Yajurveda Saṃhitā 16.43
Agnicayana · to Rudra
नमः सिकत्याय च प्रवाह्याय च नमः किꣳशिलाय च क्षयणाय च नमः कपर्दिने च पुलस्तये च नम ऽ इरिण्याय च प्रपथ्याय च ॥ १६.४३ ॥
namaḥ sikatyāya ca pravāhyāya ca namaḥ kiṃśilāya ca kṣayaṇāya ca namaḥ kapardine ca pulastaye ca nama ' iriṇyāya ca prapathyāya ca || 16.43 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- sikatyāya
- to the one of the sand
- ca
- and
- pravāhyāya
- to the one of the flowing stream
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- kiṃśilāya
- to the one of the gravel
- ca
- and
- kṣayaṇāya
- to the one of the dwelling
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- kapardine
- to the one with matted hair
- ca
- and
- pulastaye
- to Pulastya
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- iriṇyāya
- to the one of the dry marsh
- ca
- and
- prapathyāya
- to the one of the path
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
बालू वाले को नमस्कार और प्रवाह वाले को भी नमस्कार। कंकड़ वाले को नमस्कार और निवास वाले को भी नमस्कार। जटाधारी कपर्दी को नमस्कार और पुलस्त्य को भी नमस्कार। ऊसर भूमि वाले को नमस्कार और मार्ग वाले को भी नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
மணலில் உள்ளவருக்கு வணக்கம், ஓடும் நீரில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம். கற்குவியலில் உள்ளவருக்கு வணக்கம், தங்குமிடத்தில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம். சடைமுடியுடைய கபர்தினுக்கு வணக்கம், புலஸ்த்தியருக்கும் வணக்கம். வறண்ட சதுப்பில் உள்ளவருக்கு வணக்கம், வழியில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇసుకలో ఉండువానికి నమస్కారం, ప్రవహించే నీటిలో ఉండువానికి కూడా నమస్కారం. రాళ్లగుట్టలో ఉండువానికి నమస్కారం, నివాసంలో ఉండువానికి కూడా నమస్కారం. జటాధారి కపర్దికి నమస్కారం, పులస్త్యునికి కూడా నమస్కారం. ఎండిన చిత్తడిలో ఉండువానికి నమస్కారం, మార్గంలో ఉండువానికి కూడా నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರಳಿನಲ್ಲಿರುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವವನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಕಲ್ಲುರಾಶಿಯಲ್ಲಿರುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ವಾಸಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವವನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಜಟಾಧಾರಿ ಕಪರ್ದಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಪುಲಸ್ತ್ಯನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಒಣ ಜೌಗಿನಲ್ಲಿರುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವವನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
മണലിലുള്ളവന് നമസ്കാരം, ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തിലുള്ളവനും നമസ്കാരം. ചരൽക്കൂമ്പാരത്തിലുള്ളവന് നമസ്കാരം, വാസസ്ഥലത്തുള്ളവനും നമസ്കാരം. ജടാധാരിയായ കപർദിക്ക് നമസ്കാരം, പുലസ്ത്യനും നമസ്കാരം. വരണ്ട ചതുപ്പിലുള്ളവന് നമസ്കാരം, വഴിയിലുള്ളവനും നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
বালুর অধিকারীকে নমস্কার, প্রবাহিত জলের অধিকারীকেও নমস্কার। নুড়ির অধিকারীকে নমস্কার, আবাসের অধিকারীকেও নমস্কার। জটাধারী কপর্দীকে নমস্কার, পুলস্ত্যকেও নমস্কার। শুষ্ক জলাভূমির অধিকারীকে নমস্কার, পথের অধিকারীকেও নমস্কার।
मराठी (Marathi)
वाळूत असणाऱ्याला नमस्कार, वाहत्या पाण्यात असणाऱ्यालाही नमस्कार. गोट्यांत असणाऱ्याला नमस्कार, निवासात असणाऱ्यालाही नमस्कार. जटाधारी कपर्दीला नमस्कार, पुलस्त्यालाही नमस्कार. कोरड्या पाणथळीत असणाऱ्याला नमस्कार, मार्गात असणाऱ्यालाही नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
રેતીવાળાને નમસ્કાર, વહેતા પાણીવાળાને પણ નમસ્કાર. કાંકરાવાળાને નમસ્કાર, નિવાસવાળાને પણ નમસ્કાર. જટાધારી કપર્દીને નમસ્કાર, પુલસ્ત્યને પણ નમસ્કાર. સૂકા ભીનાશવાળાને નમસ્કાર, માર્ગવાળાને પણ નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੇਤ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਵਹਿੰਦੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ। ਕੰਕਰਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਰਿਹਾਇਸ਼ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ। ਜਟਾਧਾਰੀ ਕਪਰਦੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਪੁਲਸਤਯ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ। ਸੁੱਕੇ ਦਲਦਲ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਰਾਹ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଲିରେ ଥିବା ଜଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ପ୍ରବାହିତ ଜଳରେ ଥିବା ଜଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ପଥରରେ ଥିବା ଜଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ବାସସ୍ଥାନରେ ଥିବା ଜଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ଜଟାଧାରୀ କପର୍ଦୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ପୁଲସ୍ତ୍ୟଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ଶୁଖିଲା ଜଳାଭୂମିରେ ଥିବା ଜଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ପଥରେ ଥିବା ଜଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
ریت والے کو نمسکار، اور بہتے پانی والے کو بھی نمسکار۔ کنکر والے کو نمسکار، اور مسکن والے کو بھی نمسکار۔ جٹادھاری کپردی کو نمسکار، اور پلستیہ کو بھی نمسکار۔ خشک دلدل والے کو نمسکار، اور راستے والے کو بھی نمسکار۔
English (English)
Homage to him of the sand, and to him of the flowing stream. Homage to him of the gravel, and to him of the dwelling. Homage to Kapardin, the one with matted hair, and to Pulastya. Homage to him of the dry marsh, and to him of the path.
Español (Spanish)
Homenaje a aquel de la arena, y al del arroyo que fluye. Homenaje a aquel de la grava, y al de la morada. Homenaje a Kapardin, el de cabello enmarañado, y a Pulastya. Homenaje a aquel del pantano seco, y al del camino.
Français (French)
Hommage à celui du sable, et à celui du courant qui coule. Hommage à celui du gravier, et à celui de la demeure. Hommage à Kapardin, à la chevelure nouée, et à Pulastya. Hommage à celui du marais desséché, et à celui du chemin.
Deutsch (German)
Gruß dem des Sandes, und dem des fließenden Stroms. Gruß dem des Kiesels, und dem der Wohnstätte. Gruß dem Kapardin mit dem Haarknoten, und dem Pulastya. Gruß dem des trockenen Sumpfes, und dem des Weges.
Português (Portuguese)
Homenagem àquele da areia, e àquele da corrente que flui. Homenagem àquele do cascalho, e àquele da morada. Homenagem a Kapardin, o de cabelos emaranhados, e a Pulastya. Homenagem àquele do pântano seco, e àquele do caminho.
Русский (Russian)
Поклон Владыке песка и Владыке текущего потока. Поклон Владыке гальки и Владыке обиталища. Поклон Капардину с косматыми волосами и Пуластье. Поклон Владыке сухого болота и Владыке пути.
中文 (Chinese)
敬礼沙中者，亦敬礼流水中者。敬礼砾石中者，亦敬礼居所中者。敬礼束发的迦波丁，亦敬礼补罗斯提耶。敬礼干涸沼泽中者，亦敬礼道路中者。
日本語 (Japanese)
砂の方に礼拝し、流れる水の方にも礼拝します。小石の方に礼拝し、住処の方にも礼拝します。もつれ髪のカパルディンに礼拝し、プラスティヤにも礼拝します。干いた沼の方に礼拝し、道の方にも礼拝します。
العربية (Arabic)
السلام على صاحب الرمل، وعلى صاحب التيار الجاري. السلام على صاحب الحصى، وعلى صاحب المسكن. السلام على كابردين ذي الشعر المجدول، وعلى بولاستيا. السلام على صاحب المستنقع الجاف، وعلى صاحب الطريق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penghormatan kepada Yang di pasir, dan kepada Yang di aliran yang mengalir. Penghormatan kepada Yang di kerikil, dan kepada Yang di tempat tinggal. Penghormatan kepada Kapardin, Yang berambut kusut, dan kepada Pulastya. Penghormatan kepada Yang di rawa yang kering, dan kepada Yang di jalan.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในทราย และขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในกระแสน้ำที่ไหล ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในกรวด และขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในที่พัก ขอนอบน้อมแด่กปรรทิน ผู้มีผมมุ่นเป็นชฎา และขอนอบน้อมแด่ปุลัสตยะ ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในที่แห้งแล้งริมน้ำ และขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่บนทาง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft