Yajurveda Saṃhitā 16.48
Agnicayana · to Rudra
इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः ।
यथा शम् असद् द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे ऽ अस्मिन्न् अनातुरम् ॥ १६.४८ ॥
imā rudrāya tavase kapardine kṣayadvīrāya pra bharāmahe matīḥ |
yathā śam asad dvipade catuṣpade viśvaṃ puṣṭaṃ grāme ' asminn anāturam || 16.48 ||
Word by word
- imā
- these
- rudrāya
- to Rudra
- tavase
- to the mighty one
- kapardine
- to the one with matted hair
- kṣayad-vīrāya
- to the lord of men
- pra
- forth
- bharāmahe
- we bring
- matīḥ
- prayers
- yathā
- so that
- śam
- peace
- asat
- may be
- dvi-pade
- for the biped
- catuṣ-pade
- for the quadruped
- viśvam
- all
- puṣṭam
- nourished
- grāme
- in the village
- asmin
- this
- anāturam
- free from disease
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम रुद्र के लिए, जो शक्तिशाली, जटाधारी और क्षयद्वीर (मनुष्यों के स्वामी) हैं, ये स्तुतियाँ अर्पित करते हैं, ताकि दोपाये और चौपाये प्राणियों को शांति मिले और इस गाँव में सब कुछ पुष्ट और रोगमुक्त रहे।
தமிழ் (Tamil)
வலிமைமிக்கவரும், சடைமுடி கொண்டவருமான, மனிதர்களின் தலைவரான ருத்திரனுக்கு நாங்கள் இந்தத் துதிகளைச் சமர்ப்பிக்கிறோம். இருகால் உயிரினங்களுக்கும் நாற்கால் உயிரினங்களுக்கும் அமைதி உண்டாகட்டும்; இந்த கிராமத்தில் அனைத்தும் செழித்து நோயின்றி இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతుడూ, జటాధారి అయిన రుద్రునికి, మనుషులకు ప్రభువైన ఆయనకు మేము ఈ స్తోత్రాలు సమర్పిస్తున్నాము. ద్విపాదులకు, చతుష్పాదులకు శాంతి కలుగును గాక; ఈ గ్రామంలో అన్నీ పుష్టిగా, రోగరహితంగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಶಾಲಿಯೂ, ಜಟಾಧಾರಿಯೂ, ಮನುಷ್ಯರ ಒಡೆಯನೂ ಆದ ರುದ್ರನಿಗೆ ನಾವು ಈ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ದ್ವಿಪದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪದ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಉಂಟಾಗಲಿ; ಈ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಪುಷ್ಟವಾಗಿಯೂ ರೋಗರಹಿತವಾಗಿಯೂ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനും ജടാധാരിയും മനുഷ്യരുടെ നാഥനുമായ രുദ്രന് ഞങ്ങൾ ഈ സ്തുതികൾ അർപ്പിക്കുന്നു. ദ്വിപദങ്ങൾക്കും ചതുഷ്പദങ്ങൾക്കും ശാന്തി ഉണ്ടാകട്ടെ; ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എല്ലാം പുഷ്ടമായും രോഗരഹിതമായും ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
শক্তিশালী, জটাধারী, মানুষের অধিপতি রুদ্রের উদ্দেশে আমরা এই স্তুতি নিবেদন করি। দ্বিপদ ও চতুষ্পদের শান্তি হোক; এই গ্রামে সবকিছু পুষ্ট ও রোগমুক্ত থাকুক।
मराठी (Marathi)
बलवान, जटाधारी आणि मनुष्यांचा स्वामी अशा रुद्राला आम्ही ही स्तुती अर्पण करतो. द्विपाद आणि चतुष्पाद प्राण्यांना शांती लाभो; या गावात सर्व काही पुष्ट आणि रोगरहित राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાન, જટાધારી અને મનુષ્યોના સ્વામી રુદ્રને અમે આ સ્તુતિઓ અર્પીએ છીએ. દ્વિપદ અને ચતુષ્પદને શાંતિ મળો; આ ગામમાં બધું પુષ્ટ અને રોગરહિત રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ, ਜਟਾਧਾਰੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਤੁਤੀਆਂ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਦੋਪਾਏ ਅਤੇ ਚੌਪਾਏ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇ; ਇਸ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਪੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਰਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳବାନ, ଜଟାଧାରୀ ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ରୁଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ଏହି ସ୍ତୁତି ଅର୍ପଣ କରୁ। ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦଙ୍କୁ ଶାନ୍ତି ମିଳୁ; ଏହି ଗ୍ରାମରେ ସବୁକିଛି ପୁଷ୍ଟ ଏବଂ ରୋଗରହିତ ରହୁ।
اردو (Urdu)
طاقتور، جٹادھاری اور انسانوں کے سردار رُدر کے لیے ہم یہ مناجاتیں پیش کرتے ہیں۔ دو پاؤں والوں اور چار پاؤں والوں کو امن ملے؛ اس گاؤں میں سب کچھ پروان چڑھے اور بیماری سے پاک رہے۔
English (English)
We bring these prayers forth to Rudra, the mighty one with matted hair, lord of men. May there be peace for bipeds and quadrupeds; may all in this village be nourished and free from disease.
Español (Spanish)
Presentamos estas plegarias a Rudra, el poderoso de cabellos enmarañados, señor de los hombres. Que haya paz para los bípedos y los cuadrúpedos; que todo en esta aldea sea nutrido y libre de enfermedad.
Français (French)
Nous offrons ces prières à Rudra, le puissant à la chevelure emmêlée, seigneur des hommes. Que la paix soit pour les bipèdes et les quadrupèdes ; que tout dans ce village soit nourri et exempt de maladie.
Deutsch (German)
Wir bringen diese Gebete dem Rudra dar, dem Mächtigen mit dem verfilzten Haar, dem Herrn der Menschen. Möge Frieden sein für Zweifüßer und Vierfüßer; möge alles in diesem Dorf gedeihen und frei von Krankheit sein.
Português (Portuguese)
Trazemos estas preces a Rudra, o poderoso de cabelos emaranhados, senhor dos homens. Que haja paz para os bípedes e os quadrúpedes; que tudo nesta aldeia seja nutrido e livre de doença.
Русский (Russian)
Мы приносим эти молитвы Рудре, могучему, с спутанными волосами, владыке людей. Пусть будет мир двуногим и четвероногим; пусть всё в этой деревне будет процветать и быть свободным от болезней.
中文 (Chinese)
我们向强大、蓬发的罗陀，人类之主，献上这些颂歌。愿两足与四足众生得享安宁；愿此村中万物繁茂，无病无灾。
日本語 (Japanese)
力強く、髪を束ねた、人々の主なるルドラに、私たちはこれらの讃歌を捧げます。二足の生き物と四足の生き物に安らぎがあり、この村のすべてが豊かに育ち、病がないように。
العربية (Arabic)
نقدّم هذه الابتهالات إلى رُدْرا، القدير ذي الشعر المجدول، سيد البشر. ليكن السلام للكائنات ذات القدمين والأربع، ولتنمُ كل الأشياء في هذه القرية وتكون خالية من المرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami persembahkan doa-doa ini kepada Rudra, yang perkasa berambut terurai, tuan manusia. Semoga ada kedamaian bagi makhluk berkaki dua dan berkaki empat; semoga segala sesuatu di desa ini berkembang dan bebas dari penyakit.
ไทย (Thai)
เราน้อมนำบทสวดเหล่านี้ไปถวายแด่รุทระ ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ มีผมมุ่นเป็นชฎา เป็นเจ้าแห่งวีรชน ขอให้มีความสงบแก่สัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้า ขอให้ทุกสิ่งในหมู่บ้านนี้ได้รับการบำรุงเลี้ยง และปลอดจากโรคภัย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft