Yajurveda Saṃhitā 16.50
Agnicayana · to Rudra
परि नो रुद्रस्य हेतिर् वृणक्तु परि त्वेषस्य दुर्मतिर् अघायोः ।
अव स्थिरा मघवद्भ्यस् तनुष्व मीढ्वस् तोकाय तनयाय मृड ॥ १६.५० ॥
pari no rudrasya hetir vṛṇaktu pari tveṣasya durmatir aghāyoḥ |
ava sthirā maghavadbhyas tanuṣva mīḍhvas tokāya tanayāya mṛḍa || 16.50 ||
Word by word
- pari
- around
- naḥ
- us
- rudrasya
- of Rudra
- hetiḥ
- weapon
- vṛṇaktu
- may he avoid
- pari
- around
- tveṣasya
- of the fierce one
- durmatiḥ
- ill-will
- aghāyoḥ
- of the malicious
- ava
- down
- sthirā
- firm
- maghavat-bhyaḥ
- for the generous ones
- tanuṣva
- extend
- mīḍhvaḥ
- O bountiful one
- tokāya
- for offspring
- tanayāya
- for descendants
- mṛḍa
- be gracious
Translations
हिन्दी (Hindi)
रुद्र का आयुध हमसे दूर रहे; क्रोधी और दुष्ट की दुर्बुद्धि हमसे दूर रहे। हे मीढ्वान्, दानियों के लिए दृढ़ (कृपा) फैलाओ; संतान और वंशजों पर कृपा करो।
தமிழ் (Tamil)
ருத்திரனின் ஆயுதம் எங்களைவிட்டு விலகட்டும்; உக்கிரமானவனின் தீய எண்ணமும் தீயவனின் தீய புத்தியும் எங்களைவிட்டு விலகட்டும். ஓ மீடுவானே, கொடையாளிகளுக்காக நிலையான அருளைப் பரப்பு; மகனுக்கும் பேரனுக்கும் கருணை புரி.
తెలుగు (Telugu)
రుద్రుని ఆయుధం మమ్ము విడిచిపెట్టుగాక; ఉగ్రుని, దుష్టుని దురాలోచన మమ్ము విడిచిపెట్టుగాక. ఓ మీఢ్వాన్, దాతలకు స్థిరమైన దయను విస్తరింపజేయి; సంతానంపై, వారసులపై కరుణ చూపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರುದ್ರನ ಆಯುಧ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿರಲಿ; ಉಗ್ರನ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟನ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿರಲಿ. ಓ ಮೀಢ್ವಾನ್, ದಾನಿಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಿರ ಕರುಣೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು; ಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ದಯೆತೋರು.
മലയാളം (Malayalam)
രുദ്രന്റെ ആയുധം ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്നിരിക്കട്ടെ; ഉഗ്രന്റെയും ദുഷ്ടന്റെയും ദുർബുദ്ധി ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്നിരിക്കട്ടെ. ഹേ മീഢ്വാൻ, ദാതാക്കൾക്കായി സ്ഥിരമായ കരുണ വ്യാപിപ്പിക്കേണമേ; മക്കളോടും പേരക്കുട്ടികളോടും കരുണ കാട്ടേണമേ.
বাংলা (Bengali)
রুদ্রের অস্ত্র আমাদের থেকে দূরে থাকুক; উগ্র ও দুষ্টের দুর্বুদ্ধি আমাদের থেকে দূরে থাকুক। হে মীঢ্বান, দাতাদের জন্য স্থির কৃপা বিস্তার করো; সন্তান ও বংশধরদের প্রতি কৃপা করো।
मराठी (Marathi)
रुद्राचे आयुध आमच्यापासून दूर राहो; उग्र आणि दुष्टाची दुर्बुद्धी आमच्यापासून दूर राहो. हे मीढ्वन्, दात्यांसाठी स्थिर कृपा पसरव; पुत्र आणि वंशजांवर कृपा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
રુદ્રનું આયુધ અમારાથી દૂર રહે; ઉગ્ર અને દુષ્ટની દુર્બુદ્ધિ અમારાથી દૂર રહે. હે મીઢ્વાન, દાતાઓ માટે સ્થિર કૃપા વિસ્તાર; પુત્ર અને વંશજો પર કૃપા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁਦਰ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੇ; ਉਗਰ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਕੁਬੁੱਧੀ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੇ। ਹੇ ਮੀਢ੍ਵਾਨ, ਦਾਤਿਆਂ ਲਈ ਸਥਿਰ ਕਿਰਪਾ ਫੈਲਾ; ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪੋਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରୁଦ୍ରଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ର ଆମଠାରୁ ଦୂରରେ ରହୁ; ଉଗ୍ର ଓ ଦୁଷ୍ଟର ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ଆମଠାରୁ ଦୂରରେ ରହୁ। ହେ ମୀଢ୍ଵାନ୍, ଦାତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ଥିର କୃପା ବିସ୍ତାର କର; ପୁତ୍ର ଓ ବଂଶଧରଙ୍କ ପ୍ରତି କୃପା କର।
اردو (Urdu)
رُدر کا ہتھیار ہم سے دور رہے؛ جابر اور بدکار کی بری نیت ہم سے دور رہے۔ اے میڑھوان، سخی لوگوں کے لیے پائیدار مہربانی پھیلا؛ بیٹوں اور پوتوں پر رحم فرما۔
English (English)
May the weapon of Rudra turn away from us, and the evil intent of the fierce and the malicious. O bountiful one, spread firm grace for the generous; be gracious to our children and descendants.
Español (Spanish)
Que el arma de Rudra se aparte de nosotros, y la mala intención del feroz y del malicioso. Oh generoso, extiende una gracia firme para los dadivosos; sé benévolo con nuestros hijos y descendientes.
Français (French)
Que l'arme de Rudra se détourne de nous, et la mauvaise intention du féroce et du malveillant. Ô généreux, étends une grâce ferme sur les donateurs ; sois clément envers nos enfants et descendants.
Deutsch (German)
Möge die Waffe des Rudra sich von uns abwenden, und die böse Gesinnung des Wilden und des Übeltäters. O Gütiger, breite feste Gnade aus für die Freigebigen; sei gnädig gegenüber unseren Kindern und Nachkommen.
Português (Portuguese)
Que a arma de Rudra se afaste de nós, e a má intenção do feroz e do malicioso. Ó generoso, estende a graça firme sobre os doadores; sê misericordioso com nossos filhos e descendentes.
Русский (Russian)
Пусть оружие Рудры отвратится от нас, и злой умысел яростного и злонамеренного. О щедрый, простри твёрдую милость к дающим; будь милостив к нашим детям и потомкам.
中文 (Chinese)
愿楼陀罗的武器远离我们，愿猛烈者与恶人的恶意远离我们。啊，慷慨者，为施主们伸展坚定的恩典；慈悯我们的子孙后代。
日本語 (Japanese)
ルドラの武器が私たちから遠ざかりますように。猛々しい者と悪意ある者の邪悪な考えが私たちから遠ざかりますように。ああ、恵み深き方よ、施し手に堅固な恵みを広げ、子や孫を慈しんでください。
العربية (Arabic)
لتَبْتَعِدْ عنّا سلاحُ رُدْرا، ولتَبْتَعِدْ عنّا سوءُ نيّةِ الشرس والخبيث. يا كثير الإحسان، امدد نعمةً ثابتة للكرماء، وارحم أبناءنا وأحفادنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga senjata Rudra menjauh dari kami, dan niat buruk sang garang dan sang jahat. Wahai yang murah hati, bentangkanlah rahmat yang teguh bagi para dermawan; kasihanilah anak dan keturunan kami.
ไทย (Thai)
ขอให้อาวุธของรุทระหลีกไปจากพวกเรา และขอให้ความคิดชั่วของผู้ดุร้ายและผู้คิดร้ายหลีกไปจากพวกเรา ข้าแต่ผู้ประทานความมั่นคง จงแผ่พระกรุณาอันมั่นคงแก่ผู้มีทรัพย์ และทรงเมตตาแก่บุตรและหลานของเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft