Yajurveda Saṃhitā 16.52
Agnicayana · to Rudra
विकिरिद्र विलोहित नमस् ते ऽ अस्तु भगवः ।
यास् ते सहस्रꣳ हेतयो ऽन्यम् अस्मन् नि वपन्तु ताः ॥ १६.५२ ॥
vikiridra vilohita namas te ' astu bhagavaḥ |
yās te sahasraṃ hetayo 'nyam asman ni vapantu tāḥ || 16.52 ||
Word by word
- vi-kirid
- scatterer
- ra
- O
- vi-lohita
- very red
- namaḥ
- homage
- te
- to you
- astu
- be
- bhagavaḥ
- O blessed one
- yāḥ
- which
- te
- your
- sahasram
- thousand
- hetayaḥ
- weapons
- anyam
- another
- asmat
- from us
- ni
- down
- vapantu
- may they cast
- tāḥ
- those
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विकिरिद्र, हे विलोहित, हे भगवान, तुम्हें नमस्कार हो। तुम्हारे जो हजार आयुध हैं, वे हमसे दूसरों पर गिरें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ விகிரித்ரா, விலோஹிதா, பகவானே, உனக்கு வணக்கம். உன்னுடைய ஆயிரம் ஆயுதங்களும் எங்களை விட்டு மற்றவர்கள் மீது விழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వికిరిద్రా, విలోహితా, భగవంతుడా, నీకు నమస్కారం. నీ వేయి ఆయుధాలు మమ్ము కాకుండా ఇతరులపై పడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಿಕಿರಿದ್ರ, ವಿಲೋಹಿತ, ಭಗವಂತನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಿನ್ನ ಸಾವಿರ ಆಯುಧಗಳು ನಮ್ಮಿಂದ ಬೇರೆಯವರ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വികിരിദ്ര, വിലോഹിത, ഭഗവാനേ, നിനക്ക് നമസ്കാരം. നിന്റെ ആയിരം ആയുധങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ട് മറ്റുള്ളവരിൽ പതിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বিকিরিদ্র, হে বিলোহিত, হে ভগবান, তোমাকে নমস্কার। তোমার যে সহস্র অস্ত্র, সেগুলি আমাদের ছেড়ে অন্যদের উপর পড়ুক।
मराठी (Marathi)
हे विकिरिद्र, हे विलोहित, हे भगवान, तुला नमस्कार असो. तुझी जी हजार आयुधे आहेत, ती आमच्याहून दुसऱ्यांवर पडोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિકિરિદ્ર, હે વિલોહિત, હે ભગવાન, તને નમસ્કાર હો. તારા જે હજાર આયુધો છે, તે અમારાથી બીજાઓ પર પડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਕਿਰਿਦ੍ਰ, ਹੇ ਵਿਲੋਹਿਤ, ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ। ਤੇਰੇ ਜੋ ਹਜ਼ਾਰ ਹਥਿਆਰ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਹਟ ਕੇ ਹੋਰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିକିରିଦ୍ର, ହେ ବିଲୋହିତ, ହେ ଭଗବାନ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର। ତୁମର ଯେଉଁ ହଜାର ଅସ୍ତ୍ର, ସେଗୁଡ଼ିକ ଆମଠାରୁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ୁ।
اردو (Urdu)
اے وِکِرِدر، اے وِلوہِت، اے بھگوان، تجھے سلام ہو۔ تیرے جو ہزار ہتھیار ہیں وہ ہم سے ہٹ کر دوسروں پر گریں۔
English (English)
O scatterer, O very red one, O blessed one, homage be to you. May your thousand weapons be cast down upon others, not upon us.
Español (Spanish)
Oh dispersor, oh muy rojo, oh bienaventurado, homenaje sea a ti. Que tus mil armas caigan sobre otros, no sobre nosotros.
Français (French)
Ô dispersant, ô très rouge, ô bienheureux, que l'hommage te soit rendu. Que tes mille armes tombent sur d'autres, et non sur nous.
Deutsch (German)
O Zerstreuer, o Hochroter, o Gesegneter, dir sei Verehrung. Mögen deine tausend Waffen auf andere fallen, nicht auf uns.
Português (Portuguese)
Ó dispersor, ó muito vermelho, ó bem-aventurado, homenagem a ti. Que tuas mil armas caiam sobre outros, não sobre nós.
Русский (Russian)
О Рассеиватель, о Багряный, о Блаженный, слава тебе. Пусть твои тысячи оружий падут на других, а не на нас.
中文 (Chinese)
啊，散布者，啊，赤色者，啊，尊贵者，向你致敬。愿你的千件武器落在别人身上，而不落在我们身上。
日本語 (Japanese)
ああ、散らす者よ、ああ、真紅の方よ、ああ、尊き方よ、あなたに礼拝があります。あなたの千の武器は、私たちではなく他の者に降りかかりますように。
العربية (Arabic)
يا مُبَدِّدُ، يا شديد الحمرة، يا مبارك، فلتكن لك التحية. لتسقط ألفُ أسلحتِك على غيرنا لا علينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Penyebar, wahai Yang Sangat Merah, wahai Yang Terberkati, penghormatan bagimu. Semoga seribu senjatamu jatuh pada orang lain, bukan pada kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ซัดกระจาย ข้าแต่ผู้มีสีแดงยิ่ง ข้าแต่ผู้มีบุญ ขอความนอบน้อมจงมีแด่พระองค์ ขอให้อาวุธนับพันของพระองค์ตกลงแก่ผู้อื่น อย่าตกลงแก่พวกเราเลย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft