Yajurveda Saṃhitā 16.44
Agnicayana · to Rudra
नमो व्रज्याय च गोष्ठ्याय च नमस् तल्प्याय च गेह्याय च नमो हृदय्याय च निवेष्याय च नमः काट्याय च गह्वरेष्ठाय च ॥ १६.४४ ॥
namo vrajyāya ca goṣṭhyāya ca namas talpyāya ca gehyāya ca namo hṛdayyāya ca niveṣyāya ca namaḥ kāṭyāya ca gahvareṣṭhāya ca || 16.44 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- vrajyāya
- to him who is in the pen or cattle-fold
- ca
- and
- goṣṭhyāya
- to him who is in the cow-stall
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- talpyāya
- to him who is in the bed or couch
- ca
- and
- gehyāya
- to him who is in the house
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- hṛdayyāya
- to him who is in the heart
- ca
- and
- niveṣyāya
- to him who is in the dwelling
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- kāṭyāya
- to him who is in the thicket
- ca
- and
- gahvareṣṭhāya
- to him who stands in the hollow
Translations
हिन्दी (Hindi)
नमस्कार उसे जो बाड़े में है, और जो गोशाला में है; नमस्कार उसे जो शय्या में है, और जो घर में है; नमस्कार उसे जो हृदय में है, और जो निवास में है; नमस्कार उसे जो झाड़ी में है, और जो गहवर में स्थित है।
தமிழ் (Tamil)
கொட்டிலில் இருப்பவருக்கும், மாட்டுத் தொழுவத்தில் இருப்பவருக்கும் வணக்கம்; படுக்கையில் இருப்பவருக்கும், வீட்டில் இருப்பவருக்கும் வணக்கம்; இதயத்தில் இருப்பவருக்கும், குடியிருப்பில் இருப்பவருக்கும் வணக்கம்; புதரில் இருப்பவருக்கும், குழியில் நிற்பவருக்கும் வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
దొడ్డిలో ఉన్నవానికీ, గోశాలలో ఉన్నవానికీ నమస్కారం; పడకలో ఉన్నవానికీ, ఇంట్లో ఉన్నవానికీ నమస్కారం; హృదయంలో ఉన్నవానికీ, నివాసంలో ఉన్నవానికీ నమస్కారం; పొదలో ఉన్నవానికీ, గుహలో నిలిచినవానికీ నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿರುವವನಿಗೂ, ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿರುವವನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿರುವವನಿಗೂ, ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವವನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವವನಿಗೂ, ವಾಸಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವವನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ಪೊದೆಯಲ್ಲಿರುವವನಿಗೂ, ಗಹ್ವರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವವನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
തൊഴുത്തിലുള്ളവനും, പശുത്തൊഴുത്തിലുള്ളവനും നമസ്കാരം; കിടക്കയിലുള്ളവനും, വീട്ടിലുള്ളവനും നമസ്കാരം; ഹൃദയത്തിലുള്ളവനും, വാസസ്ഥലത്തുള്ളവനും നമസ്കാരം; കാട്ടിലുള്ളവനും, ഗുഹാഗർത്തത്തിൽ നിൽക്കുന്നവനും നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
গোয়ালে যিনি আছেন তাঁকে ও গোশালায় যিনি আছেন তাঁকে নমস্কার; শয্যায় যিনি আছেন তাঁকে ও গৃহে যিনি আছেন তাঁকে নমস্কার; হৃদয়ে যিনি আছেন তাঁকে ও আবাসে যিনি আছেন তাঁকে নমস্কার; ঝোপে যিনি আছেন তাঁকে ও গহ্বরে যিনি স্থিত তাঁকে নমস্কার।
मराठी (Marathi)
गोठ्यात असणाऱ्याला आणि गोशाळेत असणाऱ्याला नमस्कार; शय्येत असणाऱ्याला आणि घरात असणाऱ्याला नमस्कार; हृदयात असणाऱ्याला आणि निवासात असणाऱ्याला नमस्कार; झुडपात असणाऱ्याला आणि गुहेत उभ्या असणाऱ्याला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાડામાં રહેલાને અને ગોશાળામાં રહેલાને નમસ્કાર; શય્યામાં રહેલાને અને ઘરમાં રહેલાને નમસ્કાર; હૃદયમાં રહેલાને અને નિવાસમાં રહેલાને નમસ્કાર; ઝાડીમાં રહેલાને અને ગહ્વરમાં રહેલા સ્થિતને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾੜੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਗਊਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਝਾੜੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋଠରେ ଥିବାଙ୍କୁ ଏବଂ ଗୋଶାଳାରେ ଥିବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଶଯ୍ୟାରେ ଥିବାଙ୍କୁ ଏବଂ ଗୃହରେ ଥିବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ହୃଦୟରେ ଥିବାଙ୍କୁ ଏବଂ ନିବାସରେ ଥିବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଝୋପରେ ଥିବାଙ୍କୁ ଏବଂ ଗହ୍ୱରରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
باڑے میں رہنے والے کو اور گوشالہ میں رہنے والے کو نمسکار؛ بستر میں رہنے والے کو اور گھر میں رہنے والے کو نمسکار؛ دل میں رہنے والے کو اور مسکن میں رہنے والے کو نمسکار؛ جھاڑی میں رہنے والے کو اور غار میں ٹھہرے ہوئے کو نمسکار۔
English (English)
Homage to him who is in the pen and in the cow-stall; homage to him who is in the bed and in the house; homage to him who is in the heart and in the dwelling; homage to him who is in the thicket and who stands in the hollow.
Español (Spanish)
Homenaje a quien está en el redil y en el establo; homenaje a quien está en el lecho y en la casa; homenaje a quien está en el corazón y en la morada; homenaje a quien está en la espesura y que se halla en la hondonada.
Français (French)
Hommage à celui qui est dans l'enclos et dans l'étable ; hommage à celui qui est sur la couche et dans la maison ; hommage à celui qui est dans le cœur et dans la demeure ; hommage à celui qui est dans le fourré et qui se tient dans le creux.
Deutsch (German)
Verehrung dem, der im Pferch und im Kuhstall ist; Verehrung dem, der auf dem Lager und im Haus ist; Verehrung dem, der im Herzen und in der Wohnstätte ist; Verehrung dem, der im Dickicht ist und in der Vertiefung steht.
Português (Portuguese)
Homenagem a quem está no curral e no estábulo; homenagem a quem está no leito e na casa; homenagem a quem está no coração e na morada; homenagem a quem está na moita e que se encontra na cavidade.
Русский (Russian)
Поклон тому, кто в загоне и в хлеву; поклон тому, кто на ложе и в доме; поклон тому, кто в сердце и в обиталище; поклон тому, кто в чаще и стоит в расселине.
中文 (Chinese)
敬礼于在畜栏者与在牛棚者；敬礼于在床榻者与在屋舍者；敬礼于在心中者与在居所者；敬礼于在丛林者与立于深谷者。
日本語 (Japanese)
囲いにいる者と牛舎にいる者に礼拝あれ。寝床にいる者と家にいる者に礼拝あれ。心臓にいる者と住処にいる者に礼拝あれ。茂みにいる者と窪みに立つ者に礼拝あれ。
العربية (Arabic)
السلام على من في الحظيرة وفي حظيرة البقر، والسلام على من في الفراش وفي البيت، والسلام على من في القلب وفي المسكن، والسلام على من في الأجمة وهو قائم في الحفرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada yang berada di kandang dan di kandang sapi; hormat kepada yang berada di pembaringan dan di rumah; hormat kepada yang berada di hati dan di tempat tinggal; hormat kepada yang berada di semak dan yang berdiri di lekukan.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในคอกและในคอกโค และขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่บนที่นอนและในเรือน ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในหัวใจและในที่อาศัย ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในพุ่มไม้และผู้ประทับอยู่ในหลุมลึก
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft