Yajurveda Saṃhitā 16.54
Agnicayana · to Rudra
असंख्याता सहस्राणि ये रुद्रा ऽ अधि भूम्याम् ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५४ ॥
asaṃkhyātā sahasrāṇi ye rudrā ' adhi bhūmyām |
teṣāṃ sahasrayojane'va dhanvāni tanmasi || 16.54 ||
Word by word
- asaṃkhyātāni
- countless
- sahasrāṇi
- thousands
- ye
- who
- rudrāḥ
- the Rudras
- adhi
- upon
- bhūmyām
- on the earth
- teṣām
- of them
- sahasra-yojane
- at a thousand leagues
- ava
- down
- dhanvāni
- bows
- tan-masi
- we lay aside
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो असंख्य हजारों रुद्र पृथ्वी पर हैं, उनके हजार योजन दूर तक हम उनके धनुष उतार देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பூமியின் மீது எண்ணிலடங்காத ஆயிரக்கணக்கான ருத்ரர்கள் உள்ளனர்; அவர்களின் வில்களை ஆயிரம் யோஜனை தொலைவுக்கு நாங்கள் தாழ்த்துகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
భూమిపై ఉన్న లెక్కలేని వేలాది రుద్రులు; వారి విల్లులను వేయి యోజనాల దూరం వరకు మేము దించుతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸಾವಿರಾರು ರುದ್ರರು; ಅವರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸಾವಿರ ಯೋಜನದ ದೂರಕ್ಕೆ ನಾವು ಇಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയിലുള്ള എണ്ണമറ്റ ആയിരക്കണക്കിന് രുദ്രന്മാർ; അവരുടെ വില്ലുകളെ ആയിരം യോജന ദൂരത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পৃথিবীতে যে অসংখ্য সহস্র রুদ্র আছেন, তাঁদের ধনুক আমরা সহস্র যোজন দূরে নামিয়ে রাখি।
मराठी (Marathi)
पृथ्वीवर असंख्य हजारो रुद्र आहेत; त्यांची धनुष्ये आम्ही हजार योजने दूर खाली ठेवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વી પર અસંખ્ય હજારો રુદ્રો છે; તેમના ધનુષ્યોને અમે હજાર યોજન દૂર નીચે ઉતારીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੁਦਰ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਅਸੀਂ ਹਜ਼ਾਰ ਯੋਜਨ ਦੂਰ ਉਤਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀରେ ଥିବା ଅସଂଖ୍ୟ ହଜାର ରୁଦ୍ରଙ୍କ ଧନୁକୁ ଆମେ ସହସ୍ର ଯୋଜନ ଦୂରକୁ ଓହ୍ଲାଇ ଦେଉ।
اردو (Urdu)
زمین پر جو بے شمار ہزاروں رُدر ہیں، ان کی کمانیں ہم ہزار یوجن دور اتار دیتے ہیں۔
English (English)
The countless thousands of Rudras who are upon the earth — at a thousand leagues we lay down their bows.
Español (Spanish)
Los innumerables miles de Rudras que están sobre la tierra: a mil yojanas bajamos sus arcos.
Français (French)
Les innombrables milliers de Rudra qui sont sur la terre : à mille yojana, nous déposons leurs arcs.
Deutsch (German)
Die unzähligen Tausende der Rudra, die auf der Erde sind: In tausend Yojana Entfernung legen wir ihre Bögen nieder.
Português (Portuguese)
Os inúmeros milhares de Rudras que estão sobre a terra: a mil yojanas depomos os seus arcos.
Русский (Russian)
Неисчислимые тысячи Рудр, что на земле, — на тысячу йоджан мы опускаем их луки.
中文 (Chinese)
大地上无数千的楼陀罗，我们将他们的弓放到千由旬之外。
日本語 (Japanese)
大地の上にいる数えきれない幾千のルドラたち。その弓を千ヨージャナの彼方へ下ろす。
العربية (Arabic)
الرودرا الذين لا يُحصون بالآلاف فوق الأرض، نُنزل أقواسهم على بعد ألف يوجانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ribuan Rudra yang tak terhitung jumlahnya di atas bumi; pada jarak seribu yojana kami menurunkan busur mereka.
ไทย (Thai)
รุทระทั้งหลายนับไม่ถ้วนเป็นพันๆ ผู้อยู่บนแผ่นดินนี้ ณ ระยะพันโยชน์ เราวางคันธนูของเหล่านั้นลง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft