Yajurveda Saṃhitā 16.41
Agnicayana · to Rudra
नमः शम्भवाय च मयोभवाय च नमः शंकराय च मयस्कराय च नमः शिवाय च शिवतराय च ॥ १६.४१ ॥
namaḥ śambhavāya ca mayobhavāya ca namaḥ śaṃkarāya ca mayaskarāya ca namaḥ śivāya ca śivatarāya ca || 16.41 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- śambhavāya
- to the source of well-being
- ca
- and
- mayobhavāya
- to the giver of happiness
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- śaṃkarāya
- to the bestower of welfare
- ca
- and
- mayaskarāya
- to the one who makes happy
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- śivāya
- to the auspicious one
- ca
- and
- śivatarāya
- to the more auspicious one
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
शम्भव को नमस्कार और मयोभव को भी नमस्कार। शंकर को नमस्कार और मयस्कर को भी नमस्कार। शिव को नमस्कार और शिवतर को भी नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
சம்பவருக்கு வணக்கம், மயோபவருக்கும் வணக்கம். சங்கரருக்கு வணக்கம், மயஸ்கரருக்கும் வணக்கம். சிவருக்கு வணக்கம், சிவதரருக்கும் வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
శంభవునికి నమస్కారం, మయోభవునికి కూడా నమస్కారం. శంకరునికి నమస్కారం, మయస్కరునికి కూడా నమస్కారం. శివునికి నమస్కారం, శివతరునికి కూడా నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಂಭವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಮಯೋಭವನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಶಂಕರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಮಯಸ್ಕರನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಶಿವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಶಿವತರನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ശംഭവന് നമസ്കാരം, മയോഭവന് നമസ്കാരം. ശങ്കരന് നമസ്കാരം, മയസ്കരന് നമസ്കാരം. ശിവന് നമസ്കാരം, ശിവതരന് നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
শম্ভবকে নমস্কার, ময়োভবকেও নমস্কার। শঙ্করকে নমস্কার, ময়স্করকেও নমস্কার। শিবকে নমস্কার, শিবতরকেও নমস্কার।
मराठी (Marathi)
शंभवाला नमस्कार, मयोभवालाही नमस्कार. शंकराला नमस्कार, मयस्करालाही नमस्कार. शिवाला नमस्कार, शिवतरालाही नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
શંભવને નમસ્કાર, મયોભવને પણ નમસ્કાર. શંકરને નમસ્કાર, મયસ્કરને પણ નમસ્કાર. શિવને નમસ્કાર, શિવતરને પણ નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੰਭਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਮਯੋਭਵ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ। ਸ਼ੰਕਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਮਯਸਕਰ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ। ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਸ਼ਿਵਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶମ୍ଭବଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ମୟୋଭବଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ଶଙ୍କରଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ମୟସ୍କରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ଶିବଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଶିବତରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
شمبھو کو نمسکار، اور مَیوبھو کو بھی نمسکار۔ شنکر کو نمسکار، اور مَیسکر کو بھی نمسکار۔ شیو کو نمسکار، اور شیوتر کو بھی نمسکار۔
English (English)
Homage to the source of well-being, and homage to the giver of happiness. Homage to the bestower of welfare, and homage to the one who makes happy. Homage to the auspicious one, and homage to the more auspicious one.
Español (Spanish)
Homenaje al origen del bienestar, y homenaje al dador de felicidad. Homenaje al otorgador de bienestar, y al que hace felices. Homenaje al auspicioso, y al más auspicioso.
Français (French)
Hommage à la source du bien-être, et hommage au donneur de bonheur. Hommage au dispensateur de bien-être, et à celui qui rend heureux. Hommage à l'auspicieux, et au plus auspicieux.
Deutsch (German)
Gruß dem Quell des Wohlergehens, und Gruß dem Geber des Glücks. Gruß dem Spender des Heils, und dem, der beglückt. Gruß dem Verheißungsvollen, und dem noch Verheißungsvolleren.
Português (Portuguese)
Homenagem à fonte do bem-estar, e homenagem ao doador da felicidade. Homenagem ao concedente do bem-estar, e àquele que faz feliz. Homenagem ao auspicioso, e ao mais auspicioso.
Русский (Russian)
Поклон Источнику благополучия и поклон Дарующему счастье. Поклон Дарующему благо и Творящему радость. Поклон Благому и Более благому.
中文 (Chinese)
敬礼安乐之源，亦敬礼赐予幸福者。敬礼赐予吉祥者，亦敬礼使人欢喜者。敬礼吉祥者，亦敬礼更吉祥者。
日本語 (Japanese)
安らぎの源の方に礼拝し、幸福を与える方にも礼拝します。福を授ける方に礼拝し、喜びをもたらす方にも礼拝します。吉祥なる方に礼拝し、より吉祥なる方にも礼拝します。
العربية (Arabic)
السلام على ينبوع الخير، والسلام على واهب السعادة. السلام على واهب الرفاه، وعلى من يجعل السرور. السلام على المبارك، وعلى الأشد بركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penghormatan kepada sumber kesejahteraan, dan kepada pemberi kebahagiaan. Penghormatan kepada Pemberi keselamatan, dan kepada Yang membuat bahagia. Penghormatan kepada Yang membawa berkah, dan kepada Yang lebih membawa berkah.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่ผู้ให้กำเนิดความเป็นมงคล และขอนอบน้อมแด่ผู้ประทานความสุข ขอนอบน้อมแด่ผู้ประทานความเจริญ และขอนอบน้อมแด่ผู้ทำให้เกิดความสุข ขอนอบน้อมแด่ผู้เป็นมงคล และขอนอบน้อมแด่ผู้เป็นมงคลยิ่งกว่า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft