Yajurveda Saṃhitā 16.40
Agnicayana · to Rudra
नमः शंगवे च पशुपतये च नम ऽ उग्राय च भीमाय च नमोऽग्रेवधाय च दूरेवधाय च नमो हन्त्रे च हनीयसे च नमो वृक्षेभ्यो हरिकेशेभ्यो नमस् ताराय ॥ १६.४० ॥
namaḥ śaṃgave ca paśupataye ca nama ' ugrāya ca bhīmāya ca namo'grevadhāya ca dūrevadhāya ca namo hantre ca hanīyase ca namo vṛkṣebhyo harikeśebhyo namas tārāya || 16.40 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- śaṅgave
- to the one of the gentle sound
- ca
- and
- paśupataye
- to the lord of cattle
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- ugrāya
- to the fierce one
- ca
- and
- bhīmāya
- to the terrible one
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- agrevadhāya
- to the one who slays at close range
- ca
- and
- dūrevadhāya
- to the one who slays at a distance
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- hantre
- to the slayer
- ca
- and
- hanīyase
- to the more deadly one
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- vṛkṣebhyaḥ
- to the trees
- harikeśebhyaḥ
- to the green-haired ones
- namaḥ
- homage
- tārāya
- to the one who ferries across
Translations
हिन्दी (Hindi)
शंगु-स्वर वाले को नमस्कार और पशुपति को भी नमस्कार। उग्र को नमस्कार और भीम को भी नमस्कार। निकट से मारने वाले को नमस्कार और दूर से मारने वाले को भी नमस्कार। हंता को नमस्कार और अधिक घातक को भी नमस्कार। वृक्षों को नमस्कार, हरे केशों वाले को नमस्कार। पार कराने वाले को नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
சங்கு ஒலியுடையவருக்கு வணக்கம், பசுபதிக்கும் வணக்கம். உக்கிரருக்கு வணக்கம், பீமருக்கும் வணக்கம். அருகில் கொல்பவருக்கு வணக்கம், தொலைவில் கொல்பவருக்கும் வணக்கம். கொல்பவருக்கு வணக்கம், மிகக் கொடியவருக்கும் வணக்கம். மரங்களுக்கு வணக்கம், பச்சைக் கேசமுடையவர்களுக்கு வணக்கம். கடத்துபவருக்கு வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
శంగు-ధ్వనివానికి నమస్కారం, పశుపతికి కూడా నమస్కారం. ఉగ్రునికి నమస్కారం, భీముడికి కూడా నమస్కారం. దగ్గరగా చంపువానికి నమస్కారం, దూరంగా చంపువానికి కూడా నమస్కారం. హంతకునికి నమస్కారం, మరింత ఘోరమైనవానికి కూడా నమస్కారం. వృక్షాలకు నమస్కారం, హరికేశులకు నమస్కారం. దాటించువానికి నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಂಗು-ಧ್ವನಿಯವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಪಶುಪತಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಉಗ್ರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಭೀಮನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಕೊಲ್ಲುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ದೂರದಿಂದ ಕೊಲ್ಲುವವನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಸಂಹಾರಕನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಹೆಚ್ಚು ಘಾತಕನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ವೃಕ್ಷಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಹರಿಕೇಶರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ದಾಟಿಸುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ശംഗു-ശബ്ദമുള്ളവന് നമസ്കാരം, പശുപതിക്കും നമസ്കാരം. ഉഗ്രന് നമസ്കാരം, ഭീമനും നമസ്കാരം. അടുത്തുനിന്ന് വധിക്കുന്നവന് നമസ്കാരം, ദൂരെനിന്ന് വധിക്കുന്നവനും നമസ്കാരം. ഹന്താവിന് നമസ്കാരം, കൂടുതൽ ഘാതകനും നമസ്കാരം. വൃക്ഷങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം, ഹരികേശന്മാർക്ക് നമസ്കാരം. കടത്തുന്നവന് നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
শঙ্গু-ধ্বনির অধিকারীকে নমস্কার, পশুপতিকেও নমস্কার। উগ্রকে নমস্কার, ভীমকেও নমস্কার। কাছ থেকে বধকারীকে নমস্কার, দূর থেকে বধকারীকেও নমস্কার। হন্তাকে নমস্কার, অধিক ঘাতককেও নমস্কার। বৃক্ষসমূহকে নমস্কার, হরিকেশগণকে নমস্কার। পার করানোর অধিকারীকে নমস্কার।
मराठी (Marathi)
शंगु-ध्वनी असणाऱ्याला नमस्कार, पशुपतीलाही नमस्कार. उग्राला नमस्कार, भीमालाही नमस्कार. जवळून वध करणाऱ्याला नमस्कार, दुरून वध करणाऱ्यालाही नमस्कार. हंत्याला नमस्कार, अधिक घातकी असणाऱ्यालाही नमस्कार. वृक्षांना नमस्कार, हरिकेशांना नमस्कार. पार नेणाऱ्याला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
શંગુ-ધ્વનિવાળાને નમસ્કાર, પશુપતિને પણ નમસ્કાર. ઉગ્રને નમસ્કાર, ભીમને પણ નમસ્કાર. નજીકથી વધ કરનારને નમસ્કાર, દૂરથી વધ કરનારને પણ નમસ્કાર. હંતાને નમસ્કાર, વધુ ઘાતકને પણ નમસ્કાર. વૃક્ષોને નમસ્કાર, હરિકેશોને નમસ્કાર. પાર ઉતારનારને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੰਗੂ-ਧੁਨੀ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਪਸ਼ੁਪਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ। ਉਗਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਭੀਮ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ। ਨੇੜਿਓਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਦੂਰੋਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ। ਹੰਤਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਹੋਰ ਘਾਤਕ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ। ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਹਰਿਕੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶଙ୍ଗୁ-ଧ୍ୱନି ଥିବା ଜଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ପଶୁପତିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ଉଗ୍ରଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଭୀମଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ନିକଟରୁ ବଧକାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଦୂରରୁ ବଧକାରୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ହନ୍ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଅଧିକ ଘାତକଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ହରିକେଶମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ପାର କରାଇବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
شنگو آواز والے کو نمسکار، اور پشوپتی کو بھی نمسکار۔ اگر کو نمسکار، اور بھیم کو بھی نمسکار۔ قریب سے مارنے والے کو نمسکار، اور دور سے مارنے والے کو بھی نمسکار۔ قاتل کو نمسکار، اور زیادہ ہلاکت خیز کو بھی نمسکار۔ درختوں کو نمسکار، ہری زلفوں والوں کو نمسکار۔ پار اتارنے والے کو نمسکار۔
English (English)
Homage to him of the gentle sound, and homage to the lord of cattle. Homage to the fierce one, and to the terrible one. Homage to him who slays at close range, and to him who slays at a distance. Homage to the slayer, and to the more deadly one. Homage to the trees, homage to the green-haired ones. Homage to the one who ferries across.
Español (Spanish)
Homenaje a aquel de sonido suave, y homenaje al señor del ganado. Homenaje al feroz, y al terrible. Homenaje a quien mata de cerca, y a quien mata de lejos. Homenaje al matador, y al más mortífero. Homenaje a los árboles, homenaje a los de cabello verde. Homenaje a quien hace cruzar.
Français (French)
Hommage à celui au son doux, et hommage au maître du bétail. Hommage au féroce, et au terrible. Hommage à celui qui tue de près, et à celui qui tue de loin. Hommage au meurtrier, et au plus mortel. Hommage aux arbres, hommage à ceux aux cheveux verts. Hommage à celui qui fait traverser.
Deutsch (German)
Gruß dem sanft Klingenden, und Gruß dem Herrn des Viehs. Gruß dem Wilden, und dem Schrecklichen. Gruß dem, der aus der Nähe tötet, und dem, der aus der Ferne tötet. Gruß dem Töter, und dem noch Tödlicheren. Gruß den Bäumen, Gruß den grünhaarigen. Gruß dem, der hinüberführt.
Português (Portuguese)
Homenagem àquele de som suave, e homenagem ao senhor do gado. Homenagem ao feroz, e ao terrível. Homenagem àquele que mata de perto, e àquele que mata de longe. Homenagem ao matador, e ao mais mortífero. Homenagem às árvores, homenagem aos de cabelos verdes. Homenagem àquele que faz atravessar.
Русский (Russian)
Поклон Тому, чей звук нежен, и поклон Владыке скота. Поклон Свирепому и Ужасному. Поклон Тому, Кто убивает вблизи, и Тому, Кто убивает издалека. Поклон Убийце и Более смертоносному. Поклон деревьям, поклон зеленоволосым. Поклон Тому, Кто переправляет.
中文 (Chinese)
敬礼声音柔和者，亦敬礼畜群之主。敬礼猛烈者，亦敬礼可畏者。敬礼近处杀戮者，亦敬礼远处杀戮者。敬礼杀戮者，亦敬礼更致命者。敬礼树木，敬礼绿发者。敬礼摆渡者。
日本語 (Japanese)
穏やかな音の方に礼拝し、家畜の主にも礼拝します。猛き方に礼拝し、恐ろしき方にも礼拝します。近くから討つ方に礼拝し、遠くから討つ方にも礼拝します。討つ方に礼拝し、さらに致命的な方にも礼拝します。木々に礼拝し、緑の髪の方々に礼拝します。渡らせる方に礼拝します。
العربية (Arabic)
السلام على ذي الصوت الرقيق، والسلام على سيد الماشية. السلام على الشرس، وعلى المرعب. السلام على من يقتل من قريب، وعلى من يقتل من بعيد. السلام على القاتل، وعلى الأشد فتكاً. السلام على الأشجار، والسلام على ذوات الشعر الأخضر. السلام على من يعبر بالناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penghormatan kepada Yang bersuara lembut, dan kepada tuan ternak. Penghormatan kepada Yang ganas, dan kepada Yang mengerikan. Penghormatan kepada Yang membunuh dari dekat, dan kepada Yang membunuh dari jauh. Penghormatan kepada Sang pembunuh, dan kepada Yang lebih mematikan. Penghormatan kepada pepohonan, penghormatan kepada Yang berambut hijau. Penghormatan kepada Yang menyeberangkan.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่ผู้มีเสียงอ่อนโยน และขอนอบน้อมแด่เจ้าแห่งปศุสัตว์ ขอนอบน้อมแด่ผู้ดุดัน และแด่ผู้น่าสะพรึงกลัว ขอนอบน้อมแด่ผู้สังหารในระยะใกล้ และแด่ผู้สังหารในระยะไกล ขอนอบน้อมแด่ผู้สังหาร และแด่ผู้ร้ายแรงยิ่งกว่า ขอนอบน้อมแด่ต้นไม้ทั้งหลาย ขอนอบน้อมแด่ผู้มีผมสีเขียว ขอนอบน้อมแด่ผู้พาข้ามฟาก
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft