Yajurveda Saṃhitā 16.47
Agnicayana · to Rudra
द्रापे ऽ अन्धसस् पते दरिद्र नीललोहित ।
आसां प्रजानाम् एषां पशूनां मा भेर् मा रोङ् मो च नः किं चनाममत् ॥ १६.४७ ॥
drāpe ' andhasas pate daridra nīlalohita |
āsāṃ prajānām eṣāṃ paśūnāṃ mā bher mā roṅ mo ca naḥ kiṃ canāmamat || 16.47 ||
Word by word
- drāpe
- O wearer of a cloak
- andhasaḥ
- of the food or drink
- pate
- O lord
- daridra
- O poor one
- nīlalohita
- O dark-red one
- āsām
- of these
- prajānām
- of the creatures
- eṣām
- of these
- paśūnām
- of the animals
- mā
- not
- bhet
- may you fear
- mā
- not
- roṅ
- may you be ill
- mo
- not
- ca
- and
- naḥ
- our
- kim
- anything
- cana
- at all
- āmamat
- may it harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अन्न के स्वामी, वस्त्रधारी, हे दरिद्र, हे नीललोहित! इन प्रजाओं और इन पशुओं से तुम डरो मत, दुःखी मत हो; और हमारा कुछ भी किसी प्रकार न बिगाड़ो।
தமிழ் (Tamil)
உணவின் தலைவனே, போர்வை அணிந்தவனே, ஏழையே, நீலசிவப்பனே! இந்த உயிர்களுக்கும் இந்தக் கால்நடைகளுக்கும் நீ அஞ்சாதே, நோயுறாதே; எங்களுக்கு எதையும் சிறிதும் தீங்கு செய்யாதே.
తెలుగు (Telugu)
అన్నానికి అధిపతివీ, దుప్పటి ధరించినవాడా, దరిద్రుడా, నీలలోహితా! ఈ ప్రజలకూ ఈ పశువులకూ నువ్వు భయపడవద్దు, రోగగ్రస్తుడవు కావద్దు; మాకు ఏదీ ఏ మాత్రమూ హాని చేయవద్దు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನ್ನದ ಒಡೆಯನೇ, ಹೊದಿಕೆ ಧರಿಸಿದವನೇ, ದರಿದ್ರನೇ, ನೀಲಲೋಹಿತನೇ! ಈ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೂ ಈ ಪಶುಗಳಿಗೂ ನೀನು ಭಯಪಡಬೇಡ, ರೋಗಿಯಾಗಬೇಡ; ನಮಗೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
അന്നത്തിന്റെ നാഥാ, പുതപ്പണിഞ്ഞവനേ, ദരിദ്രാ, നീലലോഹിതാ! ഈ പ്രജകളെയും ഈ മൃഗങ്ങളെയും ഭയപ്പെടരുത്, രോഗിയാകരുത്; ഞങ്ങൾക്ക് യാതൊന്നും ഒട്ടും ദോഷം വരുത്തരുത്.
বাংলা (Bengali)
অন্নের প্রভু, বস্ত্রধারী, হে দরিদ্র, হে নীললোহিত! এই প্রজাদের ও এই পশুদের ভয় করো না, রোগগ্রস্ত হয়ো না; আমাদের কোনো কিছুরই ক্ষতি কোনোভাবে করো না।
मराठी (Marathi)
अन्नाच्या स्वामी, वस्त्र धारण करणाऱ्या, हे दरिद्रा, हे नीललोहिता! या प्रजांना आणि या पशूंना तू भिऊ नकोस, रोगी होऊ नकोस; आमचे काहीही थोडेसेही नुकसान करू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અન્નના સ્વામી, વસ્ત્ર ધારણ કરનાર, હે દરિદ્ર, હે નીલલોહિત! આ પ્રજાઓથી અને આ પશુઓથી તું ડરીશ નહિ, રોગી થઈશ નહિ; અમારું કંઈ પણ જરાય બગાડ ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਚਾਦਰ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਦਰਿੱਦਰ, ਹੇ ਨੀਲਲੋਹਿਤ! ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਰਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਤੋਂ ਤੂੰ ਨਾ ਡਰ, ਰੋਗੀ ਨਾ ਹੋ; ਸਾਡਾ ਕੁਝ ਵੀ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਵਿਗਾੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ନର ପ୍ରଭୁ, ବସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ହେ ଦରିଦ୍ର, ହେ ନୀଳଲୋହିତ! ଏହି ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ଏହି ପଶୁମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ଭୟ କର ନାହିଁ, ରୋଗୀ ହୁଅ ନାହିଁ; ଆମର କିଛି ମଧ୍ୟ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ କ୍ଷତି କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے انّ کے مالک، کمبل پوش، اے درِدّر، اے نیل لوہت! ان رعایا اور ان مویشیوں سے تُو نہ ڈر، بیمار نہ ہو؛ اور ہمارا کچھ بھی کسی طرح نہ بگاڑ۔
English (English)
O lord of food and drink, wearer of the cloak, O poor one, O dark-red one! Do not fear these creatures or these animals, do not become ill; and may nothing at all of ours be harmed by you.
Español (Spanish)
¡Oh señor del alimento y la bebida, portador del manto, oh pobre, oh rojo oscuro! No temas a estas criaturas ni a estos animales, no enfermes; y que nada de lo nuestro sea dañado por ti en absoluto.
Français (French)
Ô seigneur de la nourriture et de la boisson, porteur du manteau, ô pauvre, ô rouge sombre ! Ne crains pas ces créatures ni ces animaux, ne sois pas malade ; et que rien de nôtre ne soit atteint par toi.
Deutsch (German)
O Herr der Speise und des Trankes, Träger des Mantels, o Armer, o Dunkelroter! Fürchte dich nicht vor diesen Geschöpfen und diesen Tieren, werde nicht krank; und möge dir nichts von dem Unseren schaden.
Português (Portuguese)
Ó senhor do alimento e da bebida, portador do manto, ó pobre, ó vermelho escuro! Não temas estas criaturas nem estes animais, não adoeças; e que nada nosso seja prejudicado por ti.
Русский (Russian)
О владыка пищи и питья, носитель плаща, о бедный, о темно-красный! Не страшись этих существ и этого скота, не болей; и пусть ничто наше не будет повреждено тобою.
中文 (Chinese)
食物与饮料之主啊，披着披风者，贫穷者，暗红者！不要惧怕这些众生与这些牲畜，不要生病；愿我们的任何东西都不被你伤害。
日本語 (Japanese)
食と飲み物の主よ、外套をまとう者よ、貧しき者よ、濃紅の者よ！これらの生き物とこれらの家畜を恐れず、病むことなかれ。我らの何ものも決してあなたによって害されませんように。
العربية (Arabic)
يا رب الطعام والشراب، يا لابس الكساء، يا فقير، يا أزرق الأحمر! لا تخف من هؤلاء الكائنات ولا من هذه الماشية، ولا تمرض؛ ولا يصيب شيء من أشيائنا أي أذى منك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan makanan dan minuman, pemakai selimut, wahai yang miskin, wahai yang merah tua kebiruan! Jangan takut kepada makhluk-makhluk ini dan hewan-hewan ini, jangan menjadi sakit; dan semoga tidak ada sesuatu pun dari milik kami yang kamu rusak.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เจ้าแห่งอาหารและเครื่องดื่ม ผู้สวมผ้าคลุมกาย ข้าแต่ผู้ยากไร้ ข้าแต่ผู้มีสีแดงคล้ำ อย่ากลัวสัตว์เหล่านี้หรือปศุสัตว์เหล่านี้ อย่าให้ป่วยไข้ และอย่าให้สิ่งใดของพวกเราถูกท่านทำร้ายเลย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft