kavacine ca namo varmiṇe ca varūthine ca namaḥ śrutāya ca śrutasenāya ca namo dundubhyāya cāhananyāya ca || 16.35 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- bilmine
- to the one with a helmet
- ca
- and
- kavacine
- to the one with armour
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- varmiṇe
- to the one with mail
- ca
- and
- varūthine
- to the one with protection
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- śrutāya
- to the renowned one
- ca
- and
- śrutasenāya
- to the one of renowned army
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- dundubhyāya
- to the one of the drum
- ca
- and
- ahananyāya
- to the one not to be slain
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
बिल्मी और कवचधारी को नमस्कार; कवची और वर्मधारी को नमस्कार, वरूथी को नमस्कार; श्रुत को और श्रुतसेना वाले को नमस्कार; दुन्दुभि वाले को और अवध्य को नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
தலைக்கவசமுடையவருக்கும் கவசமுடையவருக்கும் வணக்கம்; கவசமணிந்தவருக்கும் காப்புடையவருக்கும் வணக்கம்; புகழ்பெற்றவருக்கும் புகழ்ப்படையுடையவருக்கும் வணக்கம்; முரசுடையவருக்கும் கொல்லப்படாதவருக்கும் வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
శిరస్త్రాణం ఉన్నవానికి, కవచం ఉన్నవానికి నమస్కారం; కవచధారికి, రక్షణ ఉన్నవానికి నమస్కారం; ప్రసిద్ధునికి, ప్రసిద్ధసేనకు నమస్కారం; దుందుభి ఉన్నవానికి, అవధ్యునికి నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣವುಳ್ಳವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಕವಚವುಳ್ಳವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಕವಚಧಾರಿಗೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯುಳ್ಳವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಪ್ರಸಿದ್ಧನಿಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧಸೇನೆಯವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ದುಂದುಭಿಯವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವಧ್ಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ശിരോകവചമുള്ളവനും കവചമുള്ളവനും നമസ്കാരം; കവചധാരിക്കും സംരക്ഷണമുള്ളവനും നമസ്കാരം; പ്രസിദ്ധനും പ്രസിദ്ധസേനയുള്ളവനും നമസ്കാരം; ദുന്ദുഭിയുള്ളവനും അവധ്യനും നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
শিরস্ত্রাণধারী ও বর্মধারীকে নমস্কার; কবচধারী ও রক্ষাকারীকে নমস্কার; খ্যাত ও খ্যাতসেনাধিপতিকে নমস্কার; দুন্দুভিধারী ও অবধ্যকে নমস্কার।
मराठी (Marathi)
शिरस्त्राण असलेल्याला आणि कवच असलेल्याला नमस्कार; कवचधार्‍याला आणि संरक्षण असलेल्याला नमस्कार; प्रसिद्धाला आणि प्रसिद्ध सेनेच्या स्वामीला नमस्कार; दुंदुभी असलेल्याला आणि अवध्याला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
શિરસ્ત્રાણવાળાને અને કવચવાળાને નમસ્કાર; કવચધારીને અને રક્ષણવાળાને નમસ્કાર; પ્રસિદ્ધને અને પ્રસિદ્ધ સેનાવાળાને નમસ્કાર; દુંદુભિવાળાને અને અવધ્યને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਟੋਪ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕਵਚ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਕਵਚਧਾਰੀ ਅਤੇ ਰਖਿਆ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੈਨਾ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਦੁੰਦੁਭੀ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਵਧ੍ਯ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ.
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶିରସ୍ତ୍ରାଣଧାରୀ ଓ କବଚଧାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ବର୍ମଧାରୀ ଓ ରକ୍ଷାବାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଓ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ସେନାଧିପଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଦୁନ୍ଦୁଭିଧାରୀ ଓ ଅବଧ୍ୟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
خود والے اور زرہ والے کو نمسکار؛ زرہ پوش اور محافظ کو نمسکار؛ مشہور اور مشہور لشکر والے کو نمسکار؛ نقارے والے اور ناقابل قتل کو نمسکار۔
English (English)
Homage to the one with a helmet and the one with armour; homage to the one in mail and the one of protection; homage to the renowned one and to the one of renowned army; homage to the one of the drum and to the one not to be slain.
Español (Spanish)
Homenaje al de yelmo y al de coraza; homenaje al de cota y al protector; homenaje al renombrado y al de ejército renombrado; homenaje al del tambor y al invulnerable.
Français (French)
Hommage à celui au casque et à celui à la cuirasse ; hommage à celui à la cotte de mailles et au protecteur ; hommage au renommé et à celui à l'armée renommée ; hommage à celui du tambour et à l'invincible.
Deutsch (German)
Verehrung dem Helmträger und dem Panzerträger; Verehrung dem Kettenpanzerträger und dem Schützer; Verehrung dem Berühmten und dem Herrn des berühmten Heeres; Verehrung dem Trommelträger und dem Unerschlagbaren.
Português (Portuguese)
Homenagem ao de elmo e ao de couraça; homenagem ao de cota de malha e ao protetor; homenagem ao renomado e ao de exército renomado; homenagem ao do tambor e ao invulnerável.
Русский (Russian)
Поклон носящему шлем и носящему доспех; поклон облачённому в кольчугу и защитнику; поклон прославленному и владыке прославленного войска; поклон обладателю барабана и неубиваемому.
中文 (Chinese)
敬礼戴盔者与披甲者；敬礼穿甲者与护持者；敬礼著名者与著名军队之主；敬礼持鼓者与不可杀者。
日本語 (Japanese)
兜を持つ者と鎧を持つ者に礼拝；鎖帷子の者と守護者に礼拝；名高き者と名高き軍の主に礼拝；太鼓の者と不殺の者に礼拝。
العربية (Arabic)
السلام على ذي الخوذة وذي الدرع؛ السلام على لابس الدرع الحلقي وذي الحماية؛ السلام على المشهور وعلى صاحب الجيش المشهور؛ السلام على صاحب الطبل وعلى الذي لا يُقتل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada yang berhelm dan yang berbaju zirah; hormat kepada yang bermail dan yang melindungi; hormat kepada yang termasyhur dan yang berbala tentara termasyhur; hormat kepada yang bergendang dan yang tak terbunuh.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่ผู้สวมหมวกเหล็ก และผู้สวมเกราะ ขอนอบน้อมแด่ผู้สวมเสื้อเกราะ และผู้คุ้มครอง ขอนอบน้อมแด่ผู้เลื่องชื่อ และแด่ผู้มีกองทัพเลื่องชื่อ ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในเสียงกลอง และแด่ผู้ที่ไม่อาจถูกสังหาร
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft