Yajurveda Saṃhitā 16.39
Agnicayana · to Rudra
नमो वात्याय च रेष्म्याय च नमो वास्तव्याय च वास्तुपाय च नमः सोमाय च रुद्राय च नमस् ताम्राय चारुणाय च ॥ १६.३९ ॥
namo vātyāya ca reṣmyāya ca namo vāstavyāya ca vāstupāya ca namaḥ somāya ca rudrāya ca namas tāmrāya cāruṇāya ca || 16.39 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- vātyāya
- to the one of the winds
- ca
- and
- reṣmyāya
- to the one of the dust-storm
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- vāstavyāya
- to the one of the dwelling-place
- ca
- and
- vāstupāya
- to the lord of the house-site
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- somāya
- to Soma
- ca
- and
- rudrāya
- to Rudra
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- tāmrāya
- to the coppery one
- ca
- and
- aruṇāya
- to the reddish one
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु में स्थित को नमस्कार और धूलि-झंझा में स्थित को भी नमस्कार। निवास-स्थान में स्थित को नमस्कार और गृह-भूमि के रक्षक को भी नमस्कार। सोम को नमस्कार और रुद्र को भी नमस्कार। ताम्र वर्ण वाले को नमस्कार और अरुण वर्ण वाले को भी नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
காற்றில் உள்ளவருக்கு வணக்கம், புழுதிப் புயலில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம். குடியிருப்பில் உள்ளவருக்கு வணக்கம், வீட்டு மனையின் காவலருக்கும் வணக்கம். சோமனுக்கு வணக்கம், ருத்திரனுக்கும் வணக்கம். செம்பு நிறத்தவருக்கு வணக்கம், சிவந்தவருக்கும் வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
గాలిలో ఉండువానికి నమస్కారం, ధూళి తుఫానులో ఉండువానికి కూడా నమస్కారం. నివాసస్థలంలో ఉండువానికి నమస్కారం, గృహస్థలపు రక్షకునికి కూడా నమస్కారం. సోముడికి నమస్కారం, రుద్రునికి కూడా నమస్కారం. తామ్రవర్ణుడికి నమస్కారం, అరుణవర్ణుడికి కూడా నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿರುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಧೂಳಿನ ಬಿರುಗಾಳಿಯಲ್ಲಿರುವವನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ವಾಸಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಮನೆಯ ನೆಲದ ರಕ್ಷಕನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಸೋಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ರುದ್ರನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ತಾಮ್ರವರ್ಣದವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಅರುಣವರ್ಣದವನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റിലുള്ളവന് നമസ്കാരം, പൊടിക്കാറ്റിലുള്ളവനും നമസ്കാരം. വാസസ്ഥലത്തുള്ളവന് നമസ്കാരം, ഗൃഹഭൂമിയുടെ രക്ഷകനും നമസ്കാരം. സോമന് നമസ്കാരം, രുദ്രനും നമസ്കാരം. ചെമ്പുനിറമുള്ളവന് നമസ്കാരം, അരുണനിറമുള്ളവനും നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
বায়ুতে অবস্থিতের প্রতি নমস্কার, ধূলিঝড়ে অবস্থিতের প্রতিও নমস্কার। বাসস্থানে অবস্থিতের প্রতি নমস্কার, গৃহভূমির রক্ষকের প্রতিও নমস্কার। সোমের প্রতি নমস্কার, রুদ্রের প্রতিও নমস্কার। তাম্রবর্ণের প্রতি নমস্কার, অরুণবর্ণের প্রতিও নমস্কার।
मराठी (Marathi)
वाऱ्यात असणाऱ्याला नमस्कार, धुळीच्या वादळात असणाऱ्यालाही नमस्कार. निवासस्थानात असणाऱ्याला नमस्कार, गृहभूमीच्या रक्षकालाही नमस्कार. सोमाला नमस्कार, रुद्रालाही नमस्कार. ताम्रवर्णाला नमस्कार, अरुणवर्णालाही नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવનમાં રહેનારને નમસ્કાર, ધૂળના વંટોળમાં રહેનારને પણ નમસ્કાર. નિવાસસ્થાનમાં રહેનારને નમસ્કાર, ગૃહભૂમિના રક્ષકને પણ નમસ્કાર. સોમને નમસ્કાર, રુદ્રને પણ નમસ્કાર. તામ્રવર્ણને નમસ્કાર, અરુણવર્ણને પણ નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਧੂੜ ਦੀ ਹਨੇਰੀ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ। ਵਾਸ-ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਘਰ ਦੀ ਭੂਮੀ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ। ਸੋਮ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ। ਤਾਂਬੇ ਰੰਗੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਅਰੁਣ ਰੰਗੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବନରେ ଥିବା ଜଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଧୂଳି ଝଡ଼ରେ ଥିବା ଜଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ବାସସ୍ଥାନରେ ଥିବା ଜଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଗୃହଭୂମିର ରକ୍ଷକଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ସୋମଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ରୁଦ୍ରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ତାମ୍ରବର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଅରୁଣବର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
ہوا میں ہونے والے کو نمسکار، اور گرد کی آندھی میں ہونے والے کو بھی نمسکار۔ قیام گاہ میں ہونے والے کو نمسکار، اور گھر کی زمین کے محافظ کو بھی نمسکار۔ سوم کو نمسکار، اور رودر کو بھی نمسکار۔ تانبے رنگ والے کو نمسکار، اور سرخ رنگ والے کو بھی نمسکار۔
English (English)
Homage to him of the winds, and homage to him of the dust-storm. Homage to him of the dwelling, and to the lord of the house-site. Homage to Soma, and homage to Rudra. Homage to the coppery one, and to the reddish one.
Español (Spanish)
Homenaje a aquel de los vientos, y homenaje a aquel de la tormenta de polvo. Homenaje a aquel de la morada, y al señor del solar. Homenaje a Soma, y homenaje a Rudra. Homenaje al de color cobrizo, y al de color rojizo.
Français (French)
Hommage à celui des vents, et hommage à celui de la tempête de poussière. Hommage à celui de la demeure, et au maître du terrain. Hommage à Soma, et hommage à Rudra. Hommage au cuivré, et au rougeâtre.
Deutsch (German)
Gruß dem der Winde, und Gruß dem des Staubsturms. Gruß dem der Wohnstätte, und dem Herrn des Hausgrundes. Gruß Soma, und Gruß Rudra. Gruß dem Kupferfarbenen, und dem Rötlichen.
Português (Portuguese)
Homenagem àquele dos ventos, e homenagem àquele da tempestade de poeira. Homenagem àquele da morada, e ao senhor do terreno. Homenagem a Soma, e homenagem a Rudra. Homenagem ao cor de cobre, e ao avermelhado.
Русский (Russian)
Поклон Тому, Кто в ветрах, и поклон Тому, Кто в пыльной буре. Поклон Тому, Кто в жилище, и Владыке места дома. Поклон Соме и поклон Рудре. Поклон Медно-красному и Багровому.
中文 (Chinese)
敬礼风中之主，亦敬礼尘暴中之主。敬礼居所之主，亦敬礼宅地之主。敬礼苏摩，亦敬礼楼陀罗。敬礼铜色者，亦敬礼赤色者。
日本語 (Japanese)
風にいる方に礼拝し、塵嵐にいる方にも礼拝します。住処にいる方に礼拝し、屋敷地の守護者にも礼拝します。ソーマに礼拝し、ルドラにも礼拝します。銅色の方に礼拝し、赤色の方にも礼拝します。
العربية (Arabic)
السلام على من في الرياح، والسلام على من في العاصفة الترابية. السلام على من في المسكن، وعلى سيد أرض الدار. السلام على سوما، والسلام على رودرا. السلام على النحاسي، وعلى الأحمر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penghormatan kepada Dia yang ada di angin, dan penghormatan kepada Dia yang ada di badai debu. Penghormatan kepada Dia yang ada di tempat tinggal, dan kepada tuan pekarangan rumah. Penghormatan kepada Soma, dan penghormatan kepada Rudra. Penghormatan kepada Yang berwarna tembaga, dan kepada Yang berwarna merah.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในลม และขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในพายุฝุ่น ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในที่อาศัย และแด่เจ้าแห่งที่ตั้งเรือน ขอนอบน้อมแด่โสม และขอนอบน้อมแด่รุทระ ขอนอบน้อมแด่ผู้มีสีทองแดง และแด่ผู้มีสีแดงเรื่อ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft