Yajurveda Saṃhitā 16.42
Agnicayana · to Rudra
नमः पार्याय चावार्याय च नमः प्रतरणाय चोत्तरणाय च नमस् तीर्थ्याय च कूल्याय च नमः शष्प्याय च फेन्याय च ॥ १६.४२ ॥
namaḥ pāryāya cāvāryāya ca namaḥ prataraṇāya cottaraṇāya ca namas tīrthyāya ca kūlyāya ca namaḥ śaṣpyāya ca phenyāya ca || 16.42 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- pāryāya
- to the one of the far shore
- ca
- and
- āvāryāya
- to the one of the near shore
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- prataraṇāya
- to the one who helps across
- ca
- and
- uttaraṇāya
- to the one who helps to the far bank
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- tīrthyāya
- to the one of the ford
- ca
- and
- kūlyāya
- to the one of the bank
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- śaṣpyāya
- to the one of the grass
- ca
- and
- phenyāya
- to the one of the foam
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
पार वाले को नमस्कार और आवार वाले को भी नमस्कार। पार कराने वाले को नमस्कार और दूसरे तट पर पहुँचाने वाले को भी नमस्कार। तीर्थ वाले को नमस्कार और तट वाले को भी नमस्कार। घास वाले को नमस्कार और फेन वाले को भी नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
அக்கரையில் உள்ளவருக்கு வணக்கம், இக்கரையில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம். கடத்துபவருக்கு வணக்கம், மறுகரைக்குக் கொண்டு சேர்ப்பவருக்கும் வணக்கம். துறையில் உள்ளவருக்கு வணக்கம், கரையில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம். புல்லில் உள்ளவருக்கு வணக்கம், நுரையில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
అవతలి ఒడ్డున ఉండువానికి నమస్కారం, ఇవతలి ఒడ్డున ఉండువానికి కూడా నమస్కారం. దాటించువానికి నమస్కారం, అవతలి గట్టుకు చేర్చువానికి కూడా నమస్కారం. రేవులో ఉండువానికి నమస్కారం, ఒడ్డున ఉండువానికి కూడా నమస్కారం. గడ్డిలో ఉండువానికి నమస్కారం, నురుగులో ఉండువానికి కూడా నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಚೆ ದಡದಲ್ಲಿರುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಈಚೆ ದಡದಲ್ಲಿರುವವನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ದಾಟಿಸುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಆಚೆ ದಡಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸುವವನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಘಟ್ಟದಲ್ಲಿರುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ತೀರದಲ್ಲಿರುವವನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿರುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನೊರೆಯಲ್ಲಿರುವವನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
അക്കരെയുള്ളവന് നമസ്കാരം, ഇക്കരെയുള്ളവനും നമസ്കാരം. കടത്തുന്നവന് നമസ്കാരം, മറുകരയിലെത്തിക്കുന്നവനും നമസ്കാരം. കടവിലുള്ളവന് നമസ്കാരം, തീരത്തുള്ളവനും നമസ്കാരം. പുല്ലിലുള്ളവന് നമസ്കാരം, നുരയിലുള്ളവനും നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
পারের অধিকারীকে নমস্কার, এপারের অধিকারীকেও নমস্কার। পার করানোকারীকে নমস্কার, ওপারে পৌঁছানোকারীকেও নমস্কার। ঘাটের অধিকারীকে নমস্কার, তীরের অধিকারীকেও নমস্কার। ঘাসের অধিকারীকে নমস্কার, ফেনার অধিকারীকেও নমস্কার।
मराठी (Marathi)
पलीकडील असणाऱ्याला नमस्कार, इकडील असणाऱ्यालाही नमस्कार. पार नेणाऱ्याला नमस्कार, पलीकडे पोहोचवणाऱ्यालाही नमस्कार. घाटावरील असणाऱ्याला नमस्कार, काठावरील असणाऱ्यालाही नमस्कार. गवतात असणाऱ्याला नमस्कार, फेसात असणाऱ्यालाही नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
પારના તટવાળાને નમસ્કાર, આ તટવાળાને પણ નમસ્કાર. પાર ઉતારનારને નમસ્કાર, સામે કાંઠે પહોંચાડનારને પણ નમસ્કાર. ઘાટવાળાને નમસ્કાર, કાંઠાવાળાને પણ નમસ્કાર. ઘાસવાળાને નમસ્કાર, ફીણવાળાને પણ નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਰ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਅਰਾਰ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ। ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਪਾਰਲੇ ਕੰਢੇ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ। ਘਾਟ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਕੰਢੇ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ। ਘਾਹ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਝੱਗ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାରିକୁଳର ଜଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଏପାରିକୁଳର ଜଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ପାର କରାଇବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଓପାରକୁ ପହଞ୍ଚାଇବାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ଘାଟରେ ଥିବା ଜଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, କୂଳରେ ଥିବା ଜଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ଘାସରେ ଥିବା ଜଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଫେଣରେ ଥିବା ଜଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
پار والے کو نمسکار، اور اس پار والے کو بھی نمسکار۔ پار اتارنے والے کو نمسکار، اور دوسرے کنارے پہنچانے والے کو بھی نمسکار۔ گھاٹ والے کو نمسکار، اور کنارے والے کو بھی نمسکار۔ گھاس والے کو نمسکار، اور جھاگ والے کو بھی نمسکار۔
English (English)
Homage to him of the far shore, and homage to him of the near shore. Homage to the one who helps across, and to the one who brings to the far bank. Homage to him of the ford, and to him of the bank. Homage to him of the grass, and to him of the foam.
Español (Spanish)
Homenaje a aquel de la orilla lejana, y homenaje a aquel de la orilla cercana. Homenaje a quien ayuda a cruzar, y a quien lleva a la otra orilla. Homenaje a aquel del vado, y a aquel de la ribera. Homenaje a aquel de la hierba, y a aquel de la espuma.
Français (French)
Hommage à celui de la rive lointaine, et hommage à celui de la rive proche. Hommage à celui qui aide à traverser, et à celui qui conduit à l'autre rive. Hommage à celui du gué, et à celui de la berge. Hommage à celui de l'herbe, et à celui de l'écume.
Deutsch (German)
Gruß dem der fernen Ufer, und Gruß dem der nahen Ufer. Gruß dem, der hinüberhilft, und dem, der ans andere Ufer bringt. Gruß dem der Furt, und dem des Ufers. Gruß dem des Grases, und dem des Schaums.
Português (Portuguese)
Homenagem àquele da margem distante, e homenagem àquele da margem próxima. Homenagem àquele que ajuda a atravessar, e àquele que leva à outra margem. Homenagem àquele do vau, e àquele da margem. Homenagem àquele da grama, e àquele da espuma.
Русский (Russian)
Поклон Тому, Кто на дальнем берегу, и поклон Тому, Кто на ближнем. Поклон Переправляющему и Доставляющему на другой берег. Поклон Владыке брода и Владыке берега. Поклон Владыке травы и Владыке пены.
中文 (Chinese)
敬礼彼岸者，亦敬礼此岸者。敬礼助渡者，亦敬礼送达彼岸者。敬礼渡口者，亦敬礼岸边者。敬礼草中者，亦敬礼泡沫中者。
日本語 (Japanese)
彼岸の方に礼拝し、此岸の方にも礼拝します。渡らせる方に礼拝し、向こう岸へ送る方にも礼拝します。渡し場の方に礼拝し、岸辺の方にも礼拝します。草の方に礼拝し、泡の方にも礼拝します。
العربية (Arabic)
السلام على من في الشاطئ البعيد، والسلام على من في الشاطئ القريب. السلام على من يعين على العبور، وعلى من يوصل إلى الضفة الأخرى. السلام على صاحب المعبر، وعلى صاحب الضفة. السلام على صاحب العشب، وعلى صاحب الزبد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penghormatan kepada Yang di seberang jauh, dan kepada Yang di seberang dekat. Penghormatan kepada Yang menyeberangkan, dan kepada Yang mengantar ke tepi seberang. Penghormatan kepada Yang di tambatan, dan kepada Yang di tepian. Penghormatan kepada Yang di rumput, dan kepada Yang di buih.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ฝั่งไกล และขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ฝั่งใกล้ ขอนอบน้อมแด่ผู้ช่วยข้ามฟาก และขอนอบน้อมแด่ผู้นำไปถึงฝั่งโน้น ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ที่ท่าข้าม และขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ที่ริมฝั่ง ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในหญ้า และขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในฟองคลื่น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft