Yajurveda Saṃhitā 16.45
Agnicayana · to Rudra
नमः शुष्क्याय च हरित्याय च नमः पाꣳसव्याय च रजस्याय च नमो लोप्याय चोलप्याय च नम ऽ ऊर्व्याय च सूर्व्याय च ॥ १६.४५ ॥
namaḥ śuṣkyāya ca harityāya ca namaḥ pāṃsavyāya ca rajasyāya ca namo lopyāya colapyāya ca nama ' ūrvyāya ca sūrvyāya ca || 16.45 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- śuṣkyāya
- to him who is in the dry (place)
- ca
- and
- haritya
- to him who is in the green (place)
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- pāṃsavyāya
- to him who is in the dust
- ca
- and
- rajasyāya
- to him who is in the dust-cloud
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- lopyāya
- to him who is in the plundered (ground)
- ca
- and
- ulapyāya
- to him who is in the ulapa (ground)
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- ūrvyāya
- to him who is in the wave
- ca
- and
- sūrvyāya
- to him who is in the sea
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
नमस्कार उसे जो सूखे में है, और जो हरियाली में है; नमस्कार उसे जो धूल में है, और जो धूलि-मेघ में है; नमस्कार उसे जो लोप्य में है, और जो उलप्य में है; नमस्कार उसे जो ऊर्मि में है, और जो सागर में है।
தமிழ் (Tamil)
வறண்ட இடத்தில் இருப்பவருக்கும், பசுமையில் இருப்பவருக்கும் வணக்கம்; தூசியில் இருப்பவருக்கும், புழுதி மேகத்தில் இருப்பவருக்கும் வணக்கம்; லோப்யத்தில் இருப்பவருக்கும், உலப்யத்தில் இருப்பவருக்கும் வணக்கம்; அலையில் இருப்பவருக்கும், கடலில் இருப்பவருக்கும் வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
ఎండిన చోట ఉన్నవానికీ, పచ్చని చోట ఉన్నవానికీ నమస్కారం; ధూళిలో ఉన్నవానికీ, ధూళిమేఘంలో ఉన్నవానికీ నమస్కారం; లోప్యంలో ఉన్నవానికీ, ఉలప్యంలో ఉన్నవానికీ నమస్కారం; ఊర్మిలో ఉన్నవానికీ, సముద్రంలో ఉన్నవానికీ నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಣ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿರುವವನಿಗೂ, ಹಸಿರಿನಲ್ಲಿರುವವನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ಧೂಳಿನಲ್ಲಿರುವವನಿಗೂ, ಧೂಳಿನ ಮೇಘದಲ್ಲಿರುವವನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ಲೋಪ್ಯದಲ್ಲಿರುವವನಿಗೂ, ಉಲಪ್ಯದಲ್ಲಿರುವವನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ಊರ್ಮಿಯಲ್ಲಿರುವವನಿಗೂ, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿರುವವನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
വരണ്ട ഇടത്തിലുള്ളവനും, പച്ചപ്പിലുള്ളവനും നമസ്കാരം; പൊടിയിലുള്ളവനും, പൊടിമേഘത്തിലുള്ളവനും നമസ്കാരം; ലോപ്യത്തിലുള്ളവനും, ഉലപ്യത്തിലുള്ളവനും നമസ്കാരം; ഊർമിയിലുള്ളവനും, സമുദ്രത്തിലുള്ളവനും നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
শুষ্ক স্থানে যিনি আছেন তাঁকে ও সবুজে যিনি আছেন তাঁকে নমস্কার; ধুলায় যিনি আছেন তাঁকে ও ধূলিমেঘে যিনি আছেন তাঁকে নমস্কার; লোপ্যে যিনি আছেন তাঁকে ও উলপ্যে যিনি আছেন তাঁকে নমস্কার; ঊর্মিতে যিনি আছেন তাঁকে ও সমুদ্রে যিনি আছেন তাঁকে নমস্কার।
मराठी (Marathi)
कोरड्या ठिकाणी असणाऱ्याला आणि हिरवाईत असणाऱ्याला नमस्कार; धुळीत असणाऱ्याला आणि धुळीच्या ढगात असणाऱ्याला नमस्कार; लोप्यात असणाऱ्याला आणि उलप्यात असणाऱ्याला नमस्कार; ऊर्मीत असणाऱ्याला आणि समुद्रात असणाऱ्याला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂકી જગ્યામાં રહેલાને અને લીલોતરીમાં રહેલાને નમસ્કાર; ધૂળમાં રહેલાને અને ધૂળના મેઘમાં રહેલાને નમસ્કાર; લોપ્યમાં રહેલાને અને ઉલપ્યમાં રહેલાને નમસ્કાર; ઊર્મિમાં રહેલાને અને સમુદ્રમાં રહેલાને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁੱਕੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਹਰਿਆਲੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਧੂੜ-ਬੱਦਲ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਲੋਪ੍ਯ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਲਪ੍ਯ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਊਰਮੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଷ୍କ ସ୍ଥାନରେ ଥିବାଙ୍କୁ ଏବଂ ସବୁଜରେ ଥିବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଧୂଳିରେ ଥିବାଙ୍କୁ ଏବଂ ଧୂଳିମେଘରେ ଥିବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଲୋପ୍ୟରେ ଥିବାଙ୍କୁ ଏବଂ ଉଲପ୍ୟରେ ଥିବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଊର୍ମିରେ ଥିବାଙ୍କୁ ଏବଂ ସମୁଦ୍ରରେ ଥିବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
خشک جگہ میں رہنے والے کو اور سبزے میں رہنے والے کو نمسکار؛ گرد میں رہنے والے کو اور گرد کے بادل میں رہنے والے کو نمسکار؛ لوپیہ میں رہنے والے کو اور اُلپیہ میں رہنے والے کو نمسکار؛ اُورمی میں رہنے والے کو اور سمندر میں رہنے والے کو نمسکار۔
English (English)
Homage to him who is in the dry and in the green; homage to him who is in the dust and in the dust-cloud; homage to him who is in the plundered ground and in the ulapa ground; homage to him who is in the wave and in the sea.
Español (Spanish)
Homenaje a quien está en lo seco y en lo verde; homenaje a quien está en el polvo y en la nube de polvo; homenaje a quien está en el terreno saqueado y en el terreno ulapa; homenaje a quien está en la ola y en el mar.
Français (French)
Hommage à celui qui est dans le sec et dans le vert ; hommage à celui qui est dans la poussière et dans le nuage de poussière ; hommage à celui qui est dans le sol pillé et dans le sol ulapa ; hommage à celui qui est dans la vague et dans la mer.
Deutsch (German)
Verehrung dem, der im Trockenen und im Grünen ist; Verehrung dem, der im Staub und in der Staubwolke ist; Verehrung dem, der im geplünderten und im Ulapa-Land ist; Verehrung dem, der in der Welle und im Meer ist.
Português (Portuguese)
Homenagem a quem está no seco e no verde; homenagem a quem está na poeira e na nuvem de poeira; homenagem a quem está no terreno saqueado e no terreno ulapa; homenagem a quem está na onda e no mar.
Русский (Russian)
Поклон тому, кто в сухом и в зелёном; поклон тому, кто в пыли и в пылевом облаке; поклон тому, кто в разграблённом и в улапа; поклон тому, кто в волне и в море.
中文 (Chinese)
敬礼于在干燥处者与在青翠处者；敬礼于在尘土者与在尘雾中者；敬礼于在劫掠之地者与在乌拉跋之地者；敬礼于在波涛者与在大海者。
日本語 (Japanese)
乾いた所にいる者と緑の所にいる者に礼拝あれ。塵にいる者と塵の雲にいる者に礼拝あれ。略奪された地にいる者とウラパの地にいる者に礼拝あれ。波にいる者と海にいる者に礼拝あれ。
العربية (Arabic)
السلام على من في اليابس وفي الخضرة، والسلام على من في الغبار وفي سحابة الغبار، والسلام على من في الأرض المنهوبة وفي أرض أُلَبَا، والسلام على من في الموجة وفي البحر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada yang berada di tempat kering dan di tempat hijau; hormat kepada yang berada di debu dan di awan debu; hormat kepada yang berada di tanah yang dijarah dan di tanah ulapa; hormat kepada yang berada di gelombang dan di laut.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในที่แห้งและในที่เขียว ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในฝุ่นและในกลุ่มฝุ่น ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในที่ถูกปล้นและในที่อุละปะ ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในคลื่นและในมหาสมุทร
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft