Yajurveda Saṃhitā 16.46
Agnicayana · to Rudra
नमः पर्णाय च पर्णशदाय च नम ऽ उद्गुरमाणाय चाभिघ्नते च नम ऽ आखिदते च प्रखिदते च नम ऽ इषुकृद्भ्यो धनुष्कृद्भ्यस् च वो नमो नमो वः किरिकेभ्यो देवानाꣳ हृदयेभ्यो नमो विचिन्वत्केभ्यो नमो विक्षिणत्केभ्यो नम ऽ आनिर्हतेभ्यः ॥ १६.४६ ॥
namaḥ parṇāya ca parṇaśadāya ca nama ' udguramāṇāya cābhighnate ca nama ' ākhidate ca prakhidate ca nama ' iṣukṛdbhyo dhanuṣkṛdbhyas ca vo namo namo vaḥ kirikebhyo devānāṃ hṛdayebhyo namo vicinvatkebhyo namo vikṣiṇatkebhyo nama ' ānirhatebhyaḥ || 16.46 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- parṇāya
- to him who is in the leaf
- ca
- and
- parṇaśadāya
- to him who sits in the leaves
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- udguramāṇāya
- to him who raises (the bow)
- ca
- and
- abhighnate
- to him who strikes
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- ākhidate
- to him who gnaws
- ca
- and
- prakhidate
- to him who gnaws thoroughly
- ca
- and
- namaḥ
- homage
- iṣukṛdbhyaḥ
- to the arrow-makers
- dhanuṣkṛdbhyaḥ
- to the bow-makers
- ca
- and
- vaḥ
- to you
- namo namo vaḥ
- homage, homage to you
- kirikebhyaḥ
- to the scatterers
- devānām
- of the gods
- hṛdayebhyaḥ
- to the hearts
- namaḥ
- homage
- vicinvatkebhyaḥ
- to those who search out
- namaḥ
- homage
- vikṣiṇatkebhyaḥ
- to those who destroy
- namaḥ
- homage
- ānirhatebhyaḥ
- to those who are struck down
Translations
हिन्दी (Hindi)
नमस्कार उसे जो पत्ते में है, और जो पत्तों में बैठा है; नमस्कार उसे जो धनुष उठाता है, और जो प्रहार करता है; नमस्कार उसे जो चबाता है, और जो पूरी तरह चबाता है; नमस्कार बाण बनाने वालों को, और धनुष बनाने वालों को, तुम्हें नमस्कार, नमस्कार; देवताओं के बिखेरने वालों के हृदयों को नमस्कार; खोजने वालों को नमस्कार; नष्ट करने वालों को नमस्कार; मारे जा चुकों को नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
இலையில் இருப்பவருக்கும், இலைகளில் அமர்ந்திருப்பவருக்கும் வணக்கம்; வில்லை உயர்த்துபவருக்கும், தாக்குபவருக்கும் வணக்கம்; கடிப்பவருக்கும், முழுவதும் கடிப்பவருக்கும் வணக்கம்; அம்பு செய்பவர்களுக்கும், வில் செய்பவர்களுக்கும் வணக்கம், உங்களுக்கு வணக்கம், வணக்கம்; தேவர்களைச் சிதறடிப்பவர்களின் இதயங்களுக்கு வணக்கம்; தேடுபவர்களுக்கு வணக்கம்; அழிப்பவர்களுக்கு வணக்கம்; வீழ்த்தப்பட்டவர்களுக்கு வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకులో ఉన్నవానికీ, ఆకులలో కూర్చున్నవానికీ నమస్కారం; విల్లు ఎత్తేవానికీ, కొట్టేవానికీ నమస్కారం; కొరికేవానికీ, పూర్తిగా కొరికేవానికీ నమస్కారం; బాణాలు చేసేవారికీ, విల్లు చేసేవారికీ నమస్కారం, మీకు నమస్కారం, నమస్కారం; దేవతలను చెదరగొట్టేవారి హృదయాలకు నమస్కారం; వెతికేవారికి నమస్కారం; నాశనం చేసేవారికి నమస్కారం; కొట్టబడినవారికి నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲೆಯಲ್ಲಿರುವವನಿಗೂ, ಎಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವವನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತುವವನಿಗೂ, ಹೊಡೆಯುವವನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ಕಚ್ಚುವವನಿಗೂ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಚ್ಚುವವನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ಬಾಣ ಮಾಡುವವರಿಗೂ, ಬಿಲ್ಲು ಮಾಡುವವರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವವರ ಹೃದಯಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಹುಡುಕುವವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಾಶಮಾಡುವವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇലയിലുള്ളവനും, ഇലകളിൽ ഇരിക്കുന്നവനും നമസ്കാരം; വില്ലുയർത്തുന്നവനും, പ്രഹരിക്കുന്നവനും നമസ്കാരം; കടിക്കുന്നവനും, പൂർണ്ണമായി കടിക്കുന്നവനും നമസ്കാരം; അമ്പുണ്ടാക്കുന്നവർക്കും, വില്ലുണ്ടാക്കുന്നവർക്കും നമസ്കാരം, നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം; ദേവന്മാരെ ചിതറിക്കുന്നവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം; അന്വേഷിക്കുന്നവർക്ക് നമസ്കാരം; നശിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് നമസ്കാരം; വീഴ്ത്തപ്പെട്ടവർക്ക് നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
পাতায় যিনি আছেন তাঁকে ও পাতায় যিনি বসে আছেন তাঁকে নমস্কার; ধনুক উত্তোলনকারীকে ও আঘাতকারীকে নমস্কার; কামড়ানো যিনি তাঁকে ও সম্পূর্ণ কামড়ানো যিনি তাঁকে নমস্কার; শরনির্মাতাদের ও ধনুনির্মাতাদের নমস্কার, তোমাদের নমস্কার, নমস্কার; দেবতাদের বিক্ষেপকারীদের হৃদয়কে নমস্কার; অন্বেষণকারীদের নমস্কার; বিনাশকারীদের নমস্কার; আহতদের নমস্কার।
मराठी (Marathi)
पानात असणाऱ्याला आणि पानांमध्ये बसलेल्याला नमस्कार; धनुष्य उचलणाऱ्याला आणि प्रहार करणाऱ्याला नमस्कार; चावणाऱ्याला आणि पूर्णपणे चावणाऱ्याला नमस्कार; बाण बनवणाऱ्यांना आणि धनुष्य बनवणाऱ्यांना नमस्कार, तुम्हाला नमस्कार, नमस्कार; देवांना विखुरणाऱ्यांच्या हृदयांना नमस्कार; शोधणाऱ्यांना नमस्कार; नाश करणाऱ्यांना नमस्कार; पाडल्या गेलेल्यांना नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાનમાં રહેલાને અને પાંદડાઓમાં બેઠેલાને નમસ્કાર; ધનુષ્ય ઉઠાવનારને અને પ્રહાર કરનારને નમસ્કાર; કરડનારને અને સંપૂર્ણપણે કરડનારને નમસ્કાર; બાણ બનાવનારાઓને અને ધનુષ્ય બનાવનારાઓને નમસ્કાર, તમને નમસ્કાર, નમસ્કાર; દેવોને વિખેરનારાઓનાં હૃદયોને નમસ્કાર; શોધનારાઓને નમસ્કાર; વિનાશ કરનારાઓને નમસ્કાર; ઘાયલ થઈને પડેલાઓને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੱਤੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਚਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਤੀਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਹਿਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਖੋਜਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਮਾਰੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପତ୍ରରେ ଥିବାଙ୍କୁ ଏବଂ ପତ୍ରମାନଙ୍କରେ ବସିଥିବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଧନୁ ଉଠାଉଥିବାଙ୍କୁ ଏବଂ ପ୍ରହାର କରୁଥିବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; କାମୁଡ଼ୁଥିବାଙ୍କୁ ଏବଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କାମୁଡ଼ୁଥିବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ବାଣ ନିର୍ମାତାମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ଧନୁ ନିର୍ମାତାମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ତୁମମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର; ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ବିକ୍ଷିପ୍ତ କରୁଥିବାଙ୍କ ହୃଦୟକୁ ନମସ୍କାର; ଅନ୍ୱେଷଣକାରୀମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ବିନାଶକାରୀମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଆଘାତପ୍ରାପ୍ତମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
پتے میں رہنے والے کو اور پتوں میں بیٹھے ہوئے کو نمسکار؛ کمان اٹھانے والے کو اور ضرب لگانے والے کو نمسکار؛ کاٹنے والے کو اور پوری طرح کاٹنے والے کو نمسکار؛ تیر بنانے والوں کو اور کمان بنانے والوں کو نمسکار، تمہیں نمسکار، نمسکار؛ دیوتاؤں کو بکھیرنے والوں کے دلوں کو نمسکار؛ ڈھونڈنے والوں کو نمسکار؛ مٹانے والوں کو نمسکار؛ مارے گئے لوگوں کو نمسکار۔
English (English)
Homage to him who is in the leaf and who sits in the leaves; homage to him who raises the bow and to him who strikes; homage to him who gnaws and to him who gnaws thoroughly; homage to the arrow-makers and to the bow-makers, homage to you, homage; homage to the hearts of those who scatter the gods; homage to those who search out; homage to those who destroy; homage to those who are struck down.
Español (Spanish)
Homenaje a quien está en la hoja y se sienta en las hojas; homenaje a quien alza el arco y a quien golpea; homenaje a quien muerde y a quien muerde por completo; homenaje a los fabricantes de flechas y a los fabricantes de arcos, homenaje a vosotros, homenaje; homenaje a los corazones de quienes dispersan a los dioses; homenaje a los que buscan; homenaje a los que destruyen; homenaje a los que son abatidos.
Français (French)
Hommage à celui qui est dans la feuille et qui siège parmi les feuilles ; hommage à celui qui lève l'arc et à celui qui frappe ; hommage à celui qui ronge et à celui qui ronge complètement ; hommage aux fabricants de flèches et aux fabricants d'arcs, hommage à vous, hommage ; hommage aux cœurs de ceux qui dispersent les dieux ; hommage à ceux qui cherchent ; hommage à ceux qui détruisent ; hommage à ceux qui sont abattus.
Deutsch (German)
Verehrung dem, der im Blatt ist und zwischen den Blättern sitzt; Verehrung dem, der den Bogen hebt, und dem, der schlägt; Verehrung dem, der nagt, und dem, der gründlich nagt; Verehrung den Pfeilmachern und den Bogenmachern, Verehrung euch, Verehrung; Verehrung den Herzen derer, die die Götter zerstreuen; Verehrung den Suchenden; Verehrung den Vernichtenden; Verehrung den Erschlagenen.
Português (Portuguese)
Homenagem a quem está na folha e se senta entre as folhas; homenagem a quem ergue o arco e a quem golpeia; homenagem a quem rói e a quem rói por completo; homenagem aos fabricantes de flechas e aos fabricantes de arcos, homenagem a vós, homenagem; homenagem aos corações dos que dispersam os deuses; homenagem aos que buscam; homenagem aos que destroem; homenagem aos que são abatidos.
Русский (Russian)
Поклон тому, кто в листе и сидит среди листьев; поклон тому, кто поднимает лук, и тому, кто разит; поклон тому, кто грызёт, и тому, кто грызёт полностью; поклон делателям стрел и делателям луков, поклон вам, поклон; поклон сердцам тех, кто рассеивает богов; поклон ищущим; поклон разрушающим; поклон поражённым.
中文 (Chinese)
敬礼于在叶中者与坐于叶间者；敬礼于举弓者与击打者；敬礼于啃咬者与彻底啃咬者；敬礼于制箭者与制弓者，敬礼于你们，敬礼；敬礼于驱散诸神者之心；敬礼于搜寻者；敬礼于毁灭者；敬礼于被击倒者。
日本語 (Japanese)
葉にいる者と葉の間に座る者に礼拝あれ。弓を持ち上げる者と打つ者に礼拝あれ。噛む者と完全に噛む者に礼拝あれ。矢を作る者と弓を作る者に礼拝あれ、あなたがたに礼拝あれ、礼拝あれ。神々を散らす者たちの心に礼拝あれ。探し求める者に礼拝あれ。滅ぼす者に礼拝あれ。打ち倒された者に礼拝あれ。
العربية (Arabic)
السلام على من في الورقة ومن يجلس بين الأوراق، والسلام على من يرفع القوس ومن يضرب، والسلام على من يقضم ومن يقضم قضمًا تامًا، والسلام على صانعي السهام وصانعي القسي، والسلام عليكم، والسلام؛ والسلام على قلوب الذين يبعثرون الآلهة، والسلام على الباحثين، والسلام على المهلكين، والسلام على المطروحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada yang berada di daun dan yang duduk di antara daun-daun; hormat kepada yang mengangkat busur dan yang memukul; hormat kepada yang menggigit dan yang menggigit sepenuhnya; hormat kepada para pembuat anak panah dan para pembuat busur, hormat kepadamu, hormat; hormat kepada hati mereka yang menyebarkan para dewa; hormat kepada para pencari; hormat kepada para penghancur; hormat kepada mereka yang tumbang.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในใบไม้และผู้ประทับอยู่ท่ามกลางใบไม้ ขอนอบน้อมแด่ผู้ยกคันธนูและผู้ประหาร ขอนอบน้อมแด่ผู้แทะและผู้แทะอย่างทั่วถึง ขอนอบน้อมแด่ผู้ทำลูกศร และแด่ผู้ทำธนู ขอนอบน้อมแด่พวกท่าน ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่ใจของเหล่าเทพผู้กระจายไป ขอนอบน้อมแด่ผู้ค้นหา ขอนอบน้อมแด่ผู้ทำลาย ขอนอบน้อมแด่ผู้ถูกประหารลง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft