Yajurveda Saṃhitā 16.37
Agnicayana · to Rudra
नमः स्रुत्याय च पथ्याय च नमः काट्याय च नीप्याय च नमः कुल्याय च सरस्याय च नमो नादेयाय च वैशन्ताय च ॥ १६.३७ ॥
namaḥ srutyāya ca pathyāya ca namaḥ kāṭyāya ca nīpyāya ca namaḥ kulyāya ca sarasyāya ca namo nādeyāya ca vaiśantāya ca || 16.37 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- srutyāya
- to the one of the streams
- ca
- and
- pathyāya
- to the one of the paths
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- kāṭyāya
- to the one of the gullies
- ca
- and
- nīpyāya
- to the one of the riverbanks
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- kulyāya
- to the one of the channels
- ca
- and
- sarasyāya
- to the one of the lakes
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- nādeyāya
- to the one of the rivers
- ca
- and
- vaiśantāya
- to the one of the pools
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्रुत्य और पथ्य को नमस्कार; काट्य और नीप्य को नमस्कार; कुल्य और सरस्य को नमस्कार; नादेय और वैशन्त को नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
ஓடைகளில் உள்ளவருக்கும் பாதைகளில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம்; பள்ளத்தாக்குகளில் உள்ளவருக்கும் கரைகளில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம்; வாய்க்கால்களில் உள்ளவருக்கும் ஏரிகளில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம்; ஆறுகளில் உள்ளவருக்கும் குளங்களில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రవాహాల వానికి, మార్గాల వానికి నమస్కారం; లోయల వానికి, తీరాల వానికి నమస్కారం; కాల్వల వానికి, సరస్సుల వానికి నమస్కారం; నదుల వానికి, కొలనుల వానికి నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರವಾಹದವನಿಗೆ ಮತ್ತು ದಾರಿಯವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಕಣಿವೆಯವನಿಗೆ ಮತ್ತು ದಡದವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಕಾಲುವೆಯವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಸರೋವರದವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ನದಿಯವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೊಳದವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ചാലുകളിലുള്ളവനും പാതകളിലുള്ളവനും നമസ്കാരം; ഗർത്തങ്ങളിലുള്ളവനും തീരങ്ങളിലുള്ളവനും നമസ്കാരം; തോടുകളിലുള്ളവനും തടാകങ്ങളിലുള്ളവനും നമസ്കാരം; നദികളിലുള്ളവനും കുളങ്ങളിലുള്ളവനും നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
স্রোতে ও পথে থাকা তাঁকে নমস্কার; গিরিখাতে ও তীরে থাকা তাঁকে নমস্কার; খালে ও সরোবরে থাকা তাঁকে নমস্কার; নদীতে ও জলাশয়ে থাকা তাঁকে নমস্কার।
मराठी (Marathi)
प्रवाहात असलेल्याला आणि मार्गात असलेल्याला नमस्कार; दरीत असलेल्याला आणि काठावर असलेल्याला नमस्कार; कालव्यात असलेल्याला आणि सरोवरात असलेल्याला नमस्कार; नदीत असलेल्याला आणि तळ्यात असलेल्याला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રવાહમાં રહેનારને અને માર્ગમાં રહેનારને નમસ્કાર; ખીણમાં રહેનારને અને કિનારે રહેનારને નમસ્કાર; નહેરમાં રહેનારને અને સરોવરમાં રહેનારને નમસ્કાર; નદીમાં રહેનારને અને તળાવમાં રહેનારને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਖੱਡ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਨਾਲੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਰੋਵਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤਲਾਬ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ.
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ରୋତରେ ଓ ପଥରେ ଥିବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଖାଡ଼ରେ ଓ କୂଳରେ ଥିବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ନାଳରେ ଓ ସରୋବରରେ ଥିବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ନଦୀରେ ଓ ପୁଷ୍କରିଣୀରେ ଥିବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
دھاروں اور راستوں والے کو نمسکار؛ گھاٹیوں اور کناروں والے کو نمسکار؛ نالوں اور جھیلوں والے کو نمسکار؛ دریاؤں اور تالابوں والے کو نمسکار۔
English (English)
Homage to the one of the streams and the one of the paths; homage to the one of the gullies and the one of the riverbanks; homage to the one of the channels and the one of the lakes; homage to the one of the rivers and the one of the pools.
Español (Spanish)
Homenaje al de los arroyos y al de los senderos; homenaje al de las barrancas y al de las orillas; homenaje al de los canales y al de los lagos; homenaje al de los ríos y al de los estanques.
Français (French)
Hommage à celui des courants et à celui des sentiers ; hommage à celui des ravins et à celui des rives ; hommage à celui des canaux et à celui des lacs ; hommage à celui des fleuves et à celui des mares.
Deutsch (German)
Verehrung dem der Bäche und dem der Pfade; Verehrung dem der Schluchten und dem der Ufer; Verehrung dem der Kanäle und dem der Seen; Verehrung dem der Flüsse und dem der Teiche.
Português (Portuguese)
Homenagem ao dos riachos e ao dos caminhos; homenagem ao das gargantas e ao das margens; homenagem ao dos canais e ao dos lagos; homenagem ao dos rios e ao dos tanques.
Русский (Russian)
Поклон владыке потоков и владыке путей; поклон владыке ущелий и владыке берегов; поклон владыке каналов и владыке озёр; поклон владыке рек и владыке прудов.
中文 (Chinese)
敬礼溪流与道路之主；敬礼沟壑与河岸之主；敬礼渠道与湖泊之主；敬礼河流与池塘之主。
日本語 (Japanese)
流れと道の者に礼拝；谷と岸の者に礼拝；水路と湖の者に礼拝；川と池の者に礼拝。
العربية (Arabic)
السلام على صاحب المجاري وصاحب الطرق؛ السلام على صاحب الوهاد وصاحب الضفاف؛ السلام على صاحب القنوات وصاحب البحيرات؛ السلام على صاحب الأنهار وصاحب البرك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada yang di aliran dan yang di jalan; hormat kepada yang di lembah dan yang di tepian; hormat kepada yang di saluran dan yang di danau; hormat kepada yang di sungai dan yang di kolam.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในลำธาร และผู้อยู่ในหนทาง ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในร่องน้ำ และผู้อยู่ที่ริมฝั่ง ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในคลอง และผู้อยู่ในทะเลสาบ ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในแม่น้ำ และผู้อยู่ในบึง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft