Yajurveda Saṃhitā 16.5
Agnicayana · to Rudra
अध्य् अवोचद् अधिवक्ता प्रथमो दैव्यो भिषक् ।
अहीꣳश् च सर्वान् जम्भयन्त् सर्वाश् च यातुधान्यो ऽधराचीः परा सुव ॥ १६.५ ॥
adhy avocad adhivaktā prathamo daivyo bhiṣak |
ahīṃś ca sarvān jambhayant sarvāś ca yātudhānyo 'dharācīḥ parā suva || 16.5 ||
Word by word
- adhi
- upon
- avocat
- spoke
- adhivaktā
- chief speaker, instructor
- prathamaḥ
- first
- daivyaḥ
- divine
- bhiṣak
- physician
- ahīn
- serpents
- ca
- and
- sarvān
- all
- jambhayan
- crush
- sarvāḥ
- all
- ca
- and
- yātudhānyaḥ
- demonesses
- adharācīḥ
- downward
- parā
- away
- suva
- drive
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रथम दैवी वैद्य, श्रेष्ठ उपदेशक ने (यह) कहा: सब सर्पों को कुचल दो, और सब यातुधानियों को नीचे की ओर दूर भगा दो।
தமிழ் (Tamil)
முதன்மையான தெய்வீக மருத்துவரும் சிறந்த உபதேசகரும் (இவ்வாறு) கூறினார்: எல்லா பாம்புகளையும் நசுக்குக; எல்லா யாதுதானிகளையும் கீழ்நோக்கி விரட்டித் துரத்துக.
తెలుగు (Telugu)
మొదటి దైవిక వైద్యుడు, శ్రేష్ఠ ఉపదేశకుడు (ఇలా) పలికాడు: సర్పాలన్నింటినీ అణచివేయి; యాతుధానులందరినీ క్రిందికి దూరంగా తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊದಲಿನ ದೈವಿಕ ವೈದ್ಯ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉಪದೇಶಕ (ಹೀಗೆ) ನುಡಿದನು: ಎಲ್ಲಾ ಸರ್ಪಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸು; ಎಲ್ಲಾ ಯಾತುಧಾನಿಯರನ್ನು ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ದೂರ ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ആദ്യത്തെ ദൈവികവൈദ്യനും ശ്രേഷ്ഠോപദേശകനും (ഇങ്ങനെ) പറഞ്ഞു: എല്ലാ സർപ്പങ്ങളെയും ഞെരുക്കേണമേ; എല്ലാ യാതുധാനികളെയും താഴോട്ട് അകറ്റിയോടിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
প্রথম দৈব চিকিৎসক, শ্রেষ্ঠ উপদেষ্টা (এরূপ) বললেন: সমস্ত সর্পকে চূর্ণ করো; সমস্ত যাতুধানীকে নিচের দিকে দূরে তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
पहिला दैवी वैद्य, श्रेष्ठ उपदेशक (असे) म्हणाला: सर्व सर्पांना चिरडून टाक; सर्व यातुधानींना खाली दूर पळवून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રથમ દૈવી વૈદ્ય, શ્રેષ્ઠ ઉપદેશક (એમ) બોલ્યા: બધા સર્પોને કચડી નાખ; બધી યાતુધાનીઓને નીચે તરફ દૂર હાંકી કાઢ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲੇ ਦੈਵੀ ਵੈਦ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਪਦੇਸ਼ਕ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਬੋਲੇ: ਸਾਰੇ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦੇ; ਸਾਰੀਆਂ ਯਾਤੁਧਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଥମ ଦୈବ ବୈଦ୍ୟ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଉପଦେଶକ (ଏହିପରି) କହିଲେ: ସମସ୍ତ ସର୍ପଙ୍କୁ ଦଳିଦିଅ; ସମସ୍ତ ଯାତୁଧାନୀଙ୍କୁ ତଳକୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ିଦିଅ।
اردو (Urdu)
پہلا الٰہی طبیب، بہترین ناصح (یوں) بولا: سب سانپوں کو کچل دے؛ سب یاتودھانیوں کو نیچے کی طرف دور بھگا دے۔
English (English)
The first divine physician, the chief instructor, spoke (thus): crush all the serpents, and drive all the demonesses far away downward.
Español (Spanish)
El primer médico divino, el principal instructor, habló (así): aplasta a todas las serpientes y expulsa lejos hacia abajo a todas las yātudhānī.
Français (French)
Le premier médecin divin, le maître instructeur, a parlé ainsi : écrase tous les serpents, et chasse vers le bas, au loin, toutes les yātudhānī.
Deutsch (German)
Der erste göttliche Arzt, der oberste Lehrer, sprach (so): Zermalme alle Schlangen und treibe alle Yātudhānī weit hinab fort.
Português (Portuguese)
O primeiro médico divino, o principal instrutor, falou (assim): esmaga todas as serpentes e expulsa para longe, para baixo, todas as yātudhānī.
Русский (Russian)
Первый божественный врач, наставник, сказал так: раздави всех змей и прогони всех ятудхан далеко вниз.
中文 (Chinese)
第一位神圣的医者、首席导师说道：碾碎一切蛇，将一切食人鬼女（yātudhānī）向下驱逐远离。
日本語 (Japanese)
最初の神聖な医者、最高の教師はこう語った。すべての蛇を砕け、すべてのヤートゥダーニーを下方へ遠くへ追い払え。
العربية (Arabic)
قال الطبيب الإلهي الأول، المعلّم الأعلى: اسحق جميع الثعابين، واطرد جميع اليَاتودهانيات بعيدًا نحو الأسفل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tabib ilahi pertama, guru utama, berkata (demikian): hancurkanlah semua ular, dan usirlah semua yātudhānī jauh ke bawah.
ไทย (Thai)
แพทย์ทิพย์องค์แรก ผู้เป็นอาจารย์ใหญ่ ได้ตรัสว่า จงบดขยี้งูทั้งปวง และขับไล่ยาตุธานีทั้งปวงให้ไกลลงไปข้างล่าง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft