Yajurveda Saṃhitā 16.49
Agnicayana · to Rudra
या ते रुद्र शिवा तनूः शिवा विश्वाहा भेषजी ।
शिवा रुतस्य भेषजी तया नो मृड जीवसे ॥ १६.४९ ॥
yā te rudra śivā tanūḥ śivā viśvāhā bheṣajī |
śivā rutasya bheṣajī tayā no mṛḍa jīvase || 16.49 ||
Word by word
- yā
- which
- te
- your
- rudra
- O Rudra
- śivā
- auspicious
- tanūḥ
- form, body
- śivā
- auspicious
- viśvā-ahā
- every day
- bheṣajī
- healing
- śivā
- auspicious
- rutasya
- of disease
- bheṣajī
- remedy
- tayā
- by that
- naḥ
- us
- mṛḍa
- be gracious
- jīvase
- for life
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रुद्र, तुम्हारा जो शिव (कल्याणकारी) रूप है, जो सदा रोग-निवारक है, जो रोगों की औषधि है, उसी से हम पर कृपा करो, ताकि हम जीवित रहें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ருத்திரா, உன்னுடைய எந்த சிவமான வடிவம் நாள்தோறும் மருந்தாக இருக்கிறதோ, நோய்களுக்கு மருந்தான அந்த சிவமான வடிவத்தால் எங்களுக்கு அருள்புரிந்து, வாழ்வதற்கு வழிசெய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రుద్రా, నీ శివమైన రూపం ఎల్లప్పుడూ ఔషధంగా ఉంటుందో, రోగాలకు ఔషధమైన ఆ శివ రూపంతో మమ్ము కరుణించి, జీవించేలా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರುದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಯಾವ ಶಿವ ರೂಪವು ಸದಾ ಔಷಧವಾಗಿದೆಯೋ, ರೋಗಗಳಿಗೆ ಔಷಧವಾದ ಆ ಶಿವರೂಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರುಣಿಸಿ, ಬದುಕಲು ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ രുദ്രാ, നിന്റെ ഏത് ശിവമായ രൂപമാണോ എന്നും ഔഷധമായിരിക്കുന്നത്, രോഗങ്ങൾക്കുള്ള ഔഷധമായ ആ ശിവരൂപത്താൽ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിച്ച് ജീവിക്കാൻ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে রুদ্র, তোমার যে শিব (কল্যাণকর) রূপ সর্বদা ঔষধস্বরূপ, রোগের যে ঔষধ, সেই রূপে আমাদের প্রতি কৃপা করো, যাতে আমরা বাঁচতে পারি।
मराठी (Marathi)
हे रुद्रा, तुझे जे शिव (कल्याणकारी) रूप सदैव औषध आहे, रोगांचे जे औषध आहे, त्या रूपाने आमच्यावर कृपा कर, जेणेकरून आम्ही जगू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રુદ્ર, તારું જે શિવ (કલ્યાણકારી) સ્વરૂપ સદા ઔષધ છે, રોગોનું જે ઔષધ છે, તે સ્વરૂપથી અમારા પર કૃપા કર, જેથી અમે જીવીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੁਦਰ, ਤੇਰਾ ਜੋ ਸ਼ਿਵ (ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ) ਰੂਪ ਸਦਾ ਔਸ਼ਧ ਹੈ, ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਜੋ ਔਸ਼ਧ ਹੈ, ਉਸ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਜੀਵੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରୁଦ୍ର, ତୁମର ଯେଉଁ ଶିବ (କଲ୍ୟାଣକାରୀ) ରୂପ ସର୍ବଦା ଔଷଧ, ରୋଗର ଯେଉଁ ଔଷଧ, ସେହି ରୂପରେ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର, ଯେପରି ଆମେ ବଞ୍ଚିପାରିବା।
اردو (Urdu)
اے رُدر، تیری جو شِوا (کلیان کار) صورت ہمیشہ دوا ہے، بیماریوں کی جو دوا ہے، اسی صورت سے ہم پر مہربانی فرما تاکہ ہم جئیں۔
English (English)
O Rudra, your auspicious form, which is always a healing remedy, the auspicious remedy for disease: by that, be gracious to us, that we may live.
Español (Spanish)
Oh Rudra, tu forma auspiciosa, que siempre es remedio curativo, el remedio auspicioso para la enfermedad: con ella sé benévolo con nosotros, para que vivamos.
Français (French)
Ô Rudra, ta forme favorable, qui est toujours un remède guérisseur, le remède propice à la maladie : par elle, sois clément envers nous, afin que nous vivions.
Deutsch (German)
O Rudra, deine gütige Gestalt, die immer ein heilendes Mittel ist, das gütige Heilmittel gegen Krankheit: durch sie sei uns gnädig, damit wir leben.
Português (Portuguese)
Ó Rudra, tua forma auspiciosa, que é sempre remédio curativo, o remédio propício para a doença: por ela, sê misericordioso conosco, para que vivamos.
Русский (Russian)
О Рудра, твой благой облик, который всегда является целебным средством, благое лекарство от болезни: им будь милостив к нам, чтобы мы жили.
中文 (Chinese)
啊，楼陀罗，你那吉祥的形相，恒常是良药，是治愈疾病的吉祥良药：愿你以此慈悯我们，使我们得以存活。
日本語 (Japanese)
ルドラよ、あなたの吉祥な姿は、いつも薬となり、病の吉祥の薬です。その姿によって私たちを慈しみ、私たちが生きられるようにしてください。
العربية (Arabic)
يا رُدْرا، صورتك المباركة التي هي دائماً دواء، الدواء المبارك للمرض: بها ارحمنا، لكي نحيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Rudra, wujud-Mu yang membawa berkah, yang selalu menjadi obat, obat yang membawa berkah bagi penyakit: dengannya, kasihanilah kami agar kami dapat hidup.
ไทย (Thai)
ข้าแต่รุทระ ร่างอันเป็นมงคลของพระองค์ที่เป็นยารักษาโรคอยู่เสมอทุกกาล ร่างอันเป็นมงคล เป็นยารักษาโรคภัยไข้เจ็บ ด้วยร่างนั้น ขอพระองค์ทรงเมตตาแก่พวกเราเถิด เพื่อให้เรามีชีวิตอยู่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft