Yajurveda Saṃhitā 16.4
Agnicayana · to Rudra
शिवेन वचसा त्वा गिरिशाच्छा वदामसि ।
यथा नः सर्वम् इज् जगद् अयक्ष्मꣳ सुमना ऽ असत् ॥ १६.४ ॥
śivena vacasā tvā giriśācchā vadāmasi |
yathā naḥ sarvam ij jagad ayakṣmaṃ sumanā ' asat || 16.4 ||
Word by word
- śivena
- with auspicious
- vacasā
- speech
- tvā
- you
- giriśa
- O mountain-lord
- ācchā
- toward
- vadāmasi
- we speak
- yathā
- so that
- naḥ
- our
- sarvam
- all
- it
- indeed
- jagat
- world, living beings
- ayakṣmam
- free from disease
- sumanāḥ
- well-minded, gracious
- asat
- may be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे गिरीश, कल्याणकारी वाणी से हम तुम्हारी ओर बोलते हैं, ताकि हमारा समस्त जगत् रोगरहित और प्रसन्नमन हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ கிரீச, மங்கலமான வாக்கால் உம்மை நோக்கிப் பேசுகிறோம்; எங்கள் உலகம் அனைத்தும் நோயற்றதும் மனம் மகிழ்ந்ததுமாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ గిరీశ, శివమైన వాక్కుతో నిన్ను ఉద్దేశించి మేము పలుకుతున్నాము; మా జగత్తంతా రోగరహితంగా, ప్రసన్నమనస్కంగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಗಿರೀಶ, ಶಿವವಾದ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮ ಸಕಲ ಜಗತ್ತು ರೋಗರಹಿತವಾಗಿ, ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕವಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഗിരീശ, ശിവമായ വാക്കോടെ നിന്നോട് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ലോകമെല്ലാം രോഗരഹിതവും പ്രസന്നമനസ്സോടെയുമിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে গিরীশ, কল্যাণময় বাক্যে তোমার উদ্দেশে আমরা বলি; আমাদের সমগ্র জগৎ রোগমুক্ত ও প্রসন্নচিত্ত হোক।
मराठी (Marathi)
हे गिरीश, कल्याणकारी वाणीने आम्ही तुझ्याशी बोलतो; आमचे सर्व जग रोगरहित आणि प्रसन्नमनाचे होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ગિરીશ, કલ્યાણકારી વાણીથી અમે તને ઉદ્દેશીને બોલીએ છીએ; અમારું સમગ્ર જગત રોગરહિત અને પ્રસન્નમનનું થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗਿਰੀਸ਼, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਬੋਲ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ; ਸਾਡਾ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ-ਮਨ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗିରୀଶ, କଲ୍ୟାଣକାରୀ ବାଣୀରେ ଆମେ ତୁମକୁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ କରି କହୁଛୁ; ଆମ ସମସ୍ତ ଜଗତ ରୋଗରହିତ ଓ ପ୍ରସନ୍ନମନା ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے گِریش، شِو (کلیانکاری) کلام کے ساتھ ہم تجھ سے مخاطب ہو کر بولتے ہیں؛ ہماری ساری دنیا بیماری سے پاک اور خوش دل ہو۔
English (English)
O Giriśa, with auspicious speech we speak to you, so that all our world may be free from disease and well-minded.
Español (Spanish)
¡Oh Giriśa, con palabra auspiciosa te hablamos, para que todo nuestro mundo esté libre de enfermedad y de buen ánimo!
Français (French)
Ô Giriśa, par une parole bienfaisante nous te parlons, afin que tout notre monde soit exempt de maladie et bien disposé.
Deutsch (German)
O Giriśa, mit gütiger Rede sprechen wir zu dir, damit unsere ganze Welt krankheitsfrei und wohlgesinnt sei.
Português (Portuguese)
Ó Giriśa, com palavra auspiciosa falamos a ti, para que todo o nosso mundo esteja livre da doença e de bom ânimo.
Русский (Russian)
О Гириша, благоприятным словом мы обращаемся к тебе, чтобы весь наш мир был свободен от болезней и благосклонен.
中文 (Chinese)
啊，山主（Giriśa），我们以吉祥的言语向你说话，愿我们整个世界无病、心意善良。
日本語 (Japanese)
ギリシャよ、吉祥の言葉をもって汝に語りかける。我らの世界の全てが病なく、心安らかであらんことを。
العربية (Arabic)
يا جِيرِيشا، نتحدث إليك بكلام مبارك، ليكن عالمنا كله خاليًا من المرض وطيب النفس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Giriśa, dengan tutur kata yang membawa keberuntungan kami berbicara kepadamu, agar seluruh dunia kami bebas dari penyakit dan berhati senang.
ไทย (Thai)
โอ คิริศะ ด้วยถ้อยคำอันเป็นมงคล พวกข้าพเจ้ากล่าวแก่พระองค์ เพื่อให้โลกทั้งสิ้นของพวกข้าพเจ้าปราศจากโรคและมีใจดีงาม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft