Yajurveda Saṃhitā 16.51
Agnicayana · to Rudra
मीढुष्टम शिवतम शिवो नः सुमना भव ।
परमे वृक्ष ऽ आयुधं निधाय कृत्तिं वसान ऽ आ चर पिनाकं बिभ्रद् आ गहि ॥ १६.५१ ॥
mīḍhuṣṭama śivatama śivo naḥ sumanā bhava |
parame vṛkṣa ' āyudhaṃ nidhāya kṛttiṃ vasāna ' ā cara pinākaṃ bibhrad ā gahi || 16.51 ||
Word by word
- mīḍhuṣ-tama
- most bountiful
- śiva-tama
- most auspicious
- śivaḥ
- auspicious
- naḥ
- to us
- sumanāḥ
- well-disposed
- bhava
- be
- parame
- on the high
- vṛkṣe
- tree
- āyudham
- weapon
- nidhāya
- having placed
- kṛttim
- hide
- vasānaḥ
- clothed
- ā
- hither
- cara
- move
- pinākam
- bow
- bibhrat
- bearing
- ā
- hither
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सबसे दानशील, सबसे कल्याणकारी, हमारे प्रति कल्याणकारी और प्रसन्नमन हो जाओ। ऊँचे वृक्ष पर अपना आयुध रखकर, मृगचर्म पहने, पिनाक धारण करते हुए यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
மிக்க கொடையாளியே, மிக்க சிவமானவனே, எங்களுக்கு சிவமாகவும் நல்ல மனமுள்ளவனாகவும் இரு. உயர்ந்த மரத்தில் ஆயுதத்தை வைத்து, தோலை அணிந்து, பினாகத்தைத் தாங்கி இங்கு வா.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత దాతా, అత్యంత శివుడా, మాకు శివుడవై ప్రసన్న మనస్కుడవుగా ఉండు. ఎత్తైన వృక్షంపై ఆయుధాన్ని ఉంచి, చర్మాన్ని ధరించి, పినాకాన్ని ధరించి ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ದಾನಶೀಲನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಶಿವನೇ, ನಮಗೆ ಶಿವನಾಗಿಯೂ ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಕನಾಗಿಯೂ ಇರು. ಎತ್ತರದ ಮರದ ಮೇಲೆ ಆಯುಧವನ್ನಿಟ್ಟು, ಚರ್ಮವನ್ನುಟ್ಟು, ಪಿನಾಕವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അത്യന്തം ദാതാവേ, അത്യന്തം ശിവനേ, ഞങ്ങൾക്ക് ശിവനും പ്രസന്നമനസ്കനുമായി ഇരിക്കേണമേ. ഉയർന്ന വൃക്ഷത്തിൽ ആയുധം വെച്ച്, തോൽ ധരിച്ച്, പിനാകം വഹിച്ച് ഇവിടേക്ക് വരേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে সর্বাধিক দাতা, সর্বাধিক কল্যাণকর, আমাদের প্রতি কল্যাণময় ও প্রসন্নমনা হও। উঁচু গাছে অস্ত্র রেখে, চর্ম পরিধান করে, পিনাক ধারণ করে এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अत्यंत दानशूर, अत्यंत कल्याणकारी, आमच्याविषयी कल्याणकारी आणि प्रसन्न मनाचा हो. उंच झाडावर आयुध ठेवून, कातडे परिधान करून, पिनाक धारण करून येथे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અત્યંત દાતા, અત્યંત કલ્યાણકારી, અમારા માટે કલ્યાણકારી અને પ્રસન્ન મનવાળા થા. ઊંચા વૃક્ષ પર આયુધ મૂકી, ચર્મ પહેરી, પિનાક ધારણ કરીને અહીં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਦਾਤੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੋ। ਉੱਚੇ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਹਥਿਆਰ ਰੱਖ ਕੇ, ਖੱਲ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਪਿਨਾਕ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦାତା, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶିବ, ଆମ ପ୍ରତି ଶିବ ଓ ପ୍ରସନ୍ନମନା ହୁଅ। ଉଚ୍ଚ ବୃକ୍ଷରେ ଅସ୍ତ୍ର ରଖି, ଚର୍ମ ପରିଧାନ କରି, ପିନାକ ଧାରଣ କରି ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے سب سے زیادہ سخی، اے سب سے زیادہ کلیان کار، ہمارے لیے کلیان کار اور خوش دل ہو۔ اونچے درخت پر ہتھیار رکھ کر، کھال پہن کر، پیناک اٹھائے یہاں آ۔
English (English)
Most bountiful one, most auspicious one, be auspicious and well-disposed toward us. Having set your weapon on the high tree, clothed in hide, bearing the bow Pinaka, come hither.
Español (Spanish)
Oh el más generoso, el más auspicioso, sé auspicioso y bien dispuesto con nosotros. Habiendo puesto tu arma sobre el árbol alto, vestido de piel, portando el arco Pinaka, ven aquí.
Français (French)
Ô le plus généreux, le plus propice, sois propice et bienveillant envers nous. Ayant déposé ton arme sur l'arbre élevé, vêtu de peau, portant l'arc Pinaka, viens ici.
Deutsch (German)
O Freigebigster, Gütigster, sei gütig und wohlgesinnt uns gegenüber. Nachdem du deine Waffe auf den hohen Baum gelegt hast, mit Fell bekleidet, den Bogen Pinaka tragend, komm hierher.
Português (Portuguese)
Ó mais generoso, o mais auspicioso, sê auspicioso e bem disposto para conosco. Tendo colocado tua arma na árvore alta, vestido de pele, portando o arco Pinaka, vem para cá.
Русский (Russian)
О щедрейший, благодетельнейший, будь благим и благосклонным к нам. Положив оружие на высокое дерево, облачённый в шкуру, неся лук Пинаку, приди сюда.
中文 (Chinese)
最慷慨者，最吉祥者，愿你对我们吉祥而心怀善意。将武器置于高树之上，身披兽皮，持着弓箭“品那迦”，来到此处。
日本語 (Japanese)
最も施しに富む方、最も吉祥な方よ、私たちに吉祥で好意ある者となってください。高い木に武器を置き、皮を身にまとい、弓ピナーカを持って、ここへ来てください。
العربية (Arabic)
يا أكثر الكرماء، يا أكثر المباركين، كن مباركاً ومُقبلاً علينا بالرضا. بعد أن تضع سلاحك على الشجرة العالية، متدثراً بالجلد، حاملاً القوس بيناكا، تعال إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang paling murah hati, yang paling membawa berkah, jadilah berkah dan berhati senang kepada kami. Setelah meletakkan senjatamu di pohon yang tinggi, berpakaian kulit, membawa busur Pinaka, datanglah kemari.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ประทานพรยิ่งที่สุด ข้าแต่ผู้เป็นมงคลยิ่งที่สุด ขอทรงเป็นมงคลและมีพระทัยดีต่อพวกเรา เมื่อทรงวางอาวุธไว้บนต้นไม้สูง ทรงห่มหนังสัตว์ ทรงถือธนูปินากะ ขอเสด็จมาเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft