# Yajurveda Saṃhitā 16.53

- id: `yajurveda/16.53`
- url: https://vedyatra.org/verses/yajurveda/16.53/
- speaker: Agnicayana · to Rudra
- source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> सहस्राणि सहस्रशो बाह्वोस् तव हेतयः ।
> तासाम् ईशानो भगवः पराचीना मुखा कृधि ॥ १६.५३ ॥

## Transliteration (IAST)

> sahasrāṇi sahasraśo bāhvos tava hetayaḥ |
> tāsām īśāno bhagavaḥ parācīnā mukhā kṛdhi || 16.53 ||

## Word by word

- *sahasrāṇi*: thousands
- *sahasra-śas*: by thousands
- *bāhvos*: of the arms
- *tava*: your
- *hetayaḥ*: weapons
- *tāsām*: of those
- *īśānaḥ*: lord
- *bhagavaḥ*: O blessed one
- *parācīnā*: turned away
- *mukhā*: faces
- *kṛdhi*: make

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

तुम्हारी भुजाओं के हजारों-हजार आयुध हैं। हे भगवान, उन सबके स्वामी बनकर उनके मुख दूर की ओर मोड़ दो।

### Tamil (ta) · Machine draft

உன் கைகளின் ஆயுதங்கள் ஆயிரமாயிரம். ஓ பகவானே, அவற்றுக்கு அதிபதியாக இருந்து, அவற்றின் முகங்களை வேறுபக்கம் திருப்பிவிடு.

### Telugu (te) · Machine draft

నీ బాహువులలోని ఆయుధాలు వేలాది వేలు. ఓ భగవంతుడా, వాటికి ప్రభువై వాటి ముఖాలను దూరంగా తిప్పుము.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನಿನ್ನ ತೋಳುಗಳ ಆಯುಧಗಳು ಸಾವಿರಾರು. ಓ ಭಗವಂತನೇ, ಅವುಗಳ ಒಡೆಯನಾಗಿ ಅವುಗಳ ಮುಖಗಳನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

നിന്റെ ഭുജങ്ങളിലെ ആയുധങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിനാണ്. ഹേ ഭഗവാനേ, അവയുടെ നാഥനായി അവയുടെ മുഖങ്ങൾ അകലേക്ക് തിരിക്കേണമേ.

### Bengali (bn) · Machine draft

তোমার বাহুর অস্ত্র হাজার হাজার। হে ভগবান, সেগুলির অধিপতি হয়ে তাদের মুখ দূরে ফিরিয়ে দাও।

### Marathi (mr) · Machine draft

तुझ्या बाहूंची आयुधे हजारो आहेत. हे भगवान, त्यांचा स्वामी होऊन त्यांची तोंडे दूरच्या दिशेने फिरव.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તારા બાહુઓના આયુધો હજારો છે. હે ભગવાન, તેમના સ્વામી બનીને તેમના મુખ દૂર તરફ ફેરવી દે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਤੇਰੇ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ-ਹਜ਼ਾਰ ਹਨ। ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਬਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੂਰ ਵੱਲ ਮੋੜ ਦੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ତୁମ ବାହୁର ଅସ୍ତ୍ର ହଜାର ହଜାର। ହେ ଭଗବାନ, ସେଗୁଡ଼ିକର ଅଧିପତି ହୋଇ ସେମାନଙ୍କ ମୁଖ ଦୂରକୁ ଫେରାଅ।

### Urdu (ur) · Machine draft

تیرے بازوؤں کے ہتھیار ہزاروں ہزار ہیں۔ اے بھگوان، ان سب کا مالک بن کر ان کے منہ دور کی طرف موڑ دے۔

### English (en) · Machine draft

Your weapons on your arms are by the thousands. O blessed one, become their lord and turn their faces away.

### Spanish (es) · Machine draft

Tus armas en tus brazos son miles y miles. Oh bienaventurado, sé su señor y vuelve sus rostros hacia lejos.

### French (fr) · Machine draft

Tes armes sur tes bras se comptent par milliers. Ô bienheureux, deviens leur maître et détourne leurs faces au loin.

### German (de) · Machine draft

Deine Waffen an deinen Armen sind tausendfach. O Gesegneter, werde ihr Herr und wende ihre Gesichter in die Ferne.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Tuas armas nos teus braços são milhares e milhares. Ó bem-aventurado, torna-te seu senhor e volta os seus rostos para longe.

### Russian (ru) · Machine draft

Твои оружия на руках — тысячи и тысячи. О Блаженный, стань их владыкой и отврати их лица прочь.

### Chinese (zh) · Machine draft

你臂上的武器成千上万。啊，尊贵者，请你作它们的主宰，把它们的面孔转向远方。

### Japanese (ja) · Machine draft

あなたの腕にある武器は幾千もあります。ああ尊き方よ、それらの主となり、その顔を遠くへ向けてください。

### Arabic (ar) · Machine draft

أسلحتك على ذراعيك بالآلاف. يا مبارك، كن سيّدها، ووجّه وجوهها بعيداً.

### Indonesian (id) · Machine draft

Senjatamu di lengan-lenganmu berjumlah ribuan. Wahai Yang Terberkati, jadilah tuannya dan palingkan wajah-wajahnya menjauh.

### Thai (th) · Machine draft

อาวุธของพระองค์บนพระกรทั้งสองมีนับเป็นพันๆ ข้าแต่ผู้มีบุญ ขอทรงเป็นเจ้าเหนืออาวุธเหล่านั้น และหันหน้าของมันให้หลีกไปเสีย

Cite as: Yajurveda Saṃhitā 16.53. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/16.53/