Yajurveda Saṃhitā 16.55
Agnicayana · to Rudra
अस्मिन् महत्य् अर्णवे ऽन्तरिक्षे भवा ऽ अधि ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५५ ॥
asmin mahaty arṇave 'ntarikṣe bhavā ' adhi |
teṣāṃ sahasrayojane'va dhanvāni tanmasi || 16.55 ||
Word by word
- asmin
- in this
- mahati
- great
- arṇave
- in the ocean
- antarikṣe
- in the atmosphere
- bhavāḥ
- the Bhavas
- adhi
- upon
- teṣām
- of them
- sahasra-yojane
- at a thousand leagues
- ava
- down
- dhanvāni
- bows
- tan-masi
- we lay aside
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस विशाल समुद्र में और अंतरिक्ष में जो भव (रुद्र) स्थित हैं, उनके हजार योजन दूर तक हम उनके धनुष उतार देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மகத்தான கடலிலும் வெளியிலும் உள்ள பவர்கள்; அவர்களின் வில்களை ஆயிரம் யோஜனை தொலைவுக்கு நாங்கள் தாழ்த்துகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మహా సముద్రంలో, అంతరిక్షంలో ఉన్న భవులు; వారి విల్లులను వేయి యోజనాల దూరం వరకు మేము దించుతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮಹಾ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿರುವ ಭವರು; ಅವರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸಾವಿರ ಯೋಜನ ದೂರಕ್ಕೆ ಇಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മഹാസമുദ്രത്തിലും അന്തരീക്ഷത്തിലുമുള്ള ഭവന്മാർ; അവരുടെ വില്ലുകളെ ആയിരം യോജന ദൂരത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই মহাসমুদ্রে ও অন্তরীক্ষে যে ভব (রুদ্র) আছেন, তাঁদের ধনুক সহস্র যোজন দূরে নামিয়ে রাখি।
मराठी (Marathi)
या महासागरात आणि अंतरिक्षात असलेले भव; त्यांची धनुष्ये आम्ही हजार योजने दूर खाली ठेवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મહાસાગરમાં અને અંતરિક્ષમાં રહેલા ભવો; તેમના ધનુષ્યોને અમે હજાર યોજન દૂર નીચે ઉતારીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਮਹਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਭਵ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਹਜ਼ਾਰ ਯੋਜਨ ਦੂਰ ਉਤਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମହାସମୁଦ୍ର ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଥିବା ଭବମାନଙ୍କ ଧନୁକୁ ଆମେ ସହସ୍ର ଯୋଜନ ଦୂରକୁ ଓହ୍ଲାଇ ଦେଉ।
اردو (Urdu)
اس عظیم سمندر اور فضا میں جو بھَو ہیں، ان کی کمانیں ہم ہزار یوجن دور اتار دیتے ہیں۔
English (English)
The Bhavas who are in this great ocean and in the atmosphere — at a thousand leagues we lay down their bows.
Español (Spanish)
Los Bhava que están en este gran océano y en la atmósfera: a mil yojanas bajamos sus arcos.
Français (French)
Les Bhava qui sont dans cet immense océan et dans l'atmosphère : à mille yojana, nous déposons leurs arcs.
Deutsch (German)
Die Bhava, die in diesem großen Ozean und im Luftraum sind: In tausend Yojana Entfernung legen wir ihre Bögen nieder.
Português (Portuguese)
Os Bhava que estão neste grande oceano e na atmosfera: a mil yojanas depomos os seus arcos.
Русский (Russian)
Бхавы, что в этом великом океане и в атмосфере, — на тысячу йоджан мы опускаем их луки.
中文 (Chinese)
在这大海与虚空中的婆婆们，我们将他们的弓放到千由旬之外。
日本語 (Japanese)
この大海と中空にいるバヴァたち。その弓を千ヨージャナの彼方へ下ろす。
العربية (Arabic)
البهافا الذين في هذا المحيط العظيم وفي الجو، نُنزل أقواسهم على بعد ألف يوجانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Bhava yang berada di samudra raya ini dan di angkasa; pada jarak seribu yojana kami menurunkan busur mereka.
ไทย (Thai)
ภวะทั้งหลายผู้อยู่ในมหาสมุทรนี้และในอากาศ ณ ระยะพันโยชน์ เราวางคันธนูของเหล่านั้นลง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft