Yajurveda Saṃhitā 16.36
Agnicayana · to Rudra
नमो धृष्णवे च प्रमृशाय च नमो निषङ्गिणे चेषुधिमते च नमस् तीक्ष्णेषवे चायुधिने च नमः स्वायुधाय च सुधन्वने च ॥ १६.३६ ॥
namo dhṛṣṇave ca pramṛśāya ca namo niṣaṅgiṇe ceṣudhimate ca namas tīkṣṇeṣave cāyudhine ca namaḥ svāyudhāya ca sudhanvane ca || 16.36 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- dhṛṣṇave
- to the bold one
- ca
- and
- pramṛśāya
- to the one who strikes down
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- niṣaṅgiṇe
- to the one with a quiver
- ca
- and
- iṣudhimate
- to the one with a quiver of arrows
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- tīkṣṇeṣave
- to the one with sharp arrows
- ca
- and
- āyudhine
- to the one with weapons
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- svāyudhāya
- to the one of good weapons
- ca
- and
- sudhanvane
- to the one with a good bow
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
धृष्ण और प्रमर्श को नमस्कार; निषंगी और इषुधिमान को नमस्कार; तीक्ष्णबाण और आयुधधारी को नमस्कार; सुआयुध और सुधन्वा को नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
துணிவுடையவருக்கும் அழிப்பவருக்கும் வணக்கம்; அம்பறாத்தூணி உடையவருக்கும் அம்புக்கூடு உடையவருக்கும் வணக்கம்; கூர்ம்பாணமுடையவருக்கும் படைக்கலமுடையவருக்கும் வணக்கம்; நல்ல படைக்கலமுடையவருக்கும் நல்ல வில்லுடையவருக்கும் வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
ధృష్ణునికి, ప్రమర్శునికి నమస్కారం; నిషంగికి, ఇషుధిమంతునికి నమస్కారం; తీక్ష్ణబాణునికి, ఆయుధధారికి నమస్కారం; సుఆయుధునికి, సుధన్వునికి నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧೃಷ್ಣುವಿಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಮೃಶನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಿಷಂಗಿಗೆ ಮತ್ತು ಇಷುಧಿಮಂತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ತೀಕ್ಷ್ಣಬಾಣನಿಗೆ ಮತ್ತು ಆಯುಧಧಾರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಸ್ವಾಯುಧನಿಗೆ ಮತ್ತು ಸುಧನ್ವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ധൃഷ്ണുവിനും പ്രമൃശനും നമസ്കാരം; നിഷംഗിക്കും ഇഷുധിമാനും നമസ്കാരം; തീക്ഷ്ണബാണനും ആയുധധാരിക്കും നമസ്കാരം; സ്വായുധനും സുധന്വാവിനും നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
ধৃষ্ণু ও প্রমৃশকে নমস্কার; নিষঙ্গী ও ইষুধিমানকে নমস্কার; তীক্ষ্ণবাণ ও আয়ুধধারীকে নমস্কার; সু-আয়ুধ ও সুধন্বাকে নমস্কার।
मराठी (Marathi)
धृष्णूला आणि प्रमृशाला नमस्कार; निषंगी आणि इषुधिमानला नमस्कार; तीक्ष्णबाणाला आणि आयुधधार्याला नमस्कार; सुआयुधाला आणि सुधन्व्याला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધૃષ્ણુને અને પ્રમૃશને નમસ્કાર; નિષંગીને અને ઇષુધિમાનને નમસ્કાર; તીક્ષ્ણબાણને અને આયુધધારીને નમસ્કાર; સ્વાયુધને અને સુધન્વાને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧ੍ਰਿਸ਼ਣੂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਨਿਸ਼ੰਗੀ ਅਤੇ ਇਸ਼ੁਧਿਮਾਨ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਤੀਖੇ ਬਾਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਆਯੁਧ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਸੁਆਯੁਧ ਅਤੇ ਸੁਧੰਵਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ.
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧୃଷ୍ଣୁଙ୍କୁ ଓ ପ୍ରମୃଶଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ନିଷଙ୍ଗୀ ଓ ଇଷୁଧିମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ତୀକ୍ଷ୍ଣବାଣ ଓ ଆୟୁଧଧାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ସ୍ୱାୟୁଧ ଓ ସୁଧନ୍ୱାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
دلیر اور توڑنے والے کو نمسکار؛ ترکش والے اور تیروں کے ترکش والے کو نمسکار؛ تیز تیر والے اور ہتھیار والے کو نمسکار؛ اچھے ہتھیار والے اور اچھی کمان والے کو نمسکار۔
English (English)
Homage to the bold one and the one who strikes down; homage to the one with a quiver and the one with a quiver of arrows; homage to the one with sharp arrows and the one with weapons; homage to the one of good weapons and the one with a good bow.
Español (Spanish)
Homenaje al audaz y al que derriba; homenaje al de carcaj y al de aljaba de flechas; homenaje al de flechas agudas y al armado; homenaje al de buenas armas y al de buen arco.
Français (French)
Hommage à l'audacieux et à celui qui abat ; hommage à celui au carquois et à celui à la quiver de flèches ; hommage à celui aux flèches acérées et à celui armé ; hommage à celui aux bonnes armes et au bon arc.
Deutsch (German)
Verehrung dem Kühnen und dem Niederstreckenden; Verehrung dem Köcherträger und dem Pfeilköcherbesitzer; Verehrung dem Träger scharfer Pfeile und dem Bewaffneten; Verehrung dem Wohlbewaffneten und dem Besitzer des guten Bogens.
Português (Portuguese)
Homenagem ao audaz e ao que abate; homenagem ao de aljava e ao de aljava de flechas; homenagem ao de flechas agudas e ao armado; homenagem ao de boas armas e ao de bom arco.
Русский (Russian)
Поклон дерзкому и поражающему; поклон носящему колчан и обладателю колчана стрел; поклон острострельному и вооружённому; поклон хорошо вооружённому и обладателю доброго лука.
中文 (Chinese)
敬礼勇猛者与摧击者；敬礼负箭袋者与具箭囊者；敬礼利箭者与持械者；敬礼善器者与善弓者。
日本語 (Japanese)
勇者と打ち倒す者に礼拝；矢筒の者と矢筒を持つ者に礼拝；鋭い矢の者と武器を持つ者に礼拝；良き武器の者と良き弓の者に礼拝。
العربية (Arabic)
السلام على الجريء وعلى الذي يصرع؛ السلام على صاحب الكنانة وصاحب جعبة السهام؛ السلام على صاحب السهام الحادّة وصاحب السلاح؛ السلام على حسن السلاح وحسن القوس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada yang gagah dan yang merobohkan; hormat kepada yang berkantong panah dan yang berwadah anak panah; hormat kepada yang beranak panah tajam dan yang bersenjata; hormat kepada yang berpersenjataan baik dan yang berbusur baik.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่ผู้อาจหาญ และผู้ฟาดให้ล้มลง ขอนอบน้อมแด่ผู้ถือแล่งธนู และผู้มีแล่งลูกศร ขอนอบน้อมแด่ผู้มีลูกศรคม และผู้มีอาวุธ ขอนอบน้อมแด่ผู้มีอาวุธดี และผู้มีคันธนูดี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft